filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv
zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî
Verb
interessiert
Partizip der Vergangenheit
 bal kirîAdjektiv
interessieren fig. transitiv
interessiereninteressierte(hat) interessiert

Präsens: ez bal dikişînim; tu bal dikişînî; ew bal dikişîne; em bal dikişînin; hûn bal dikişînin; ew bal dikişînin;
Synonym:Beachtung schenken, beachten
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî

kaus. lêkêr; intransitif: kişîn
Synonym:bal kişandin
Verb
etwas bemerken transitiv
bemerkte etwashat etwas bemerkt
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî

kaus. Verb/vtr
Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv
ließ sich erschrecken(hat) sich erschrecken lassen

Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.
 kaus hezîng kişandin
hezîng kişandinhezîng kişand,(im,î,-,in,in,in)hezîng kişandî
Verb
Schmerz/en erdulden transitiv
erduldete Schmerz/enhat Schmerz/en erduldet
 kaus derd kişandin
derd kişandin derd kişand(im,î,-,in,in,in)derd kişandî;
Verb
verfilmen transitiv
verfilmtehat verfilmt
 kaus fîlm kişandin
fîlm kişandinfîlm kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm kişandî
Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv
Film machen lassen überließ [einen] Film machen überhat einen Film machen lassen über
 kaus fîlm jê kişandin
fîlm jê kişandinfîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm jê kişandî
Verb
erregen; erregen lassen transitiv
erregenerregte(hat) erregt

"Aufmerksamkeit erregen"
 kaus bala kesî kişandin
bala kesî kişandinbala kesî kişand(im,î,-,in,in,in)bala kesî kişandî
Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv
abschwörenschwur ababgeschworen
 kaus dest jê kişandin
dest jê kişandindest jê kişand(im,î,-,in,in,in)dest jê kişandî
Verb
Ausruf Obacht! [Befehl das Interessen von mehreren gegeben wird] Bal bidin!Redewendung
Obacht! [Befehl das Interesse gegeben wird] Bal bidî!Redewendung
sich verpflichtet fühlen transitiv reflexiv
fühlte sich verpflichtethat sich verpflichtet gefühlt
 kaus minet kişandin
minet kişandinminet kişand(im,î,-,in,in,in)minet kişandî

kausatives Verb
Verb
beziehen transitiv
bezog(hat) bezogen
 kaus kişandin [trans.]
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb
Verb
Abschriften machen (lassen) transitiv
Abschriften machenmachte Abschriftenhat Abschriften gemacht

(ließ Abschriften machen, hat Abschriften machen lassen)
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
abbilden; abbilden lassen transitiv
abbildenbildete ab, ließ abbilden(hat) abgebildet,abbilden lassen
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
abschreiben; abschreiben lassen transitiv
abschreibenschrieb ab(hat) abgeschrieben
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
bemerkt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 bal kişandî [Partizip. Verb]Adjektiv
Konjugieren rauchen transitiv
rauchtegeraucht

Türkçe: sigara içmek
 kaus cixare kişandin
cixare kişandincixare kişand(im,î,-,in,in,in)cixare kişandî

Tirkî: sigara içmek
Verb
sorgen für transitiv
sorgte für(hat) gesorgt für
 kaus tefekûr kişandin [trans.]
tefekûr kişandintefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in)tefekûr kişandî

kausatives Verb
Verb
Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn
Verb
Erschütterung zeigen transitiv
zeigte Erschütterung(hat) Erschütterung gezeigt

moralisch /seelische, tiefe Erschütterung zeigen,erfahren
 kaus hezing kişandin
hezing kişandinhezing kişand(im,î,-,in,in,in)hezing kişandî

Präteritum-Stamm: hezing kişîn
Verb
ertragen transitiv
ertrug(hat) ertragen
 kaus kişandin
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb von kişîn
Verb
Dekl. Ausdehnung -en
f
 bejn û balSubstantiv
Trauer ertragen transitiv
ertrug Trauer(hat) Trauer ertragen

Präsens ez keser dikişînim tu keser dikişînî ew keser dikişîne em keser dikişînin hûn keser dikişînin ew keser dikişînin
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv: keser kişîn Präteritum-Stamm: keser kiş
Verb
interessieren transitiv
interessiertehat interessiert

(Teilnahme erwecken); jmd. an, für etwas interessieren, sich interessieren, (Interesse zeigen) für...
 bal kirin
bal kir(im,î,-,in,in,in)bal kirî;
Verb
aushalten lassen transitiv
ließ aushalten(hat) aushalten lassen
 kaus kişandin [trans.]
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kaus. Verb normales Verb kişîn (aushalten; intransitiv)
Verb
trauern transitiv
trauern trauertehat getrauert
 kaus hezîng kişandin
hezîng kişandinhezîng kişand(im,î,-,in,in,in)hezîng kişandî

kaus. Verb Präteritum - Infinitiv hezîng kişîn = trauern (intrans.)
Verb
anführen transitiv
führte anhat angeführt
 kaus pêsî kişandin [trans.]
pêsî kişandinpêsî kişand(im,î,-,in,in,in)pêsî kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

pêsî kişîn (intransitiv)
Verb
Kummer erdulden transitiv
erduldete Kummer(hat) Kummer erduldet
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

kausatives Verb, normale Verbform im Präteritum-Infinitiv: keser kişîn; intransitiv
Verb
verfilmt Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 fîlm kişandîAdjektiv
versorgen transitiv
versorgtehat versorgt
 kaus tefekûr kişandin [trans.]
tefekûr kişandintefekûr kişand(im,î,-,in,in,in)tefekûr kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n

kausatives Verb
Verb
sich vertreten lassen, sich vertreten transitiv reflexiv
sich vertreten lassenließ sich vertreten(hat) sich vertreten lassen
 kaus xwe kişandin
xwe kişandinxwe kişand(im,î,-,in,in,in)xwe kişandî

kaus. Verb normales Verb xwe kişîn (abtreten, abdanken, wegtreten [Rücktrittsgesuch] intrans.
Verb
abgeschworen Partizip II
Partizip.Verb
 dest jê kişandîAdjektiv
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
 bal pê dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
angeführt [Partizip II]
Partizip Perfekt
 pêsî kişandî [Partizip. Verb]Adjektiv
dauern transitiv
dauertegedauert
 kaus ´kişandin
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb
Verb
aufpassen transitiv
passte aufhat aufgepasst
 bal dan [vtr]
bal danbal da(m,yî,-,n,n,n)bal da(ye),(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
die Launen von jmdm aushalten transitiv
... aushaltenhielt ... aus(hat,habe)... ausgehalten

~, von jmdm gepiesackt werden (fam)

derd + Partikel {mask.=ê} die Launen des jemanden
kaus derdê kesekî kişandin
derdê kesekî kişandinderdê kesekî kişand.... kişandî;

Präsens: di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînim; 2. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînî; 3. Pers. Sing. derdê kesekî dikişîne; 1. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 2. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 3. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin;
Verb
(sich) beschweren transitiv reflexiv
beschwerte (sich)hat (sich) beschwert

sich ~,
 kaus xem kişandin [trans./refl.]
xem kişandinxem kişand(im,î,-,in,in,in)xem kişandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsens: di+kişîn+ Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dikişînim; 2. Pers. Sing. tu dikişînî; 3. Pers. Sing. ew dikişîne; 1. Pers. Pl. em dikişînin; 2. Pers. Pl. hûn dikişînin; 3. Pers. Pl. ew dikişînin;
Verb
Dekl. (Zigaretten)stummel, (Zigaretten)kippe -
m

(Zigaretten)stummel, (Zigaretten)kippe (hier): Stummel einer gerauchten Zigarette. Türkçe: izmarit
 Dekl. qot ² qot[an]
f

qot ²: 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: (2) izmarit
Substantiv
Obacht geben süddt. transitiv
Obacht gebengab Obachthat Obacht gegeben

1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek
 bal dan
bal da(m,yî,-,n,n,n)bal dayî

bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek
Verb
Dekl. Stamm (Wurzel) Stämme
m

Stamm: 1. Senkrecht gewachsener fester, verholzter (unterer) Teil eines Baumes, über den sich die verästelte, Laub oder Nadeln tragende Krone erhebt. 2. qot / (Zigaretten)Stummel. Türkçe: 1. kök 2. izmarit
 Dekl. qot qot[an]
f

Qot: 1. Reh û koka dara ê ku di bin erdê de ye (darê hatiye birrîn) û zêdetir ji bo şewatê tê bikaranîn. 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: 1. kök 2. izmarit
Substantiv
Dekl. Geist -er
m
Synonym:Verstand {m}
Interesse {n}
Aufmerksamkeit {f}
 Dekl. bal
Synonym:bal
bal
bal
Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit -en
f

~ (f), Geist (m), Interesse (n), Verstand (m); mit allen Sinnen auf etwas gerichtet sein.
Synonym:Interesse {n}
(mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerken) reflektieren
 Dekl. bal bal
f
Synonym:bal
bal kiş(mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerkandin
Substantiv
Dekl. Interesse -n
n

[lat.] Interesse an, für etwas haben
 hewas
~, perjewendî, bal
Substantiv
Dekl. [Kopf-]Kissen -
n

~ (n), Polster (n); Persisch: bāliš; Kurdisch: balgîh, balîf (f), balîv (f); (balgeh zu balge, balagîh zu bal(a)gî;]; Armenisch: balj
 balgî(h)
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 0:02:01
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit