Französisch German sprach deutlich

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective deutlich deutlicher am deutlichsten
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
deutlich	carré, -e refus, réponse	figfigürlich	Adjektiv
deutlich	ostensible		Adjektiv
deutlich	nettement		Adjektiv
deutlich	flagrant		Adjektiv
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
bei etw. vorsprechen irreg. bei etw. vorsprechen sprach bei etw. vor (hat) bei etw. vorgesprochen	se présenter à qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
bei jmdm. vorsprechen irreg. bei jmdm. vorsprechen sprach bei jmdm. vor (hat) bei jmdm. vorgesprochen	se présenter chez qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
deutlich clair {m}, claire {f}: I. {allg.}, {fig.} klar; II. {couleur} hell; III. {évident} deutlich, klar, verständlich; IV. {voir} gut, deutlich, klar;	clair,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
ansprechen sprach an (hat) angesprochen Synonym: 1. gefallen, ansprechen; belieben	plaire plu Synonym: 1. plaire	figfigürlich	Verb
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
Er sprach mit der Mutter.	Il a parlé à la mère.
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
sich für etw. aussprechen sprach sich für etw. aus (hat) sich für etw. ausgesprochen	conclure à qc conclure conclu(e)		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
deutlich, klar	clairement		Adverb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
deutlich sehen irreg. deutlich sehen sah deutlich (hat) deutlich gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair		Verb
deutlich [verschieden von]	distinct,e [distinct de]
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
herzlich von jemandem sprechen herzlich von jmdm. sprechen sprach herzlich von jmdm. (hat) herzlich von jmdm. gesprochen Sprechweise, Sympathie	parler de quelqu'un en termes chaleureux parler parlait parlé(e)		Verb
etw. deutlich/klar herausstellen	mettre qc en évidence
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen ein paar Brocken Russisch sprechen sprach ein paar Brocken Russisch (hat) ein paar ... gesprochen Verständigung	parler quelques bribes f,pl de russe parler parlait parlé(e)		Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen mit jmdm. über ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Kommunikation, Sprechweise	parler à quelqu'un par l'interphone parler parlait parlé(e)		Verb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
Die Fälle unterscheiden sich deutlich/ spürbar	Les cas se distinguent clairement/ sensiblement
Der Leuchtturm war deutlich sichtbar.	Le phare était nettement visible.
durchsichtig transparent {m}, transparente {f} {Adj.}: I. transparent / durchscheinend, durchsichtig; II. {fig.} transparent / deutlich, erkennbar; {übertragen} verständlich;	transparent, -e	allgallgemein	Adjektiv
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb
Deutlich im Kommen sind derzeit Fahrzeuge mit Elektroantrieb.www.spirit.bfh.ch	Les véhicules à propulsion électrique sont actuellement clairement à la hausse.www.spirit.bfh.ch
▶ ▶Conjuguer sprechen intransitiv sprach (hat) gesprochen causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
konkretisieren konkretisierte (hat) konkretisiert concrétiser {Verb}: I. konkretisieren / im Einzelnen ausführen, bestimmen, deutlich machen, verdeutlichen {Neusprech}	concrétiser concrétisait concrétisé(e)		Verb
Er sprach davon, was er später tun wird. Absicht	Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
deutlich werden wurde deutlich (ist) deutlich geworden cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
spürbar sensiblement {Adv.}: I. spürbar, deutlich; II. {plus ou moins} ungefähr;	sensiblement		Adverb
deutlich sensiblement {Adv.}: I. spürbar, deutlich; II. {plus ou moins} ungefähr;	sensiblement	übertr.übertragen	Adverb
sich herausstellen stellte sich heraus (hat) sich herausgestellt cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden; sich herausstellen;	se cristalliser se cristallisait se cristallisé(e)		Verb
Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Il demeure néanmoins bien au-dessus de la moyenne pluriannuelle (−9 points).www.admin.ch
sich (klar) zeigen, (deutlich) sichtbar werden	s'affirmer