Französisch Deutsch gehörte hin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
gehören zu gehören zu gehörte zu (hat) gehört zu	rentrer dans appartenir à rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zu etw. gehören gehörte zu etw. (hat) zu etw. gehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
zu etw. dazugehören gehörte zu etw. dazu (hat) zu etw. dazugehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
zu den Rückständigsten gehören gehörte zu den Rückständigsten (hat) zu den Rückständigsten gehört	être dans le peloton de queue ECON être dans le peloton de queue	wirtsWirtschaft	Verb
zu den Führenden gehören gehörte zu den Führenden (hat) zu den Führenden gehört	être dans le peloton de tête ECON être dans le peloton de tête	wirtsWirtschaft	Verb
zu den Schlechtesten gehören gehörte zu den Schlechtesten (hat) zu den Schlechtesten gehört	être dans le peloton de queue SCOL être dans le peloton de queue	schulSchule	Verb
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
anderswo(hin)	autre part		Adverb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
hin-, ausreichend, genügend suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;	suffisamment		Adverb
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
sich hinflätzen flätzte sich hin (hat) sich hingeflätzt	se vautrer se vautrait se vautré(e)		Verb
hin und wieder	de temps en temps
hinpfuschen pfuschte ... hin (hat) hingepfuscht umgangssprachlich	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
nach Norden hin	plus au nord
zu jmdm hin	vers qn
sich [hin]setzen	se mettre assis
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
hinschludern ugs hinschludern schluderte ... hin (hat) hingeschludert umgangssprachlich	bâcler ugs bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmissen	envoyer tout promener	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
alles hinschmeißen irreg. alles hinschmeißen schmiss alles hin (hat) alles hingeschmießen	tout plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Geh nicht dort hin! Aufforderung	Ne vas pas là-bas !
Alles ist hin! fam Ergebnis, Beurteilung	Tout est frit ! fam
auf etw. hindeuten Akk. auf etw. hindeuten deutete auf etw. hin (hat) auf etw. hingedeutet	dénoter qc dénotait qc dénoté(e) qc		Verb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
vor sich hin summen Nonverbales	chantonner
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
auf die Gefahr hin, dass	quitte à	übertr.übertragen	Redewendung
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
wieder hinstellen / (hin-)setzen stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt	replacer replacé(e)		Verb
hinfallen, hinschlagen fiel hin, schlug hin (ist) hingefallen, hingeschlagen ugs.	se casser la figure (gueule) se casser se cassait se cassé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
(hin)schmieren (hin)schrieben schrieb (hin) (hat) (hin)geschrieben gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;	gribouiller gribouillait gribouillé(e)		Verb
von Zeit zu Zeit, hin und wieder	de temps à autre
sich zu etw. begeben/zu etw. (hin)gehen	se rendre à
Alles deutet darauf hin, dass ... Einschätzung, Diskussion	Tout porte à croire que ...
Legen Sie sich hin, ich werde Sie untersuchen. Arztbesuch	Allongez-vous, je vais vous examiner.
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin). Reise	Je vais à Paris - j'y vais.
sich einem Gefühl überlassen / hingeben irreg. sich einem Gefühl überlassen / hingeben überließ / gab sich ... hin (hat) sich ... überlassen / hingegeben	s'abandonner à un sentiment s'abandonner à un sentiment s'abandonnait à un sentiment s'abandonné(e) à un sentiment		Verb
wettern, (vor sich hin) schimpfen wetterte, schimpfte (vor sich hin) (hat) gewettert, geschimpft	maugréer maugréait		Verb
vor sich hin brummen brummte vor sich hin (hat) vor sich hin gebrummt grommeler {Verb}: I. vor sich hin brummen, grummeln;	grommeler grommellait grommelé(e)		Verb