Irisch Deutsch Sprache, dem Sprechvermögen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Dekl. Französisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch die - Genitiv des Französischs der - Dativ dem Französisch den - Akkusativ das Französisch die - Die 2. Deklination; 1. französische Sprache	Dekl. fraincis f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhraincis na fraincis Genitiv na fraincise na fraincise Dativ leis an bhfraincis / don fhraincis leis na fraincis Vokativ a fhraincis An Dara Díochlaonadh; fraincis [fraiŋkʹiʃ], Sing. Gen.: fraincise;		Substantiv
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. Sprache f, Sprechvermögen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, das Sprechvermögen die Genitiv der Sprache, des Sprechvermögens der Dativ der Sprache, dem Sprechvermögen den Akkusativ die Sprache, das Sprechvermögen die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. sprachlos {Adj.} 2. unbewusst sprachlos / sprachlos und unbewusst	Dekl. urlabhra [Sing. Nom.: an urlabhra, Gen.: na hurlabhra, Dat.: don urlabhra / leis an urlabhra (alt: urlabhraibh)] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urlabhra na urlabhra Genitiv na hurlabhra na urlabhra Dativ leis an urlabhra / don urlabhra leis na urlabhra Vokativ a urlabhra An Ceathrú Díochlaonadh; urlabhra [u:rlourə], Sing. Gen.: urlabhra; Beispiel: 1. gan urlabhra {Adj.} 2. gan aithne gan urlabhra		Substantiv
Sprache und Kultur (Bildung)	Teanga is Cultúr
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
nach dem ersten akademischen Grad	iarchéimeach		Adjektiv
Polnisch [polnische Sprache] n	Polainnis [teanga polainnis]		Substantiv
Gälisch [gälische Sprache] f	Gailge f		Substantiv
ordinäre Sprache, ordinäre Ausdrucksweise f	drochfhriotal m drochfhriotal [dro-rʹitəl],		Substantiv
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
Sprechweise, Sprache, Ausdrucksweise -n f Die 2. Deklination im Irischen;	óráid [Sing. Nom.: an óráid, Gen.: na hóráide, Dat.: leis an óráid / don óráid; Plural: Nom.: na hóráidí, Gen.: na n-óráidí, Dat.: leis na hóráidí] óráidí f An Dara Díochlaonadh; óráid [o:'ra:d'], Sing. Gen.: óráide [o:'ra:d'i], Plural: óráidí [o:'ra:d'i:];		Substantiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
Persisch [persische Sprache] m Persische Sprache heißt Farsi!	Peirsis [teanga pheirsis] f		Substantiv
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
eins nach dem anderen	i ndiaidh a chéile		Redewendung
im Theater, in dem Theater	san amharclann
im Restaurant, in dem Restaurant	sa bhialann
Es ist eine schwierige Sprache.	Is teanga dheacair í.		Redewendung
aus dem Norden, unten, hinunter	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
von dem an, von diesem Tag an	ó shin i leith		Redewendung
Dekl. Irisch [Sprache] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Irisch die Genitiv des Irischs der Dativ dem Irisch den Akkusativ das Irisch die a. irische Sprache; b. irische Sprache und Lehrfach;	Dekl. Éireannach [teanga] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Éireannach na Genitiv na hÉireannaigh na Dativ leis an n-Éireannach / don Éireannach leis na Vokativ a. teanga hÉireannaigh, Éireannach [e:rʹənəx]; Sing. Gen.: Éireannaigh [e:rʹənigʹ];		Substantiv
Dekl. Italienisch [italienische Sprache] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Italienisch die Genitiv des Italienischs der Dativ dem Italienisch den Akkusativ das Italienisch die a. italienische Sprache; b. italienische Sprache und Lehrfach;	Dekl. Iodáilis f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Iodáilis na Iodáilis Genitiv na hIodáilise na Dativ leis an Iodáilis / don Iodáilis leis na Iodáilis Vokativ a Iodáilis a. teanga hIodáilise		Substantiv
hinter (dem oder den)	ar chúl		Präposition
aus dem Westen, hinten, dahinten, hinterher	aniar aniar [i'nʹiər];		Adverb
Es wird in dem Konferenzraum abgehalten werden.	Beidh sé ar siúl sa seomra comhdhála.		Redewendung
Sie haben keinen Respekt gegenüber dem Lehrer.	Níl meas acu ar an mhúinteoir.		Redewendung
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich	le ceart dlí Synonym: fén dlí		Adverb
Es ist eine fließende Sprache. [für schnell gesprochene Sprache mit fließenden Übergang]	Is teanga éasca í.		Redewendung
... liegt auf dem Rasen. [3.Pers.Ez., /m} ]	Tá ... sínte ar ann bhféar.		Redewendung
reich verziert; überladen (Stil), blumig (Sprache)	ornáideach ornáideach [o:r'nɑ:dʹəx]; Comp./Superl.: ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];		Adjektiv
Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Genitiv der Bestimmtheit (Sicherheit, des Versicherns, des Versicherns) der Dativ der Bestimmtheit (Sicherheit, dem Versichern, dem Zusichern) den Akkusativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Beispiel: 1. ich vergewisser mich {Verb}	deimhin deimhin [dʹəinʹ] Beispiel: 1. deinim deimhin de		Substantiv
... ist verletzt und liegt auf dem Rasen.	Tá ... gorthaite go dona agus sínte ar ann bhféar.	sportSport
Dekl. Jahrbücher pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrbuch Jahrbücher Genitiv des Jahrbuch[e]s Jahrbücher Dativ dem Jahrbuch Jahrbüchern Akkusativ das Jahrbuch Jahrbücher im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet	Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an annáil na hannála annáil annála Genitiv na hannáile na n-annála annáile annála Dativ leis an annáil / don annáil leis na hannála annáil annála Vokativ a annáil a annála annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə];		Substantiv
Abstinenz vom Alkohol, Abstinenz vorm Trinken ugs, sich dem Trinken (Alkohol) enthalten	staonadh ón ólachán		Redewendung
verflucht sei er / wehe dem, wer es war / wer es tat	is mairg don té a dhein é		Redewendung
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
ugs Ich muss los [auf dem Absprung sein/sich verabschieden] {ugs} ich mach mich auf den Weg	Caithfidh mé an bóthar a bhualadh.		Redewendung
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person) Adjektiv im Irischen als auch Redewendung Beispiel: 1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).	piocaithe piocaithe Beispiel: 1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.		Redewendung
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
Der Sturm auf See (auf dem Meer) hat sich durch ihn gelegt.	An stoirm ar an bhfaraige ’á chiúnú aige.		Redewendung
Dekl. Demut f, Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demut, Bescheidenheit die Genitiv der Demut, Bescheidenheit der Dativ der Demut, Bescheidenheit den Akkusativ die Demut, Bescheidenheit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Bescheidenheit / Demut ausüben / praktizieren / vorleben 2. bescheiden oder demütig sein 3. sich gegenüber jemanden ergeben zeigen / erweisen 4. Achtung, Respekt vor dem Gesetz	Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an umhlaíocht na umhlaíocht Genitiv na humhlaíochta na umhlaíochta Dativ leis an umhlaíocht leis na umhlaíocht Vokativ a umhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta; Beispiel: 1. umhlaíocht a chleachtadh 2. umhlaíocht a chleachtadh 3. umhlaíocht a thabhairt do dhuine 4. umhlaíocht do dhlithe / dhlí		Substantiv
Jemand aus der Abteilung ist auf dem Weg nach unten zu dir. (bei Gespräch, jmdn. abholen zu lassen)	Tá dúine ón rannóg sin ar an mbealach anuas chugat.		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
(den) Krieg erklären transitiv Krieg erklären erklärte Krieg hat Krieg erklärt der Infinitiv wird mit dem VN im Irischen gebildet	cogadh a fhógairt		Verb
befühlen, betasten befühlte, betastete hat befühlt, betastet der Infinitiv im Irischen wird mit dem VN im Irischen gebildet	cimilt le cimilt le {VN} chimil [mé,tú,sé/sí,chimleamar,sibh,siad] le cimilt le [kʹimʹiltʹ_le/ kʹimʹiltʹ_l'i];		Verb
Dekl. Deutsch [deutsche Sprache] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deutsch die Genitiv des Deutsch, Deutschs der Dativ dem Deutsch den Akkusativ das Deutsch die Die 1. Deklination im Irischen; Deutsch: a. Sprache, b. Sprache als auch Lehrfach (Lehrfach ohne Artikel)	Dekl. Gearmáinis [teanga gearmáinise] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Ghearmáinis na Gearmáinis Genitiv na Gearmáinise na Gearmáinise Dativ leis an Gearmáinis / don Ghearmáinis leis na Gearmáinis Vokativ a Ghearmáinis An Dara Díochlaonadh; Gearmáinis [ɟarˈmˠaːnʲɪʃ], Gearmáinise [ˈɟarmˠaːnʲɪʃɪ];		Substantiv
mäßig, ziemlich [ugs. im Deutschen so lala, geht so z. B. auf die Frage nach dem Befinden]	réasúnta [re:'su:ntə] réasúnta [re:'su:ntə];		Adjektiv
Was gibt's? Was ist los? eine gängige irische Begrüßungsfrage mit dem Wunsch nach Neuigkeiten	What's the craic? (=What's up)