Irisch Deutsch cimilt le {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ferien [freie Zeit, freien Tage, Zeit der Muße] pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ferien Genitiv Ferien Dativ Ferien Akkusativ Ferien [freien Tage/ friedlichen Tage= laethanta saoire; ein Tag = lá; einige Tage/mehrere Tage unbestimmter Plural = laethanta]	Dekl. laethanta saoire m, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na laethanta saoire laethanta saoire Genitiv an na laethanta saoire laethanta saoire Dativ don leis na laethanta saoire laethanta saoire Vokativ a laethanta saoire laethanta saoire [le:həntə_si:rʹi];		Substantiv
begünstigen begünstigte hat begünstigt ich begünstige/taobhaím le	taobhaím le		Verb
Dekl. Krieger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieger die Krieger Genitiv des Kriegers der Krieger Dativ dem Krieger den Kriegern Akkusativ den Krieger die Krieger Die 1. Deklination (im Irischen); laoch [lE:x] hier großgeschrieben, da die 1. Betonung auf dem "e" liegt!	Dekl. laoch laochra m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laoch na laochra laoch laochra Genitiv an laoich na laoch laoich laoch Dativ don laoch / leis an laoch leis na laochra laoch laochra Vokativ a laoich a laochra An Chéad Díochlaonadh; laoch [le:x] , laochra [le:xrə];		Substantiv
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
hörend (auf) [Akk.]	ag éisteacht (le)		Adjektiv
Praktische Übungen Schule f	Ceachtanna le Déanamh pl		Substantiv
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an	páirteach le duine		Redewendung
wartend (auf)	ag fanacht (le)		Adjektiv
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
bei Sonnenaufgang	le héirí gréine		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
kraft Gesetz, mittels Gesetz	le ceart geallúna
sprechend	ag labhairt (le)		Adjektiv
zusammengerafft, zusammenhalten	dlúite le chéile		Adjektiv
neben, nahe	in aice le		Präposition
Dekl. Kalb Kälber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalb die Kälber Genitiv des Kalb[e]s der Kälber Dativ dem Kalb den Kälbern Akkusativ das Kalb die Kälber Die 4. Deklination im Irischen; Synonym: auch als Kosewort für den Mann: Schatz, Liebling	Dekl. lao [Sing. Nom.: an lao, Gen.: an lao, Dat.: don lao /leis an lao; Pl. Nom.: na laonna, Gen.: na laonna, Dat.: leis na laonna] laonna [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lao na laonna lao laonna Genitiv an lao na laonna lao laonna Dativ don lao / leis an lao leis na laonna lao laonna Vokativ a lao a laonna An Ceathrú Díochlaonadh; lao [le:], laonna [le:nə]; Synonym: lao		Substantiv
▶ ▶ bitte (bittend)	le do thoil		Adverb
täglich Beispiel: unser täglich[es] Brot	laethúil [le:'hu:lʹ] laethúil [le:'hu:lʹ]; Comp./Superl.: laethúla [le:'hu:lə]; Beispiel: ár n-arán laethúil		Adjektiv
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
jemanden beschwatzen; jemanden schmeicheln, jmdn. gut zureden (Dat.) transitiv intransitiv jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeicheln beschwatzte jmdn., schmeichelte jmdn. hat jmdn. beschwatzt, hat jmdn. geschmei	ag cimilt bhaise de dhuine		Verb
stocktaub Adj. Englisch: {fig.} as deaf as a post	fig. chomh bodhar le slis		Redewendung
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
neben der Tür	le hais an dorais		Redewendung
(sich) verscherzen mit jemanden, jemanden auf die Palme bringen Fam.	ag spórt le duine		Redewendung
jemanden beleidigen, jemanden verspotten jmdn. beleidigen, jmdn. verspotten beleidigte jmdn., verspottete jmdn. hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet	asachán a chasadh le duine		Verb
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
strahlen (blitzen) wie Glas	chomh solasmhar le gloine
Dekl. Lob -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob den Loben Akkusativ das Lob die Lobe Beispiel: Gepriesen sei Gott preiset und danket ihm	Dekl. moladh moltaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an moladh na moltaí moladh moltaí Genitiv an mholta na moltaí molta moltaí Dativ don mholadh / leis an moladh leis na moltaí moladh moltaí Vokativ a mholadh a mholtaí moladh [molə], moltaí [mol'ti:]; Beispiel: moladh (go deo) le Dia moladh's baochas leis		Substantiv
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich Synonym: nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich	le ceart dlí Synonym: fén dlí		Adverb
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen	le cúpla lá anuas		Redewendung
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an margaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
mit jemanden konversieren alt mit jemanden konversieren konversierte mit jemanden hat mit jemanden konversiert	ag comhrá le duine		Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
Ich muss gehen. [wortwörtlich: Ich habe zu gehen.]	Tá agam le dul.		Redewendung
Dekl. Held -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden Die 1. Deklination im Irischen; laoch [lE:x] hier groß geschrieben, da die 1. Betonung auf dem "e" liegt! (schwacher Plural im Irischen)	Dekl. laoch [Sing. Nom.: an laoch, Gen.: an laoich, Dat.: don laoch /leis an laoch; Pl. Nom.: na laochra, Gen.: na laoch, Dat.: leis an laochra] laochra [Nom./Dat.], laoch [Gen.], a laochra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laoch na laochra laoch laochra Genitiv an laoich na laoch laoich laoch Dativ don laoch / leis an laoch leis na laochra laoch laochra Vokativ a laoich a laochra An Chéad Díochlaonadh; laoch [le:x] , laochra [le:xrə];		Substantiv
befühlen, betasten befühlte, betastete hat befühlt, betastet der Infinitiv im Irischen wird mit dem VN im Irischen gebildet	cimilt le cimilt le {VN} chimil [mé,tú,sé/sí,chimleamar,sibh,siad] le cimilt le [kʹimʹiltʹ_le/ kʹimʹiltʹ_l'i];		Verb
in schlechter Gesellschaft verkehren	ag cómhluadar le droch chuideachtain		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
lechzen vor Durst / sterben vor Durst lechzte vor Durst / starb vor Durst hat gelechzt vor Durst, ist vor Durst ge	i ndeireadh an anama le tart		Verb
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
in letzter Zeit, neuerdings	le déanaí le déanaí [lə_dʹian'i:]		Adverb
Bitte warten. [ ugs bitte dran bleiben!] [Telefonat]	Nóiméad amháin le do thoill.		Redewendung
mit jemanden kooperieren kooperierte mit jemanden hat mit jemanden kooperiert	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
die Nase voll haben Fam. die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	imeartha le rud Fam. imeartha le rud		Verb
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
mit jemanden zusammenarbeiten arbeitete mit jemanden zusammen hat mit jemanden zusammengearbeitet	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
vor (lauter) lachen zusammenbrechen / sterben vor lachen intransitiv vor (lauter) lachen zusammenbrechen, ste brach vor (lauter) lachen zusammen, starb vor lachen ist vor (lauter) lachen zusammengebroche	t’anam a thitim asat le neart T’anam a thitim asat le neart		Verb
Es ist schrecklich kalt.	Tá an donas air le fuaire.
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen Dinge oder Sachen miteinander vergleiche verglich Dinge oder Sachen miteinander hat Dinge oder Sachen miteinander vergli	rudaí a chur i gcomparáid le chéile rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}		Verb