Französisch Allemand lief davon

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
davon	dont [partie d'un tout]
davon	en
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
davon abgesehen	à cela près		Adverb
abgesehen davon	en dehors de cela
abgesehen davon	sans compter que
abgesehen davon	à part cela
Genug davon! Konversation	Brisons là !
abgesehen davon	à part cela		Adverb
davon abgesehen	à part ca
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
auslaufen irreg. auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen	quitter le port quitter quittait quitté(e)		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
ich möchte davon.	J'en veux.
Ich lief (/ rannte).	Je courrais.
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Möchtest du davon?	En veux-tu ?
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
Ich nehme davon. (nehmen)	J'en prends.
Gib mir davon.	Donne-m'en.
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Davon verstehe ich etwas! Wissen, Fähigkeiten	Ça me connaît. ugs
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
Ich habe genug (davon).	J'en ai assez.
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Ich nehme (davon) zwei Kilo. Einkauf	J'en prends deux kilos.
davon träumen etwas zu tun	rêver de faire qc.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
auf eine Sandbank auflaufen lief auf eine Sandbank auf (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen	s'échouer sur un banc s'échouer s'échoué(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
Sprechen wir nicht mehr darüber (/ davon).	N'en parlons plus (parler)
Ich kenne kein(e)s davon.	Je n'en connais pas.
er möchte mehr davon	il en veut plus
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
er möchte mehr davon	il en veut davantage
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
(im Stadion) auflaufen im Stadion auflaufen lief im Stadion auf (ist) im Stadion aufgelaufen Fußball	fouler la pelouse (du stade) fouler la pelouse foulait la pelouse foulé(e) la pelouse	sportSport	Verb
Davon habe ich nur eine unbestimmte Vorstellung. Wissen, Überlegung	J'en ai qu'une vague idée.
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
einlaufen irreg. einlaufen lief ein (ist) eingelaufen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer tissu se retirer se retirait se retiré(e)		Verb