FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
mit Recht, genau le ceartAdverb
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit i gcomparáid leAdjektiv
sprechend ag labhairt (le)Adjektiv
mit
[Bindewort]
 le
[l'ɛ]
Präposition
kraft Gesetz, mittels Gesetz le ceart geallúna
krank im Bett, mit Krankheit im Bett ag luí le breoiteachtRedewendung
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
mit der Kraft des Windes le fuinneamh gaoithe
le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]
Redewendung
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
etwas satt haben
hatte etwas satt(hat) etwas satt gehabt
 imeartha le rudVerb
Dekl. Abhängigkeit (von)
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. spleáchas (le)
m

An Chéad Díochlaonadh; spleáchas [splʹɑ:xəs], Sing. Gen.: spleáchais
Substantiv
Dekl. Neid; Missgunst gegen
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. formad, formad le
m

An Chéad Díochlaonadh; formad [forəməd], Sing. Gen.: formaid
Substantiv
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern. Ní thabharfainn le rá dhóibh é.Redewendung
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst. Marbh le tae, agus marbh gan éRedewendung
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
bitte
(bittend)
 le do thoilAdverb
neben, nahe in aice lePräposition
mit Recht, richtig(erweise) le ceartAdverb
Praktische Übungen Schule
f
 Ceachtanna le Déanamh
pl
Substantiv
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an
páirteach le duineRedewendung
hörend (auf) [Akk.] ag éisteacht (le)Adjektiv
zusammengerafft, zusammenhalten dlúite le chéileAdjektiv
verglichen mit i gcomparáid leAdjektiv
wartend (auf) ag fanacht (le)Adjektiv
bei Sonnenaufgang le héirí gréineRedewendung
Dekl. verhallendes Lachen / verhallendes Gelächter
n
 ag dul in sna céadéagaibh le neart gáiríSubstantiv
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein? Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?Redewendung
jemanden etwas höhnisch vorwerfen
jmdn. etwas höhnisch vorwerfenwarf jmdn. etwas höhnisch vorhat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen
 asachán a chasadh le duineVerb
in den erst vergangenen Tagen / in den gestrigen Tagen le cúpla lá anuasRedewendung
wetteifern mit
wetteifen mitwetteiferte mithat wettgeeifert mit
 ag dul i gcomórtas leVerb
verkehren mit / sich gesellen zu
verkehrte mit / gesellte sich zuhat verkehrt mit / sich gesellt zu
comrádaíocht a dhéanamh le duine
comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}
Verb
sich messen mit
maß sich mithat sich gemessen mit
 ag dul i gcomórtas leVerb
(sich) verscherzen mit jemanden, jemanden auf die Palme bringen Fam. ag spórt le duineRedewendung
jemanden beschwatzen; jemanden schmeicheln, jmdn. gut zureden (Dat.) transitiv intransitiv
jmdn. beschwatzen, jmdn. schmeichelnbeschwatzte jmdn., schmeichelte jmdn.hat jmdn. beschwatzt, hat jmdn. geschmei
 ag cimilt bhaise de dhuineVerb
Krieg führen mit jmdn. i gcogadh le duine
von Angesicht zu Angesicht aghaidh ar aghaidh le duineRedewendung
Ich muss gehen.
[wortwörtlich: Ich habe zu gehen.]
 Tá agam le dul.Redewendung
sein Glück versuchen (mit)
versuchte sein Glück (mit)hat sein Glück versucht (mit)
 do sheans a ghlacadh (le)
do sheans a ghlacadh (le) {VN}
Verb
neben der Tür le hais an doraisRedewendung
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
 le ceart dlí
Synonym:fén dlí
Adverb
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten
(sich) gegenseitig konsultieren / berate
 i gcomhairle le chéileVerb
mit jemanden konversieren alt
mit jemanden konversierenkonversierte mit jemandenhat mit jemanden konversiert
 ag comhrá le duineRedewendung
jemanden beleidigen, jemanden verspotten
jmdn. beleidigen, jmdn. verspottenbeleidigte jmdn., verspottete jmdn.hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet
 asachán a chasadh le duineVerb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
befühlen, betasten
befühlte, betastetehat befühlt, betastet

der Infinitiv im Irischen wird mit dem VN im Irischen gebildet
 cimilt le
cimilt le {VN}chimil [mé,tú,sé/sí,chimleamar,sibh,siad] le

cimilt le [kʹimʹiltʹ_le/ kʹimʹiltʹ_l'i];
Verb
etwas kommt zum Ende tagann deireadh le rud éiginRedewendung
mit jemanden kooperieren
kooperierte mit jemandenhat mit jemanden kooperiert
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
(jemanden) schmeicheln transitiv
schmeichelnschmeicheltehat geschmeichelt
 plámás a dhéanamh (le duine)
plámás a dhéanamh {VN}plámas a dhéanta
Verb
mit jemanden zusammenarbeiten
arbeitete mit jemanden zusammenhat mit jemanden zusammengearbeitet
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
in letzter Zeit, neuerdings le déanaí
le déanaí [lə_dʹian'i:]
Adverb
die Nase voll haben Fam.
die Nase voll haben hatte die Nase voll(hat) die Nase voll gehabt
 imeartha le rud Fam.
imeartha le rud
Verb
in schlechter Gesellschaft verkehren ag cómhluadar le droch chuideachtainRedewendung
lechzen vor Durst / sterben vor Durst
lechzte vor Durst / starb vor Dursthat gelechzt vor Durst, ist vor Durst ge
 i ndeireadh an anama le tartVerb
Bitte warten. [ ugs bitte dran bleiben!]
[Telefonat]
 Nóiméad amháin le do thoill.Redewendung
strahlen (blitzen) wie Glas chomh solasmhar le gloine
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam. Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.Redewendung
vor (lauter) lachen zusammenbrechen / sterben vor lachen intransitiv
vor (lauter) lachen zusammenbrechen, stebrach vor (lauter) lachen zusammen, starb vor lachenist vor (lauter) lachen zusammengebroche
 t’anam a thitim asat le neart
T’anam a thitim asat le neart
Verb
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen
Dinge oder Sachen miteinander vergleicheverglich Dinge oder Sachen miteinanderhat Dinge oder Sachen miteinander vergli
 rudaí a chur i gcomparáid le chéile
rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}
Verb
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben
ließ etwas hinter sich, gab etwas auf(hat) etwas hinter sich gelassen, etwas
cúl (do chúl) a thabhairt le rudVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:52:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit