Irisch Deutsch bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten	Adjektiv cheart cirte, cirt cirte,cirt
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
in Irland	in Éirinn		Redewendung
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
in euch	ionaibh		Präposition
in Schottland	in Albain
in ihr	inti		Präposition
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
in uns	ionainn		Präposition
in ihn	ann		Präposition
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
in einer Vision	trí aisling		Redewendung
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
die Meinung / seine Meinung ändern	t’aigne a dh’athrú		Redewendung
seine Frau trinkt Wasser	a bhean ag ól uisce		Redewendung
seine Meinung beibehalten (Neg.: seine Meinung nicht revidieren)	t’aigne a chimeád agat		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
gut in Form	go buacach		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen	ins gach treo baill		Redewendung
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen	ag dul in acfuinní		Redewendung
in heller Aufruhr	ina bhruín chaorthainn		Redewendung
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. Gewalt an tun die Gewalt Vergewaltigung (a. fig.)	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt éigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin; Beispiel: éigean a dhéanamh ar dhuine lucht an éigin éigean mná		Substantiv
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
irgendwo	in aon bhall in aon bhall [ə ne: vəl];		Adverb
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus.	Cas an feall ar an bhfeallaire.		Redewendung
er begann mit den Klageliedern, klatschend in seine Hände olagón hier: Klagelieder (des Jeremiahs, konstr. bibl. Klagelieder pl. Jeremiae)	chas sé an dá ologón déag agus é ag greadadh a dhá bhas		Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung	idir dhá laí an dorais		Redewendung
grün (in der Natur)	glas
bis zum Tod, bis in den Tod engl.: till death	go bás		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Er ist in keinerlei Gefahr.	Níl sé in aon chontúirt.		Redewendung
in Australien	san Astráil		Redewendung
in Spanien	sa Spáinn		Redewendung
Dekl. Plug-in -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plug-in die Plug-ins Genitiv des Plug-ins der Plug-ins Dativ dem Plug-in den Plug-ins Akkusativ das Plug-in die Plug-ins Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. breiseán [Sing. Nom.: an breiseán, Gen.: an bhreiseáin; Pl. Nom.: na breiseáin, Gen.: na mbreiseán] -áin [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an breiseán na breiseáin breiseán breiseáin Genitiv an bhreiseáin na mbreiseán breiseáin breiseán Dativ don bhreiseán / leis an mbreiseán leis na breiseáin breiseán breiseáin Vokativ a bhreiseáin a bhreiseána An Chéad Díochlaonadh; breiseán [brʹeʃan], Sing. Gen.: breiseáin;		Substantiv
in Gefahr	i gcontúirt		Redewendung
bestimmt, reserviert, zugeteilt	in áirithe in áirithe		Adjektiv, Adverb
(in) Vollzahl	Dekl. líon ³[Sing. Nom.: an líon, Gen.: an lín, Dat.: don líon / leis an líon] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an líon na líon Genitiv na lín na lín Dativ leis an líon leis na líon Vokativ a lín líon [lʹi:n]		Substantiv
hand in hand	lámh ar láimh		Redewendung
zugeteilt, verteilt, ausgeteilt, reserviert, bestimmt	in áirithe		Adjektiv
in England	i Sasana		Redewendung
in Frankreich	sa Fhrainc		Redewendung
in Holland	san Ísiltír		Redewendung
in Asien	san Áise		Redewendung