Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv
Mitleid bekommen /habenbekam /hatte Mitleidhatte Mitleid bekommen /gehabt
 guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ...
guneh/ gunê lê hatinguneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in)guneh/ gunê lê hatî
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
 lê bûn
lê blê bû
Verb
Dekl. Verfehlung -en
f
Synonym:Vergehen {n}
Sünde {f}
 guneh
f
Synonym:guneh {f}
guneh {f}
Substantiv
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
 kaus lê (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
 rica lê kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
 dîn lê bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
 lê hûr bûnVerb
bedauern transitiv
bedauertebedauert
 guneh lê kirin
guneh lê kir(im,î,-,in,in,in)guneh lê kirî
Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e lê welat şekir e.
anpassen transitiv
passte anhat angepasst
 kaus lê [h]anîn [vtr]
lê [h]anîn lê [h]anî
Verb
ausschließen transitiv
schloss aushat ausgeschlossen
 lê dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
Dekl. Einkommen Einkommen
n
 hatin
f
Substantiv
Dekl. Einkünfte Einkünfte
f, pl
 hatinSubstantiv
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist) angekommen

Türkçe: gelmek
 hatin
hat(im,î,-,in,in,in)hatî
Verb
Dekl. Schuld -en
f
 gunehSubstantiv
Dekl. Vergehen -
n
 guneh
f
Substantiv
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv
Mitleid mit jmdn bekommen /habenbekam /hatte mit jmdn Mitleidmit jmdn Mitleid bekommen/gehabt
 gunê li kesekî hatin [vitr]
gunê li kesekî hatingunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in)gunê li kesekî hatî
Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
ähneln [ähnlich sein] reflexiv
ähnelnähneltehat geähnelt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
 lê hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
 lê girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
beladen transitiv
belud(hat) beladen
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
tadellos sein intransitiv
war tadellos(ist)tadellos gewesen
 lê nebûn
lê nebû(m,yî,-,n,n,n)lê nebûyî
Verb
aufeinanderlegen transitiv
legte aufeinander(hat) aufeinandergelegt
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
anspannen transitiv
spannte an(hat) angespannt
 lê bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
lê bestinlê best(...)lê bestû

(Soranî)
Verb
ableiten transitiv
leitete abhat abgeleitet
 lê wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen
lê wergirtinlê wergirt

(Soranî)
Verb
benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
 ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan
Verb
ähnlich wirken intransitiv
wirkte ähnlich(hat) ähnlich gewirkt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
 lê belêPartikel
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
 guh lê dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
grollen intransitiv
grolltegegrollt
 rik lê ketin
rik lê ket(im,î,-,in,in,in)rik lê ketî
Verb
(sich) anschauen transitiv
schaute (sich) an(hat) (sich) angeschaut
 lê mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî
Verb
schaden transitiv
schadete(hat) geschadet
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
liebkosen transitiv
liebkostehat liebtkost
 kaus lê gerandin
lê gerandinlê gerandlê gerandiye

Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn
Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv
zurufen, tönenrief zu, tönte(hat) zugerufen, getönt
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
abbürsten transitiv
bürstete abhat abgebürstet
 filçe lê dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen
filçe lê dan filçe lê da
Verb
beobachten transitiv
beobachtete(hat) beobachtet
 lê sêr kirin
lêsêrkir(im,î,-,in,in,in)lê sêr kirî
Verb
betteln transitiv
bettelte(hat) gebettelt
 derweze lê kirdin (Soranî): darwazalekrdn ausgesprochen
derweze lê kirdinderweze lê kird
Verb
beschützen transitiv
beschützte(hat) beschützt
 lê xwedî derketin
lê xwedî derket(im,î,-,in,in,in)lê xwedî derketî
Verb
hassen
hasstegehasst
 rik lê ketin
rik lê ket(im,î,-,in,in,in)rik lê ketî
Verb
bedauern transitiv
bedauertebedauert

bedauernd Adj. [Partiz.Verb]
 puşmam lê kirin
puşmam lê kir(im,î,-,in,in,in)puşmam lê kirî

puşmam lê kirî
Verb
amüsieren transitiv
amüsierteamüsiert
 henek lê kirin
henek lê kir(im,î,-,in,in,in)henek lê kirî
Verb
anziehen transitiv
zog an(hat) angezogen
 cil lê kirin
cil lê kir(im,î,-,in,in,in)cil lê kirî
Verb
bedrohen transitiv
bedrohtehat bedroht
 hereşe lê kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen
hereşe lê kirdinhereşe lê kird
Verb
täuschen transitiv
täuschtegetäuscht
 lê zexelî kirin
lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in)lê zexelî kirî
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletzte(hat)verletzt
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
anrufen transitiv
rief anangerufen
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv
bedingenbedanghat bedungen
 şert lê kirin
şert lê kir(im,î,-,in,in,in)şert lê kirî;
Verb
bedürftig sein intransitiv
war bedürftig(ist) bedürftig gewesen
 peywîst lê bûn
peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n)peywîstlêbûyî
Verb
anbetteln transitiv
bettelte anhat angebettelt
 derweze lê kirin
derweze lê kir(im,î,-,in,in,in)derweze lê kirî
Verb
verpflichten (-sich) [Verpflichtung machen, treffen] reflexiv
(sich) verpflichten verpflichtete sich hat sich verpflichtet
 şert lê kirin
şert lê kir(im,î,-,in,in,in)şert lê kirî
Verb
sich kümmern
kümmerte sich (hat) sich gekümmert
 lê xwedî derketin
lê xwedî derket,derket(im,î,-,in,in,in)lê xwedî derketî
Verb
drohen transitiv
drohte (hat) gedroht
 hereşe lê kirin
hereşe lê kir(im,î,-,in,in,in)hereşe lê kirî
Verb
zuschauen transitiv
schaute zuzugeschaut
 lê mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî
Verb
rufen transitiv
rief(hat) gerufen
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
kritisieren transitiv
kritisiertekritisiert
 rexne lê kirin
rexne lê kir(im,î,-,in,in,in)rexne lê kirî
Verb
betteln transitiv
betteltehat gebettelt
 derweze lê kirin
derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in)derweze lê kirî
Verb
sich aufdrängen reflexiv
drängte sich aufhat sich aufgedrängt
 zor lê kirin
zor lê kir(im,î,-,in,in,in)zor lê kirî;
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 10:18:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit