FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
Conjuguer schließen irreg.
schließenschloss(hat) geschlossen
 fermer
fermaitfermé(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
 fermer
fermaitfermé(e)

p. e.: à clef
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
 conclure
conclu(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
 terminer
terminaitterminé(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
 menner à terme
mennermennaitmenné(e)
Verb
Frieden schließen
schloss Frieden(hat) Frieden geschlossen
 faire la paixVerb
Schloss in Versailles
n
 château de Versailles
m
Substantiv
sich anschließen
schloss sich an(hat) sich angeschlossen
 se brancher
se branchaitse branché(e)
Verb
anschließen
schloss an(hat) angeschlossen

Fahrrad
 cadenasser
cadenassaitcadenassé(e)

bicyclette
Verb
etw schließen (aus)
etw. schließen (aus)schloss etw. (aus)(hat) etw. geschlossen (aus)
 conclure qc de
conclu(e) qc de
figVerb
anschließen
schloss an(hat) angeschlossen

an (Akk.)
 brancher
branchaitbranché(e)

sur
Verb
auf etwas schließen irreg.
auf etwas schließenschloss auf etwas(hat) auf etwas geschlossen
 sentir qc
sentir {qc}senti(e) {qc}
figVerb
sich anschließen
schloss sich an(hat) sich angeschlossen
 connecter
connectaitconnecté(e)
technVerb
etw. schließen irreg.
etw. abschließenschloss etw.(hat) etw. geschlossen
 fermer qc
fermerfermaitfermé(e)
Verb
jmdn. zusammenschließen
schloss jmdn. zusammen(hat) jmdn. zusammengeschlossen

Gefangene
 attacher qn ensemble
attacherattaché(e)
Verb
den Kreis schließen
schloss den Kreis(hat) den Kreis geschlossen
 boucler la boucle
boucler bouclaitbouclé(e)
fig, militVerb
die Tür schließen irreg.
die Tür schließenschloss die Tür(hat) die Tür geschlossen
 fermer la porte
fermerfermaitfermé(e)
Verb
sich jmdn. anschließen irreg.
sich jmdn. anschließenschloss sich jmdn. an(hat) sich jmdn. angeschlossen
 se joindre à qn
se joingnait à qnse joint(e) à qn
Verb
einen Kompromiss schließen irreg. mit
einen Kompromiss schließenschloss einen Kompromiss(hat) einen Kompromiss geschlossen
 transiger avec
transigertransigeaittransigé(e)
Verb
hinter Schloss und Riegel sitzen
Gefängnis
 être sous clefRedewendung
sich an etwas anschließen
sich an etw. anschließenschloss sich an etw. an(hat) sich an etw. angeschlossen
 se brancher sur qc.
se brancherse branchaitse branché(e)
Verb
hinter Schloss und Riegel fam
Gefängnis
 entre quatre mursumgspRedewendung
eine Versicherung abschließen
schloss eine Versicherung ab(hat) eine Versicherung abgeschlossen
 conclure une assuranceVersich.Verb
eine Versicherung abschließen
schloss eine Versicherung ab(hat) eine Versicherung abgeschlossen
 contracter une assurance
contractait une assurancecontracté(e) une assurance
Versich.Verb
eine Versicherung abschließen
schloss eine Versicherung ab(hat) eine Versicherung abgeschlossen
 souscrire une assuranceVerb
zumachen, schließen
machte zu, schloss(hat) zugemacht, geschlossen
 boucler
bouclaitbouclé(e)

porte, magasin
Verb
einen Vertrag abschließen irreg.
einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab(hat) einen Vertrag abgeschlossen

Vereinbarung
 conclure un traité
conclu(e) un traité
Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen
... schließenschloss ...(hat) ... geschlossen

Vereinbarung
 passer un compromis avec quelqu'un
passer
Verb
sich einer Meinung anschließen
schloss sich einer Meinung an(hat) sich einer Meinung angeschlossen
 se ranger à l'avis de qn
se rangerse rangeaitse rangé(e)
Verb
sich in seinem Zimmer einschließen irreg.
sich ... einschließenschloss sich ... ein(hat) sich ... eingeschlossen
 s'enfermer dans sa chambre
s'enfermers'enfermaits'enfermé(e)
Verb
sich zu einem Block zusammenschließen
schloss sich ... zusammen(hat) sich ... zusammengeschlossen

gegen
 faire bloc
fairefaitfait

contre
Verb
abschließen mit Saldo irreg.
abschließen mitschloss mit ... ab(hat) abgeschlossen mit

se solder par {Verb}: I. {kaufm. Sprache} abschließen mit
se solder par solde
se solder parse soldait parse soldé(e) par
kaufm. SpracheVerb
jemanden in die Arme schließen
jmdn. in die Arme schließenschloss jmdn. in die Arme(hat) jmdn. in die Arme geschlossen

Nonverbales
 serrer quelqu'un dans ses bras
serrer quelqu'un dans ses brasserré(e) quelqu'un dans ses bras
Verb
einschließen
schloss ein(hat) eingeschlossen

inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;
 inclure
inclu(e)
Verb
schließen, abschließen, beenden
(ab)schließen, beendenschloss (ab), beendete(hat) (ab)geschlossen, beendet

clore {Verb}: I. {Literatur} (ver-/zu)schließen; II. {débat}, {compte} abschließen;
clore
clos(e)
Verb
zweimal abschließen irreg.
zweimal abschließenschloss zweimal ab(hat) zweimal abgeschlossen

fermer à double tour: I. zweimal abschließen; {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen;
 fermer à double tour
fermait à double tourfermé(e) à double tour
Verb
Dekl. Schlosser -
m

serrurier {m}: I. Schlosser {m} [(Tür-)Schloss {n} / serrure {f}, Schlosserei {f} / serrurerie {f}];
 serrurier
m
BerufSubstantiv
Frachtgeschäfte abschließen irreg.
Frachtgeschäfte abschließenschloss Frachtgeschäfte ab(hat) Frachtgeschäfte abgeschlossen

fréter {Verb}: I. fretieren / Frachtgeschäfte für Schiffe abschließen II. chartern, mieten;
 fréter
frétaitfrété(e)
Verb
sich anschließen irreg.
sich anschließenschloss sich an(hat) sich angeschlossen

rallier {Verb}: I. {Militär} rallieren / verstreute Truppen sammeln; II. {allg.} sammeln; III. {fig.} vereinen; IV. rallieren / sich anschließen; V. {se rallier à} sich anschließen an (Akk.); {kath. Kirche, Religion} sich annähern;
rallier
ralliaitrallié(e)
Verb
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch Outre les manifestations organisées au château de Riga, le programme prévoit une cérémonie à la Bibliothèque nationale de Lettonie à l'occasion du centenaire de l'indépendance du pays.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch Au programme de la visite figuraient également la rencontre officielle au château de Riga et le dépôt d'une gerbe de fleurs au Monument de la liberté.www.admin.ch
anschließen irreg.
anschließenschloss an(hat) angeschlossen

installer: I. {allg.}, {Technik} installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen, aufbauen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) {schweiz.} III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;
 installer
installaitinstallé(e)
Verb
Dekl. Verbalphrase -n
f

phrase verbale {f}: I. {Sprachwort} Verbalphrase {f} / Wortgruppe, die aus einem Verb und den von ihm abhängenden Gliedern besteht, wie z. B. ...schloss vorsichtig das Fenster;
phrase verbale
f
SprachwSubstantiv
Sanktionen gegen Syrien seit Mai 2011 Der Bundesrat hatte erstmals am 18. Mai 2011 Sanktionen gegen Syrien beschlossen. Mit diesem Entscheid schloss sich die Schweiz den von der EU am 9. Mai 2011 gegenüber Syrien verhängten Massnahmen an.www.admin.ch Sanctions à l’encontre de la Syrie depuis mai 2011 Le Conseil fédéral a arrêté ses premières sanctions à l’encontre de la Syrie le 18 mai 2011, se ralliant ainsi aux mesures décrétées le 9 mai 2011 par l’UE à l’encontre de Damas.www.admin.ch
Conjuguer schließen irreg.
schließenschloss(hat) geschlossen

clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;
clôturer
clôturaitclôturé(e)
Verb
(ver)schließen irreg.
(ver)schließen(ver)schloss(hat) (ver)schlossen

obturer {Verb}: I. obturieren / (ver)schließen, zustopfen, (ver)stopfen; II. {Zahnmedizin} obturieren / plombieren;
 obturer
obturaitobturé(e)
Verb
Palais -
n

palais {m}: I. Palais {n} / Palast {m}, Schloss {n}; II. {Anatomie} Gaumen {m};
palais
m
Substantiv
Dekl. Gaumen -
m

palais {m}: I. Palais {n} / Palast {m}, Schloss {n}; II. {Anatomie} Gaumen {m};
palais
m
anatoSubstantiv
Riegel -
m

am Schloß
 pêne
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:50:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit