Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gewitter
n
 Dekl. spéirling Substantiv
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Äußere
n
 Dekl. craiceann craicne
f

craiceann [krekʹən]; craicinn
Substantiv
Dinge oder Sachen miteinander vergleichen
Dinge oder Sachen miteinander vergleicheverglich Dinge oder Sachen miteinanderhat Dinge oder Sachen miteinander vergli
 rudaí a chur i gcomparáid le chéile
rudaí a chur i gcomparáid le chéile {VN}
Verb
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten
mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;
 as acfuinn a chéile
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit i gcomparáid leAdjektiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Ich hab keine Idee, was (genau) über mich kam. Ní fheadar an tsaoghal ná’n domhan le chéile cad a bhain dom.Redewendung
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen aigne a chur trí chéile ar dhuineRedewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten
m
 Dekl. rang ranganna
m

rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];
Substantiv
Lektion I; Lektion Eins --
f
 ceacht a haon --
f
Substantiv
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen duine a chur amúRedewendung
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen baoite a chur ar líonRedewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen deargruathar a chur ar an namhaidmilitRedewendung
Wie lange warst du in England? An fada a bhís i Sasana?Redewendung
Dekl. Zurückerstattung -en
f

VN u. a. im Irischen;
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
Dekl. Restitution -en
f

VN u. a. im Irischen
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
etwas beleben, Leben oder Schwung bringen in (Akk.) etwas
etwas beleben, Leben bringen in ...belebte, brachte Leben in ...hat belebt, hat Leben gebracht in ....
 spionnadh a chur i rudVerb
verglichen mit i gcomparáid leAdjektiv
Dekl. geistige Verwirrung / intellektuelles Durcheinander n
f
 trí chéile aigneSubstantiv
ihr Vater a hathairRedewendung
sein Vater a athairRedewendung
ihr Problem
(3. Pers. Sing. {fem.})
 a fadhb
ihr Vater (3. Pers. Sing.) a hathair
sein Problem a fhabhb
ihr Problem (3. Pers. Plur.) a bhfadhb
sein Vater a athair
ihre Schwester a hiníon
ihr Haus a teach
in Präposition i RéamhfhocalPräposition
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur)
Possessivpronomen
 a pron
sein(e) pron
Possessivpronomen
 a pron
ich bleibe bei, ich halte fest an (Dat.) i mbunRedewendung
sein Pferd
{possessiv} 3. Pers. Sing. mask.
 a chapall
ihr Pferd
{possessiv} 3. Sing. fem.
 a capall
jemanden Hindernisse in den Weg legen
legte jemanden Hindernisse in den Weghat jemanden Hindernisse in den Weg gele
 constaic a chur i gcoinnibh rudaVerb
in jeder anderen Gesellschaft i gcomhluadar a chéileRedewendung
nach und nach, Schritt für Schritt i ndiaidh a chéileRedewendung
eins nach dem anderen i ndiaidh a chéileRedewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten
(sich) gegenseitig konsultieren / berate
 i gcomhairle le chéileVerb
mit Recht, genau le ceartAdverb
am Ende von i gcionn
i gcionn [i gʹu:n]
sehr geehrte Herren in Briefen a dhaoine uaisleRedewendung
sprechend ag labhairt (le)Adjektiv
wie er sagte ... a nduairt sé ...Redewendung
sehr geehrte Damen in Briefen a mhná uaisleRedewendung
in der Hitze des Gefechts i spéirling cathaRedewendung
am Ende einer Woche i gcionn seachtaineRedewendung
komm' hier hin gabh i leithRedewendung
Lieber Freund in Briefen Anrede a chara liom
die Meinung / seine Meinung ändern t’aigne a dh’athrúRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 13:29:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit