Irisch Deutsch (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft	in áirde sa spéir		Redewendung
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
in gestrecktem Galopp	ar cos in airde		Redewendung
in jedem Teil der Stadt	in aon bhall sa bhaile mhór		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
in Präposition	i Réamhfhocal		Präposition
in euch	ionaibh		Präposition
in Irland	in Éirinn		Redewendung
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
in uns	ionainn		Präposition
in ihn	ann		Präposition
in ihr	inti		Präposition
in Schottland	in Albain
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
in der Kneipe	sa teach tábhairne		Redewendung
in einer Vision	trí aisling		Redewendung
▶ lernen lernte hat gelernt	foghlaimím foghlaim {VN} d'fhoglaim (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) foghlamtha Präsens: autonom: foghlaimítear; Präteritum: autonom: foghlaimíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoghlaimítí; Futur: autonom: foghlaimeofar; Konditional: autonom: d'fhoghlaimeofaí; Imperativ: autonom: foghlaimítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoghlaimítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoghlaimítí; Verbaladjektiv: foghlamtha; Verbalnomen: foghlaim;		Verb
atmen atmete hat geatmet	análaím anáil {VN} d'análaigh [mé,tú,sé/sí,d'análaíomar,sibh,siad] Imperativ: 1. Pers. Sing. análaím; 2. Pers. Sing. análaigh; 3. Pers. Sing. análaíodh sé/sí; 1. Pers. Pl. análaímis; 2. Pers. Pl. análaígí; 3. Pers. Pl. análaídís; autonom: análaítear Präsens: autonom: análaítear; Präteritum: autonom: análaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'análaítí: Futur: autonom: análófar; Konditional: autonom: análófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-análaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-análaítí; Verbalnomen: análú		Verb
diktieren diktierte hat diktiert	deachtaím deachtú {VN} deachtaithe Präsens: autonom: deachtaítear; Präteritum: autonom: deachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheachtaítí; Futur: autonom: deachtófar; Konditional: autonom: dheachtófaí; Imperativ: autonom: deachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeachtaítí; Verbalnomen: deachtú; Verbaladjektiv: deachtaithe;		Verb
bewohnen bewohnte hat bewohnt	áitrím		Verb
reiben rieb hat gerieben	cuimlím cuiml cuimlím ---> ICS: cimlim;		Verb
packen packte hat gepackt	dingim [vtr] dingim ding(..)		Verb
tragen tragen trug hat getragen ich trage = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
reizen reflexiv reizte hat gereizt	griogaim		Verb
tagen tagte hat getagt	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
loben lobte hat gelobt	molaim mol mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad molta		Verb
verschwenden verschwendete hat verschwendet	diomlaím [vtr] diomlaím diomla(..)		Verb
bereiten bereitete hat bereitet	cóirigh cóireach {VN} chóirigh cóiriste; cóirithe Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam hat bekommen ich bekomme = faighim [fəigʹim']	faighim d'fhaigh fálta/fachta faigh [fəigʹ]		Verb
flachsen intransitiv flachste hat geflachst	magaim magadh {VN} mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad] magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich flachse = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]		Verb
dämmern dämmerte hat gedämmert	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
verlassen oder weggehen verließ oder ging weg verlassen / ist weggegangen	imeacht ó imeacht ó {VN}		Verb
verbrennen transitiv verbrannte hat verbrannt	barrdhóim		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam hat bekommen	glacaim glacadh {VN} ghlac [mé,tú,sé/sí,ghlacamar,sibh,siad] glactha Präsens: autonom: glactar; Präteritum: autonom: glacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlactaí; Futur: autonom: glacfar; Konditional: autonom: ghlacfaí; Imperativ: autonom: glactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglactaí;		Verb
ändern änderte hat geändert Stamm: athraigh	athraím athrú {VN} d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad) athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
Geld erhalten, bekommen, kriegen erhielt, bekam, kriegte Geld hat Geld erhalten, bekommen, gekriegt	airgead a dh'fháil airgead a dh’fháil		Verb
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
Ich bin in Eile.	Tá deifir orm.		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen	ins gach treo baill		Redewendung
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen	ag dul in acfuinní		Redewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek	sa leabharlann		Redewendung
das Wetter in Boston	an aimsir i Bostún		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
gut in Form	go buacach		Redewendung
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Recht bekommen, erhalten, kriegen	ceart a dh’fháil		Redewendung
in heller Aufruhr	ina bhruín chaorthainn		Redewendung
jemanden Hindernisse in den Weg legen legte jemanden Hindernisse in den Weg hat jemanden Hindernisse in den Weg gele	constaic a chur i gcoinnibh ruda		Verb
irgendwo	in aon bhall in aon bhall [ə ne: vəl];		Adverb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
die Leute auseinander halten auseinander halten hielt auseinander hat auseinander gehalten	duine a dh’aithint ó dhuine eile		Verb