Italienisch

Wenn du den Salat nicht anmachst, schmeckt er nach nichts.

Was ist deine Lieblingssalatsoße (oder, eigentlich gebräuchlicher: dein Lieblingssalatdressing)? Für mich ist es Sonnenblumenöl mit ZitroneNsaft gewürzt mit Salz und Pfeffer.

Danke!
Anmachen betrifft nur Salat oder auch Nudeln und Reis?

"Anmachen" solltest du nur bei Salaten verwenden. Bei einem Reis- oder Nudelsalat wäre es also ok.
Bei einem heißen Pastagericht würde ich aber lieber "würzen" sagen.

Danke! Also sagt man: womit würzest du die Tortellini? Mit welcher Soße würzest du Tortellini?

ich würze meine Nudeln nicht mit einer Soße, denn eine Soße ist kein Gewúrz, sondern Teil des Nudelgerichts.
Gewürze sind Salz, Pfeffer, Paprika, Muskat.....

Ich würde sagen: Welche Soße machst/isst/servierst/bereitest (...)zu du zu den Nudeln/Tortellini?

Grazie. così abbiamo scoperto alcune differenze di vocabolario tra italiano e tedesco. In italiano si può dire
"Con questo sugo condire gli spaghetti cotti al dente"
vgl.
http://www.cucinare.meglio.it/ricetta-spaghetti_al_sugo_di_merluzzo.html

auf deutsch. 1) die spaghetti mit dieser Sauce mischen.

stimmt?

Das stimmt! :)

Noch ein Vorschlag des kompletten Textes:
Die "al dente" gekochten Spaghetti mit der Soße vermengen.


LG

Danke!
super! Ich weiss es nicht wieviele Ausländer könnten den satz richtig übersetzen. Die Phrase erscheint leicht, aber sie ist in Wiklichkeit nicht so leicht.

Also so sollte auch richtig sein

mit welcher soße vermengst du die Spaghetti?

Wenn ich dich fragen würde, würde ich es so tun:
Mit welcher Soße bereitest du die Spaghetti zu?
oder
Mit welcher Soße machst du die Spaghetti?


Ciao Carli :)

Alles klar Danke. wie die Lösung von Osita, welche ist die einzige gültig ist. Ciao.