filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv
arbeitete mit dem Feind zusammen(hat)mit dem Feind zusammengearbeitet

MILITÄR
 nokerî kirin
nokerî kir(im,î,-,in,in,in)nokerî kirî

MIL
militVerb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
Dekl. Datum Daten
n
Example:1. Geschichte, Datum, Ära; Geschichtswerk
 tarix dem
Example:1. tarix; Persisch: tārīḵ (târîkh / târîx)
Substantiv
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
zusammen mit pêra
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv
schlug auf, ließ aufschlagenhat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e lê welat şekir e.
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
Dekl. alt Mythe -n
f

alter Begriff für Mythos
 mitSubstantiv
zusammen
~, miteinander
 pêkewe (Soranî): pekawa ausgesprochenAdverb
zusammen bi hev reAdverb
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
Zeit
f
 DemSubstantiv
zusammen tevî hevAdverb
zusammenströmen transitiv
strömte zusammenzusammengeströmt
 tevdan [vtr]
tevdantevda(m,yî,-,n,n,n)tevda(me,yî,ye,ne,ne,ne)tevdaye
Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt) antîpatî (antîpatîdar)
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
(auf dem Feld) arbeiten transitiv
arbeitete (auf dem Feld)hat auf dem Feld gearbeitet
 paleyî kirin
paleyî kir(im,î,-,in,in,in)paleyî kirî
Verb
mit mir bi min
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
zusammenprallen intransitiv
prallte zusammenist zusammengeprallt
 hevketin
hevketin hevket(im,î,-,in,in,in)hevketî;
Verb
zusammenrufen transitiv
rief zusammenhat zusammengerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammentrommeln transitiv
trommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî;
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammen gefügt
 kaus cebirandin
cebirandincebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî
Verb
zusammenstoßen intransitiv
stieß zusammenist zusammengestoßen
 hevketin
hevket(im,î,-,in,in,in))hevkti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zusammenbringen transitiv
brachte zusammenhat zusammengebracht
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî

Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;
Verb
zusammenbrechen intransitiv
brach zusammenist zusammengebrochen
 hedimîn [vitr]
hedimînhedimî(m,-,-,n,n,n)hedimî(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensstamm: hedim Präsens: di + hedim + Pers.-pron. ez dihedimim; tu dihedimî; ew dihedime; em dihedimin; hûn dihedimin; ew dihedimin;
Verb
zusammenziehen intransitiv
zog zusammen(ist) zusammengezogen
 şidînVerb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv
zusammen rufenrief zusammen zusammen gerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zusammen machen transitiv
machte zusammen(hat) zusammengemacht
 kom kirin
kom kir(im,î,-,in,in,in)kom kirî
Verb
ugs zusammentrommeln transitiv
zusammentrommelntrommelte zusammenhat zusammengetrommelt
 kaus civandin
civandincivand(im,î,-,in,in,in)civandî;
Verb
zusammenkleben transitiv
klebte zusammenhat zusammengeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
zusammenstehen transitiv
stand zusammenhat zusammengestanden
 mil dan hev [trans.]
mil dan hevmil da, da(m,yî,-,n,n,n) hevmil daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
zusammen trommeln transitiv
trommelte zusammen(hat) zusammen getrommelt
 top kirin
top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zusammentreffen intransitiv
traf zusammen(ist) zusammengetroffen
 rastê hev hatin
rastê hev hat(im,î,-,in,in,in)rastê hev hatî
Verb
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
Ha Dem baş
verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
zusammenstellen transitiv
stellte zusammenhat zusammengestellt
 berhevkirin
berhevkir(im,î,-,in,in,in)berhevkirî;
Verb
zusammenfügen transitiv
fügte zusammenhat zusammengefügt
 dan hev
da, da(m,yî,-,n,n,n) hevdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev
Verb
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
mit Geduld hêdyAdjektiv
zertreten, platt machen (mit dem Fuß) transitiv
zertreten, platt machenzertrat, machte platt(hat) zertreten, platt gemacht
 pêpes kirin
pêpes kir(im,î,-,in,in,in)pêpes kirî
Verb
mit sich führen transitiv reflexiv
führte mit sich hat mit sich geführt
 kaşkirin
kaşkir(im,î,-,in,in,in)kaşkirî
Verb
mit der Hölle bi cehenem
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv
ringelte sich zusammen(hat) sich zusammengeringelt
 kokel bûn
kokel bû(m,yî,-,n,n,n)kokel bûyî
Verb
Frauenstiefel mit Absatz
m

~ (m), Schuh (m) aber auch Gemüsesorte (f)
 kundir
f

~ (f), (mf)
Substantiv
in dem Moment hemaAdjektiv
verändlich, unbeständig
Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ
 dem demî / demdemîAdjektiv
sich zusammennehmen transitiv
nahm sich zusammenhat sich zusammengenommen
 xwe şidandin
xwe şidandxwe şidandiye

şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
Verb
vergänglich
vergänglich, veränderlich, unbeständig; Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ
 demdemî / dem demîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 19:53:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit