Französisch Deutsch zs.-brechen, biegen, ... lachen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
wir lachen	nous rions
sie lachen	ils rient
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich vor Lachen biegen	être plié/-e (en deux)
auf Biegen und Brechen	par tous les moyens
Tränen lachen	rire aux larmes
sich biegen irreg. sich biegen bog sich (hat) sich gebogen	ployer ploiait ployé(e) litt.	literLiteratur	Verb
Tränen lachen	rire à en pleurer
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
brechen, sich brechen	casser, fracturer, se fracturer, se casser
sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	se fracturer, se casser se fracturer / se casser se fracturait / se cassait se fracturé(e) / se cassé(e)		Verb
lachen (über)	rire (de)
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
sich biegen vor Lachen irreg. sich biegen vor Lachen bog sich vor Lachen (hat) sich vor Lachen gebogen	se gondoler se gondolait se gondolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
ein Gesetz brechen	violer une loi
Wir brechen auf.	On y va.
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
lauthals / schallend lachen ... lachen lachte ... (hat) ... gelacht	rire aux éclats ri aux éclats		Verb
Dekl. Gelächter n, Lachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelächter die Gelächter Genitiv des Gelächters der Gelächter Dativ dem Gelächter den Gelächtern Akkusativ das Gelächter die Gelächter	rire m		Substantiv
gezwungen (/ gequält) lachen	rire jaune
Lachen ist ansteckend.	Le rire est contagieux.
sich etwas brechen irreg. sich etwas brechen brach sich etwas (hat) sich etwas gebrochen	se fêler qc		Verb
Lachen Sie nicht!	Ne riez pas !
Ihr Lachen tönte silberhell.	Son rire sonnait clair comme l'argent.
dumm lachen Nonverbales	rire sottement		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
beugen, biegen irreg. beugen, biegen beugte, bog (hat) gebeugt, gebogen	plier pliait plié(e) bras, genou		Verb
eine Blockade brechen irreg. eine Blockade brechen brach eine Blockade (hat) eine Blockade gebrochen	briser un blocus brisait un blocus brisé(e) un blocus		Verb
einen Streik brechen irreg. einen Streik brechen brach einen Streik (hat) einen Streik gebrochen	briser une grève briser brisait brisé(e)		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
das Schweigen brechen irreg. das Schweigen brechen brach das Schweigen (hat) das Schweigen gebrochen	briser le silence briser brisait brisé(e)		Verb
die Schweigepflicht brechen irreg. die Schweigepflicht brechen brach die Schweigepflicht (hat) die Schweigepflicht gebrochen	rompre l'obligation de réserve rompre l'obligation de réserve rompu l'obligation de réserve		Verb
sich die Knochen brechen	se rompre les os
sich das Handgelenk brechen Verletzungen	se faire une fracture du poignet
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
biegen bog (hat) gebogen incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
jmdn. das Rückgrat brechen irreg. jmdn. das Rückgrat brechen brach jmdn. das Rückgrat (hat) jmdn. das Rückgrat gebrochen	briser qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich ins Fäustchen lachen lachte sich ins Fäustchen (hat) sich ins Fäustchen gelacht	rire sous cap rire		Verb
Sie brechen die Schule ab.	Ils interrompent leur scolarité.
zerbrechen, kaputtgehen; sich etwas brechen	se casser se cassait se cassé(e)		Verb
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
sich einen Ast lachen ugs	se marrer ugs
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
sich den Arm brechen brach sich den Arm (hat) sich den Arm gebrochen Verletzung	se casser / fracturer le bras se casser se cassait se cassé(e)		Verb
um die Ecke biegen irreg. um die Ecke biegen bog um die Ecke (ist) um die Ecke gebogen	Konjugieren tourner au coin de la rue tourner tournait tourné(e)		Verb
Dekl. Biegen, das Beugen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biegen, das Beugen die Genitiv des Biegens, des Beugens der Dativ dem Biegen, dem Beugen den Akkusativ das Biegen, das Beugen die ploiement {m}: I. das Biegen, das Beugen;	ploiement m		Substantiv
Da gibt es nichts zu lachen.	Il n'y a pas de quoi rire.
Biegen Sie links ab. Wegbeschreibung, Verkehr	Tournez à gauche.
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
biegen irreg. biegen bog (hat) gebogen infléchir {Verb}: I. biegen; II. {fig.} ändern, sich verbiegen;	infléchir infléchissait infléchi(e)		Verb
ändern änderte (hat) geändert infléchir {Verb}: I. biegen; II. {fig.} ändern, sich verbiegen;	infléchir infléchissait infléchi(e)		Verb
mit jmdm einen Streit vom Zaune brechen Konflikt	chercher des crosses à qn		Redewendung
nicht mehr können vor lachen ugs	avoir le fou rire