Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
hoch in den (Wolken)Himmel, hoch in die Luft in áirde sa spéirRedewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen deargruathar a chur ar an namhaidmilitRedewendung
in gestrecktem Galopp ar cos in airdeRedewendung
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen
in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt(hat) in den Griff bekommen / gekriegt o
 greim a bhreith arVerb
in den Griff bekommen
bekam in den Griff(hat) in den Griff bekommen
 greim a bhreith arVerb
Recht bekommen, erhalten, kriegen ceart a dh’fháilRedewendung
in jedem Teil der Stadt in aon bhall sa bhaile mhórRedewendung
in ihn annPräposition
Hand in Hand lámh ar láimhRedewendung
in euch ionaibhPräposition
in Schottland in Albain
in ihr intiPräposition
in Präposition i RéamhfhocalPräposition
in uns ionainnPräposition
in Irland in ÉirinnRedewendung
in der Kneipe sa teach tábhairneRedewendung
zwischen den Türpfosten idir dhá laí an dorais
in einer Vision trí aislingRedewendung
Konjugieren bekommen
bekamhat bekommen

ich bekomme = faighim [fəigʹim']
 faighim
d'fhaighfálta/fachta

faigh [fəigʹ]
Verb
Konjugieren bekommen
bekamhat bekommen
 glacaim
glacadh {VN}ghlac [mé,tú,sé/sí,ghlacamar,sibh,siad]glactha

Präsens: autonom: glactar; Präteritum: autonom: glacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlactaí; Futur: autonom: glacfar; Konditional: autonom: ghlacfaí; Imperativ: autonom: glactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglactaí;
Verb
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken rud a dh’iompáil ina cheartRedewendung
einer von den beiden éinne den bheirtRedewendung
alt genug für etwas (sein) in aois chun rudaRedewendung
in allen Richtungen, in sämtlichen Richtungen ins gach treo baillRedewendung
im Café, in dem Café sa chaifeRedewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
gut in Form go buacachRedewendung
in heller Aufruhr ina bhruín chaorthainnRedewendung
Kapazität erweitern, Fassungsvermögen erhöhen ag dul in acfuinníRedewendung
von den umliegenden Gebieten ó sna dúthaí mórthimpeallRedewendung
Ich bin in Eile. Tá deifir orm.Redewendung
von den umliegenden Distrikten ó sna dúthaí mórthimpeallRedewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek sa leabharlannRedewendung
in einen Streit involviert sáite i mbruínRedewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.
(sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit)

English: It is better not to beat about the bush.
 Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.Redewendung
irgendwo in aon bhall
in aon bhall [ə ne: vəl];
Adverb
Mach, dass der Teufel für ihre Betrügereien / Falschheit zahlt. / Kehre den Teufel in ihnen aus. Cas an feall ar an bhfeallaire.Redewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung idir dhá laí an doraisRedewendung
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt]
dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta;
Substantiv
grün (in der Natur) glas
Er ist in keinerlei Gefahr. Níl sé in aon chontúirt.Redewendung
bis zum Tod, bis in den Tod
engl.: till death
 go básRedewendung
etwas in seine Gewalt bekommen
in seine Gewalt bekommenbekam in seine Gewalt(hat) in seine Gewalt bekommen
 greim a bhreith arVerb
in der Hitze des Gefechts i spéirling cathaRedewendung
Dekl. Plug-in -s
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. breiseán [Sing. Nom.: an breiseán, Gen.: an bhreiseáin; Pl. Nom.: na breiseáin, Gen.: na mbreiseán] -áin [Nom./Dat.], -án [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; breiseán [brʹeʃan], Sing. Gen.: breiseáin;
Substantiv
in Spanien sa SpáinnRedewendung
in Gefahr i gcontúirtRedewendung
in Australien san AstráilRedewendung
(in) Vollzahl Dekl. líon ³[Sing. Nom.: an líon, Gen.: an lín, Dat.: don líon / leis an líon]
f

líon [lʹi:n]
Substantiv
hand in hand lámh ar láimhRedewendung
zugeteilt, verteilt, ausgeteilt, reserviert, bestimmt in áiritheAdjektiv
in England i SasanaRedewendung
in Frankreich sa FhraincRedewendung
in Holland san ÍsiltírRedewendung
bestimmt, reserviert, zugeteilt in áirithe
in áirithe
Adjektiv, Adverb
in Asien san ÁiseRedewendung
in Europa san EoraipRedewendung
in mir ionamPräposition
wegen etwas in Ungnade gefallen sein
war wegen etwas in Ungnade gefallenist wegen etwas in Ungnade gefallen gewe
 rud a bheith in asachánVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 2:54:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit