Türkisch Deutsch lief davon

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Aber abgesehen davon, ... Diskussion	Ancak bunun haricinde … (hariç)
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
ganz abgesehen davon, dass ... Diskussion	kaldı ki
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
Was hältst du davon? Meinung / (halten)	Onun hakkında ne düşünüyorsun? (düşünmek)
Was haben wir davon? Überlegung	Bundan ne elimize geçer ki?
Was hältst du davon? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu hususta sen ne düşünüyorsun?
Ich habe nie davon. Information, Wissen	Onu hiç duymadım.
Probier bitte eins davon! (probieren)	Lütfen bir tane deneyin.
Ich werde eines (davon) aussuchen.	Ben birini seçeceğim.
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
An welchen (davon / von denen)?	Hangilerinde?
Davon hab ich keine Ahnung!	Bundan hiç haberim yok!		Redewendung
Es ist davon auszugehen, dass ... Einschätzung, Annahme, Diskussion	... duğu hesaba katılabilir
Es ist die Rede davon. Gerücht	Böyle söyleniyor.
Ich war sehr beeindruckt davon. Reaktion	Bundan çok etkilenmiştim.
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Ich muss nochmals davon anfangen. Konversation, Diskussion	Tekrar baştan başlamak zorundayım.
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Du bekommst nur eines (davon). Quantität	Sadece bir tane alıyorsun.
Davon kann keine Rede sein! Ablehnung, Diskussion	Bu söz konusu bile olmaz!		Redewendung
Weiß er davon? Wissen, Information	O, bunu biliyor mu?
nicht weit davon Entfernung	biraz ileride
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Sollte ich davon beeindruckt sein? Reaktion	Ondan etkilenmem gerekiyor mu?
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Er will nichts davon hören (/ wissen). Information	Duymak istemiyor.
Davon ist gar nicht die Rede! Konversation, Diskussion	Bu söz konusu değil!		Redewendung
Davon weiß ich nichts. Wissen, Information	Bunu hiç bilmiyorum.
Ich träume davon, Arzt zu werden. Beruf, Ausbildung / (träumen)	Doktor olmayı hayal ediyorum.
Lass dich davon nicht runterziehen. ugs Beruhigung, Trost	Buna üzülme. (üzülmek)
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Ich habe davon jedenfalls nichts verstanden. Kommunikation, Verständigung	Hele ben bundan bir şey anlamadım.
als ich das hörte / als ich davon erfuhr Reaktion, Information / (hören) (erfahren)	bunu işittiğim sırada (işitmek)
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. Spruch; Zitat Schopenhauer (aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.)	Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın. (susamak)
Davon ist kein Wort wahr! Widerrede, Lügen	Bunun bir kelimesi bir doğru değil!
Gibt es noch mehr davon? Anzahl, Quantität	Bundan daha var mı?
Davon verstehe ich nicht viel. Meinung / (verstehen)	Bu konuda çok şey anlamıyorum. (anlamak)
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt.	Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun.
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid! Befinden, Stimmung	Bıktım (artık)! (→ bıkmak)
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Was hältst du davon, wenn wir uns heute treffen? Verabredung	Peki bugün buluşmaya ne dersin?
ohne sein/ihr Wissen; ohne dass er/sie davon erfuhr Information	onun haberi olmadan
Sag mir ehrlich, was du davon hältst. Beurteilung, Meinung	Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Er stritt ab, davon etwas gewusst zu haben. Widerrede / (abstreiten) (wissen)	Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulg ) voll davon.	Ben de bundan bıktım artık.	vulgvulgär	Redewendung
er hat sich aus dem Staub gemacht ( ugs ) / er ist auf und davon	sıvıştı (→ sıvışmak)
Was hältst Du davon, sich nach dem Essen an der Bar zu treffen? Verabredung	Yemekten sonra bar'da buluşmaya ne dersin?
Ich konnte ihn/sie nicht davon überzeugen, dass es wahr war. Information, Ergebnis	Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
Du warst nicht gerade überzeugt davon, dass dies der richtige Job für mich wäre. Arbeit, Skepsis	Benim için doğru iş olduğundan pek emin değildin.