filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Weinkeller
m
 wine cellarSubstantiv
einen Brückenkopf bilden / errichten establish a bridgeheadVerb
einen feigen Charakterzug haben have a yellow streak
Verb
anführen
führte an(hat) angeführt
 top
toppedhas topped
Verb
Dekl. Kochlöffel
m

einen Kochlöffel schwingen
 wooden spoon
wield a wooden spoon
Substantiv
etw. anführen
führte etw. anetw. angeführt

etw. zitieren
 cite sth.
cited sth.cited sth.
Verb
zögern
Beispiel:einen Ton halten [Musik]
 pause
Beispiel: pause upon a note
Verb
etw. ruinieren / vergeigen, einen Fehler machen screw the poochscherzh.Redewendung
hält sich selber für einen Experten considers himself an expert
(einen) Theaterdonner machen create a tempest in a teacupfigRedewendung
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv
einen Weinkeller führenführte einen Weinkeller(hat) einen Weinkeller geführt
 keep a wine cellar
kept a wine cellarkept a wine cellar
Verb
führen transitiv
führte(hat) geführt
 keep
keptkept
Verb
Dekl. Eindruck
m

einen guten Eindruck machen
 impression
make a good impression
Substantiv
Dekl. Krampf
m
Example:Ich habe einen Krampf!
 cramp
Example:I've got cramp!
Substantiv
herbeiführen transitiv
führte herbei(hat) herbeigeführt
 to precipitateVerb
bestandsmäßig führen transitiv
führte bestandsmäßig(hat) bestandsmäßig geführt
 keep stock records for
kept stock records forkept stock records for
infor, kaufm. SpracheVerb
aufführen
führte auf(hat) aufgeführt
 enact
enactedenacted
Theat.Verb
einen Ball herumschlagen bash around a ball
machte einen Ausflug jaunted
führen, leiten
führte, leitetegeführt, geleitet
 lead
ledled
Verb
Geschäfte führen transitiv
führte Geschäfte(hat) Geschäfte geführt
 conduct business
conducted businessconducted business
Verb
einen Streit beilegen resolve a dispute
Bücher führen transitiv
führte Bücher(hat) Bücher geführt
 keep books
kept bookskept books
Verb
Änderungen herbeiführen transitiv
führte Änderungen herbei(hat) Änderungen herbeigeführt
 wring changesVerb
etw. herbeiführen
führte etw. herbei(hat) etw. herbeigeführt
 induce sth.
induced sth.induced sth.
Verb
macht einen Ausflug jaunts
Protokoll führen transitiv
führte Protokoll(hat) Protokoll geführt
 keep the minutes
kept the minuteskept the minutes
übertr.Verb
Weinkeller
m
 butlerySubstantiv
sich einen Weg durch die Menge bahnen fight the crowdsVerb
Konjugieren denken
dachtegedacht

wir müssen anhalten um einen Moment nachzudenken.
 Konjugieren think
thoughtthought

we must stop to think for a moment.
Verb
einen positiven Effekt haben be beneficial
ein Tagebuch führen transitiv
führte ein Tagebuch(hat) ein Tagebuch geführt
 keep a diary
kept a diarykept a diary
Verb
tu mir einen Gefallen do me a favour
Wahlen durchführen
führte Wahlen durch(hat) Wahlen durchgeführt
 to hold elections
hold electionsheld electionsheld elections
Verb
den Haushalt führen transitiv
führte den Haushalt(hat) den Haushalt geführt
 keep house
keepkeptkept
Verb
Veränderungen herbeiführen transitiv
führte Veränderungen herbei(hat) Veränderungen herbeigeführt
 bring about change
brought about changebrought about change
Verb
annähernd, nahend, auf einen zukommend approaching
den Hund ausführen
führte den Hund aus(hat) den Hund ausgeführt
 walk the dogVerb
bitte warten sie einen Augenblick please wait a little
Jetzt mach mal einen Punkt! Come off it!Redewendung
ich möchte einen Sitzplatz reservieren. I'd like to reserve a seat, please.
sich einen schönen Tag machen make a day of it
Dies führte zu ethnischen Spannungen. This led to ethnic tensions.
im Hintergrund ausführen
führte im Hintergrund aus(hat) im Hintergrund ausgeführt
 run in background
ran in backgroundrun in background
inforVerb
führte zu einer langen Entfremdung led to a long estrangement
er macht einen Satz vorwärts. he makes a lunge.
Er führte ein mildes Regiment. His reign was a gentle one.
ein strenges Regiment führen
führte ein strenges Regiment(hat) ... geführt
 run a tight ship ugs
run a tight shipran a tight shiprun a tight ship
Verb
einen Teil dieses Problems angehen tackle one part of this problem.
bewirken, herbeiführen transitiv
bewirkte, führte herbei(hat) bewirkt, herbeigeführt
 effect
effectedeffected
Verb
Dekl. Heuballen
m

(=in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu)
 hay balelandwSubstantiv
Dekl. Freigang für einen Tag
m
 day releaseSubstantiv
einen Tobsuchtsanfall bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 blow one's stackVerb
einen Bericht schreiben
schrieb einen Bericht(hat) einen Bericht geschrieben
 write a report
writewrote written
Verb
führte shepherded
Ich sah einen Skorpion im Zoo. I saw a scorpion in the zoo.
Dies führte schließlich zu einem Bürgerkrieg. This eventually led to civil war.
führte eine Ein-Kind-Politik ein implemented a one-child policy
führte waged
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:01:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit