Irisch Deutsch éigean [*alt: éigin]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. Gewalt an tun die Gewalt Vergewaltigung (a. fig.)	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt éigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin; Beispiel: éigean a dhéanamh ar dhuine lucht an éigin éigean mná		Substantiv
Dekl. Thron m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Thron die Throne Genitiv des Thron[e]s der Throne Dativ dem Thron (alt Throne) den Thronen Akkusativ den Thron die Throne	ríchathaoir		Substantiv
Dekl. Notwendigkeit [Erforderlichkeit f ] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die Genitiv der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] der Dativ der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] den Akkusativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die das Muss; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt don eigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin;		Substantiv
Dekl. Artikel lat. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artikel die Artikel Genitiv des Artikels der Artikel Dativ dem Artikel den Artikeln Akkusativ den Artikel die Artikel [lat.] (Geschlechtswort); Abschnitt eines Gesetzes; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. alt alta [Nom./Dat.], alt [Gen.], a alta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-alt na halta alt alta Genitiv an ailt na n-alt ailt alt Dativ don alt / leis an alt leis na halta alt alta Vokativ a ailt a alta An Chéad Díochlaonadh, alt [ɑhl], Sing. Gen.: ailt; Plural: Nom./Dat.: alta [ɑlhə], Gen.: alt, Vok.: a alta;	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. fig. Heftigkeit f, Ungestüm(e) n [Sing. Gen. Ungestümen][Kräfte, die wirken] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heftigkeit die Genitiv der Heftigkeit der Dativ der Heftigkeit den Akkusativ die Heftigkeit die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt: éigin] leis na éigean [*alt: éigin] Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin;		Substantiv
Dekl. Autorität, (Amts)Gewalt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autorität, (Amts)Gewalt die Genitiv der Autorität, (Amts)Gewalt der Dativ der Autorität, (Amts)Gewalt den Akkusativ die Autorität, (Amts)Gewalt die Die 3. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cumhacht [Sing. Nom.: an chumhacht, Gen.: na cumhachta, Dat.: leis an gcumhacht / don chumhacht] cumhachta [Nom./Dat.], cumhacht [Gen.], a chumhachta [Vok.]; {alt Dat. cumhachtaibh} f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chumhacht na cumhacht Genitiv na cumhachta na cumhachta Dativ leis an gcumhacht / don chumhacht leis na cumhacht Vokativ a chumhacht An Tríú Díochlaonadh; cumhacht [ko:xt], Sing. Gen.: cumhachta [ko:xtə]; Plural: Nom./Dat. cumhachta {alt. Dat. cumhachtaibh}, Gen.: cumhacht, Vok.: a chumhachta		Substantiv
kalt	fuar Superl./Comper.: fuaire; Sing. {m}: Nom.: fuar; Gen.: fuair; Dat.: fuar; Vok.: fuair; Sing. {f}: Gen.: fuaire; Vok.: fuar; Plural {m/f}: Nom.: fuara; Gen.: fuara; Dat.: fuara; Vok.: fuara;		Adjektiv
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
missgestaltet, ungestalt(et), ungeformt, unförmig	míchúmtha míchúmtha [mʹi:-'xu:mhə];		Adjektiv
Halt dich von mir fern!	Fan uaim amach!		Redewendung
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr)	rófhuar		Adjektiv, Adverb
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
alt	sean Comper./Superl.: sine; Sing. {m}: Nom.: sean; Gen.: sean; Dat.: sean; Vok.: sean; Sing. {f}: Gen.: sine; Vok.: sean; Plural {m/f}: Nom.: seana; Gen.: seana; Dat.: seana; Vok.: seana;		Adjektiv
Halt dein(en) Mund!	Éist do bhéal!		Redewendung
Dekl. Misstrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Misstrauen die - Genitiv des Misstrauens der - Dativ dem Misstrauen den - Akkusativ das Misstrauen die - Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jemanden misstrauen {Verb} 2. anfangen / beginnen jemanden zu misstrauen	Dekl. drochamhras m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochamhras na drochamhrais drochamhras drochamhrais Genitiv an dhrochamhrais na ndrochamhras drochamhrais drochamhras Dativ don dhrochamhras / leis an ndrochamhras leis na drochamhrais drochamhras drochamhrais Vokativ a dhrochamhrais a dhrochamhrasa An Chéad Díochlaonadh; drochamhras [dro-hãurəs], Sing. Gen.: drochamhrais; Beispiel: 1. drochamhras a bheith agat ar dhuine 2. drochamhras a theacht agat ar dhuine éigin		Substantiv
ein kleines Glas [mit Inhalt], ein halbes Glas [Inhalt], fig. ein halb-volles Glas, (nicht so viel [Glasinhalt]) bezieht sich hierbei auf den Glasinhalt;	leathghloine leathgloine [lʹah-'ɣlinʹi]; An Ceathrú Díochloanadh; gloine [glinʹi], ghloine [ɣlinʹi]; gloiní [gli'nʹi:];
alt, gealtert, betagt	aosta aosta [e:stə];		Adjektiv
schälen schälte hat geschält [Stamm im Irischen: rúisc]	rúisc		Verb
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Dekl. Gewalt(anwendung) f, Kampf m -en, Kämpfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt(anwendung), der Kampf die Genitiv der Gewalt(anwendung), des Kampfes der Dativ der Gewalt(anwendung), dem Kampf den Akkusativ die Gewalt(anwendung), den Kampf die Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der Hitze des Gefechts	Dekl. spéirling spéirlingí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spéirling na spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv na spéirlinge na spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ leis an spéirling / don spéirling leis na spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí spéirling [spʹe:rlʹiŋʹ], Sing. Gen.: spéirlinge; Plural: spéirlingí [spʹe:rlʹiŋʹi:]; Beispiel: 1. i spéirling catha		Substantiv
man müßte	b'éigean
"Halt dich von mir fern!", sagte ich "Was auch immer du bist!"	"Fan uaim amach!" arsa mise, "Pé rud tú!"		Redewendung
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung
manche, einige (vor Substantiven)	éigin éigin [e:gʹinʹ];		Adjektiv
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung
Es ist kalt. (Wetter)	Tá sé fuar.		Redewendung
Dekl. Kälte (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die Genitiv der Kälte der Dativ der Kälte den Akkusativ die Kälte die Beispiel: 1. Es ist furchtbar / schrecklich kalt.	Dekl. fuaire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuiare na fuaire Genitiv na fuaire na fuaire Dativ leis an bhfuaire / don fhuaire leis na fuaire Vokativ a fhuaire An Ceathrú Díochlaonadh; fuaire [fuərʹi] Beispiel: 1. Tá an donas air le fuaire.		Substantiv
Dekl. Eindringlichkeit [(mit aller) Wucht/Gewalt], Nachdrücklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Genitiv der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit der Dativ der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit den Akkusativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. kraftvoller werden / eindringlich werden / nachdrücklich werden	Dekl. fuinniúlacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuinniúlacht na fuinniúlacht Genitiv na fuinniúlachta na fuinniúlachta Dativ leis an bhfuinniúlacht / don fhuinniúlacht leis na fuinniúlacht Vokativ a fhuinniúlacht An Tríú Díochlaonadh; fuinniúlacht [fiŋʹ'u:ləxt] Beispiel: 1. ag dul i bhfuinniúlacht		Substantiv
Wie alt bist du?	Cén aois thú?		Redewendung
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen	Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;		Substantiv
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Ich bin 20 Jahre alt.	Tá mé 20 d'aois.
Dekl. Gefängnis n, Strafanstalt f, alt Kerker m -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis, die Strafanstalt, der Kerker die Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Genitiv des Gefängnisses, der Strafanstalt, des Kerkers der Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Dativ dem Gefängnis, der Strafanstalt, dem Kerker den Gefängnissen, Strafanstalten, Kerkern Akkusativ das Gefängnis, die Strafanstalt, den Kerker die Gefängnisse, Strafanstalten, Kerkern Beispiel: 1. jmdn. ins Gefängnis schicken	Dekl. carcair carcracha [Nom./Dat.], carcrach [Gen.], a charcracha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an charcair na carcracha carcair carcracha Genitiv na carcrach na gcarcrach carcrach carcrach Dativ leis an gcarcair / don charcair leis na carcracha carcair carcracha Vokativ a charcair a charcracha carcair [kɑrkir'], Sing. Gen.: carcrach [kɑrkərəx], Plural: Nom./Dat.: carcracha [kɑrkərəxə]; Beispiel: 1. duine a chur sa charcair		Substantiv
Ich bin 35 Jahre alt.	Tá mé 35 d'aois.		Redewendung
Dekl. Gelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. alt [Sing. Nom.: an t-alt, Gen.: an ailt, Dat.: don alt /leis an alt; Pl. Nom.: na hailt, Gen.: na n-alt, Dat.: leis na hailt [h]ailt [Nom.-Dat.], alt [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-alt na hailt alt ailt Genitiv an ailt na n-alt ailt alt Dativ don alt / leis an alt leis na hailt alt ailt Vokativ a ailt a alta An Chéad Díochlaonadh; alt [alt];		Substantiv
Dekl. höchste (Staats)Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höchste (Staats)Gewalt die höchsten (Staats)Gewalten Genitiv der höchsten (Staats)Gewalt der öchsten (Staats)Gewalten Dativ der höchsten (Staats)Gewalt den öchsten (Staats)Gewalten Akkusativ die höchste (Staats)Gewalt die öchsten (Staats)Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; (Plural z. B. bei verschiedenen Staaten)	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na bhflaitheas, Dat.: leis na flaithis] flaithis [Nom./Dat.], [bh]flaitheas [Gen.], a fhlaitheasa] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaithis flaitheas flaithis Genitiv an fhlaitheasa na bhflaitheas flaitheasa faitheas Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaithis flaitheas flaithis Vokativ a fhlaitheas a fhlaitheasa An Chéad Díochlaoanadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen.: flaitheasa; Plural: Nom./Dat.: flaithis [flɑhiʃ], Gen.: flaitheas, Vok.: a fhlaitheasa;		Substantiv
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
Es ist schrecklich kalt.	Tá an donas air le fuaire.
jemanden irgendwo [häuslich / wohnlich] unterbringen	duine a chur cónaithe in áit éigin		Redewendung
Sie müssen eingeschlafen sein.	B'éigean dó gur thit a gcodladh orthu.		Redewendung
Dekl. Paragraph [Klausel f, Punkt m ] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Paragraph die Paragraphen Genitiv des Paragraphen der Paragraphen Dativ dem Paragraphen den Paragraphen Akkusativ den Paragraphen die Paragraphen	Dekl. alt [Sing.: Nom.: an t-alt, Gen.: an ailt, Dat.: don alt / leis an alt; Pl.: Nom.: na halta, Gen.: na n-alt, Dat.: leis na halta] alta [Nom./Dat.], alt [Gen.], a alta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-alt na halta alt alta Genitiv an ailt na n-alt ailt alt Dativ don alt / leis an alt leis na halta alt alta Vokativ a ailt a alta alt [ɑhl], alta [ɑlhə];		Substantiv
Dekl. Gelenk -e-e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenkt die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke	Dekl. alt [Sing.: Nom.: an t-alt, Gen.: an ailt, Dat.: don alt / leis an alt; Pl.: Nom.: na halta, Gen.: na n-alt, Dat.: leis na halta] alta [Nom./Dat.], alt [Gen.], a alta [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-alt na halta alt alta Genitiv an ailt na n-alt ailt alt Dativ don alt / leis an alt leis na halta alt alta Vokativ a ailt a alta alt [ɑhl], alta [ɑlhə];		Substantiv
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben	cumas a bheith agat ar rud		Redewendung
Dekl. bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft f, rohe Gewalt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt die Genitiv der bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt der Dativ der bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt den Akkusativ die bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. forneart m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an forneart na forneart Genitiv an fhornirt na fornirt Dativ don fhorneart / leis an bhforneart leis na forneart Vokativ a fhornirt An Chéad Díochlaonadh; forneart [fo:rnʹərt], Sing. Gen.: fornirt [fo:rnʹirt];		Substantiv
so bald sie alt genug dafür (dazu) wären	chómh luath agus bhíodar i n-aois chuige		Redewendung
sehnig, zäh, knorrig (Gestalt); stark, kraftvoll;	féithleach féitleach [fʹe:hlʹəx]; Comp./Superl.: féithlí [fʹe:'hlʹi:];		Adjektiv
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
alt [reif, weise, klug]	críonna críonna [kriənə];		Adjektiv
Dekl. Sprache f, Sprechvermögen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, das Sprechvermögen die Genitiv der Sprache, des Sprechvermögens der Dativ der Sprache, dem Sprechvermögen den Akkusativ die Sprache, das Sprechvermögen die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sprachlos {Adj.} 2. unbewusst sprachlos / sprachlos und unbewusst	Dekl. urlabhra [Sing. Nom.: an urlabhra, Gen.: na hurlabhra, Dat.: don urlabhra / leis an urlabhra (alt: urlabhraibh)] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urlabhra na urlabhra Genitiv na hurlabhra na urlabhra Dativ leis an urlabhra / don urlabhra leis na urlabhra Vokativ a urlabhra An Ceathrú Díochlaonadh; urlabhra [u:rlourə], Sing. Gen.: urlabhra; Beispiel: 1. gan urlabhra {Adj.} 2. gan aithne gan urlabhra		Substantiv
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
baden badete hat gebadet ich bade / folcaim [Stamm im Irischen: folc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: folcadh, Verbaladjektiv/P.P.: folctha, Verbalnomen: folca [alt]]	folcaim folca {VN} (alt), folcadh {VN} d'fholc [mé,tú,sé/sí,d'fholcamar,sibh,siad] folctha Präsens: autonom: folctar; Präteritum: autonom: folcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholctaí; Futur: autonom: folcfar; Konditional: autonom: d'fholcfaí; Imperativ: autonom: folctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolctaí; Verbalnomen: folcadh; Verbaladjektiv: folctha;		Verb
Dekl. Förde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förde die Förden Genitiv der Förde der Förden Dativ der Förde den Förden Akkusativ die Förde die Förden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. inbhear [Sing. Nom.: an t-inbhear, Gen.: an inbhir, Dat.: don inbhear / leis an inbhear; Pl. Nom.: na hinbhir, Gen.: na n-inbhear, Dat.: leis na hinbhir [*alt: inbhiribh]] inbhir [Nom./Dat.], inbhear [Gen.], a inbheara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inbhear na hinbhir inbhear inbhir Genitiv an inbhir na n-inbhear inbhir inbhear Dativ don inbhear / leis an inbhear leis na inbhir inbhear inbhir Vokativ a inbhir a inbheara An Chéad Díochlaonadh; inbhear [inʹər], inbhir [inʹirʹ];		Substantiv
Dekl. Meeresarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresarm die Meeresarme Genitiv des Meeresarm[e]s der Meeresarme Dativ dem Meeresarm den Meeresarmen Akkusativ den Meeresarm die Meeresarme Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. inbhear [Sing. Nom.: an t-inbhear, Gen.: an inbhir, Dat.: don inbhear / leis an inbhear; Pl. Nom.: na hinbhir, Gen.: na n-inbhear, Dat.: leis na hinbhir [*alt: inbhiribh]] inbhir [Nom./Dat.], inbhear [Gen.], ainbheara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inbhear na hinbhir inbhear inbhir Genitiv an inbhir na n-inbhear inbhir inbhear Dativ don inbhear / leis an inbhear leis na hinbhear inbhear inbhir Vokativ a inbhir a inbheara An Chéad Díochlaonadh; inbhear [inʹər], inbhir [inʹirʹ];		Substantiv
Dekl. schmale Bucht schmalen Buchten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schmale Bucht die schmalen Buchten Genitiv der schmalen Bucht der schmalen Buchten Dativ der schmalen Bucht den schmalen Buchten Akkusativ die schmale Bucht die schmalen Buchten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. inbhear [Sing. Nom.: an t-inbhear, Gen.: an inbhir, Dat.: don inbhear / leis an inbhear; Pl. Nom.: na hinbhir, Gen.: na n-inbhear, Dat.: leis na hinbhir [*alt: inbhiribh]] inbhir [Nom./Dat.], inbhear [Gen.], a inbheara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inbhear na hinbhir inbhear inbhir Genitiv an inbhir na n-inbhear inbhir inbhear Dativ don inbhear / leis an inbhear leis na hinbhir inbhear inbhir Vokativ a inbhir a inbheara An Chéad Díochlaonadh; inbhear [inʹər], inbhir [inʹirʹ];		Substantiv
entfachen entfachte hat entfacht ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb] Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)	adaím d'adhain / d'adaigh adthainte		Verb
entzünden entzündete hat entzündet ich entzünde/ adaím [Stamm: adhain, auf adhann synkopiertes Verb]	adaím d'adhain (mé,tú,sé,d'adhamar,sibh,siad) adhainte		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
Dekl. Humor Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Genitiv der Hand der Dativ der Hand den Akkusativ die Hand die Beispiel: 1. eine Hand voll Geld 2. geizig, knauserig (Sinn: eine Hand, die Gutes nicht hergibt sondern zurückhält) 3. jemanden mit der Faust schlagen	Dekl. dorn [Sing. Nom.: an dorn, Gen.: an dhoirn, Dat.: don dhorn / leis an ndorn; Plural: na doirne] doirne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dorn na doirne dorn doirne Genitiv an dhoirn na doirn Dativ don dhorn / leis an ndorn leis na doirne dorn doirne Vokativ a dhoirn a dhoirne dorn [dorən], Sing. Gen.: doirn [dirʹinʹ]; Plural: doirne [do:rnʹi]; Beispiel: 1. dorn airgid {m} 2. dorn dúnta 3. buille (de) dhorn a thabhairt to dhuine		Substantiv