Französisch Deutsch Route, Strecke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Regel-)Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken Genitiv der (Regel-)Strecke der (Regel-)Strecken Dativ der (Regel-)Strecke den (Regel-)Strecken Akkusativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken	système commandé -s m	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse Satz route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f Satz	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
Strecke f	segment de droite m	mathMathematik	Substantiv
▶ Straße f	route f		Substantiv
auf der Strecke nach ...	en route vers ...
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
Dekl. Bundesstraße f, Nationalstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen Genitiv der Nationalstraße, Bundesstraße der Nationalstraßen, Bundesstraßen Dativ der Nationalstraße, Bundesstraße den Nationalstraßen, Bundesstraßen Akkusativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen	route national f		Substantiv
Dekl. gemeinsame Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Genitiv der gemeinsamen Strecke der gemeinsamen Strecken Dativ der gemeinsamen Strecke den gemeinsamen Strecken Akkusativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer	übertr.übertragen	Substantiv
auf dem Weg sein nach war auf dem Weg nach (ist) auf dem Weg gewesen nach	faire route vers		Verb
sich erneut auf den Weg begeben begab sich erneut auf den Weg (hat) sich erneut auf den Weg begeben Reise	reprendre la route		Verb
Dekl. Küstenstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Genitiv der Küstenstraße der Küstenstraßen Dativ der Küstenstraße den Küstenstraßen Akkusativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Straße	route côtière f		Substantiv
unterwegs	en route		Adjektiv
sich irren irrte sich (hat) sich geirrt faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vom Weg abkommen kam vom Weg ab (ist) vom Weg abgekommen faire fausse route {Verb}: I. vom Weg abkommen; II. {fig.} sich irren;	faire fausse route		Verb
sich auf Reise begeben irreg. / den Weg machen sich auf Reise begeben begab sich auf Reise (hat) sich auf Reise begeben	prendre la route pris(e) la route		Verb
Übertragungsdämpfung einer Strecke -en f	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet -s m	technTechnik	Substantiv
sich auf die Beine machen machte sich auf die Beine (hat) sich auf die Beine gemacht	se mettre en route	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht	se mettre en route		Verb
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernlicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernlicht die Fernlichter Genitiv des Fernlicht[e]s der Fernlichter Dativ dem Fernlicht den Fernlichtern Akkusativ das Fernlicht die Fernlichter	feu de route m		Substantiv
Dekl. Road Map f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Road Map die Road Maps Genitiv der Road Map der Road Maps Dativ der Road Map den Road Maps Akkusativ die Road Map die Road Maps	carnet de route m		Substantiv
auf der Straße Ortsangabe	sur la route
in Gang setzen setzte in Gang (hat / ist) in Gang gesetzt	mette en route mettre en route	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich auf den Weg machen machte sich auf den Weg (hat) sich auf den Weg gemacht Fortbewegung	se mettre en route	allgallgemein	Verb
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Dekl. Straßenlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenlage die Straßenlagen Genitiv der Straßenlage der Straßenlagen Dativ der Straßenlage den Straßenlagen Akkusativ die Straßenlage die Straßenlagen Verkehr	tenue de route f circulation		Substantiv
unterwegs in	en route pour
Gute Fahrt! Wunsch	Bonne route !		Redewendung
Dekl. Seestraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seestraße die Seestraßen Genitiv der Seestraße der Seestraßen Dativ der Seestraße den Seestraßen Akkusativ die Seestraße die Seestraßen Seefahrt	ligne / route maritime f	Seew.Seewesen	Substantiv
Dekl. Fahrpraxis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrpraxis die Genitiv der Fahrpraxis der Dativ der Fahrpraxis den Akkusativ die Fahrpraxis die	pratique de la route f		Substantiv
eine weite Strecke zurücklegen	faire un long trajet
Strecke zurücklegen, herumfahren, durchstreifen	parcourir		Verb
Dekl. Straßenverkehrsordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenverkehrsordnung die Straßenverkehrsordnungen Genitiv der Straßenverkehrsordnung der Straßenverkehrsordnungen Dativ der Straßenverkehrsordnung den Straßenverkehrsordnungen Akkusativ die Straßenverkehrsordnung die Straßenverkehrsordnungen Verkehr	code de la route m		Substantiv
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
auf dem richtigen Weg sein war auf dem richtigen Weg (ist) auf dem richtigen Weg gewesen	être sur la bonne route		Verb
den Weg verfehlen, sich verlaufen irreg. den Weg verfehlen, sich verlaufen verfehlte den Weg, verlief sich (hat) den Weg verfehlt, sich verlaufen	se tromper de route se trompait de route se trompé(e) de route		Verb
die Post wegbringen (/ auf den Weg bringen) irreg. die Post wegbringen brachte die Post weg (hat) die Post weggebracht Post	mettre le courrier en route		Verb
Dekl. Route, Strecke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route, Strecke die Routen, Strecken Genitiv der Route, Strecke der Routen, Strecken Dativ der Route, Strecke den Routen, Strecken Akkusativ die Route, Strecke die Routen, Strecken itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
auf der Strecke bleiben fig Ergebnis	rester sur le carreau fig	figfigürlich	Redewendung
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Gefahren im Strassenverkehr Verkehr	les dangers de la route
Einschalthebel m	levier de mise en route m		Substantiv
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
eine mit Platanen gesäumte Landstraße Straße	une route bordée de platanes
die ganze Strecke im Laufschritt zurücklegen Bewegungen	courrir tout au long du chemin
bei einem Autounfall	dans un accident de la route
Er hat seine Zelte abgebrochen. fig	Il a taillé la route. fig	figfigürlich
Dekl. Verkehrsdelikt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsdelikt die Verkehrsdelikte Genitiv des Verkehrsdelikt[e]s der Verkehrsdelikte Dativ dem Verkehrsdelikt den Verkehrsdelikten Akkusativ das Verkehrsdelikt die Verkehrsdelikte	infraction au code de la route f		Substantiv
eine Strecke von 100 km zurücklegen Entfernung	parcourir une distance de 100 km
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Geld mit auf den Weg geben irreg. Geld mit auf den Weg geben gab Geld mit auf den Weg (hat) Geld mit auf den Weg gegeben Geld	donner de l'argent pour la route donner de l'argent pour la route donné(e) de l'argent pour la route argent		Verb
Der gerade Weg ist der beste. Sprichwort	La route naturelle est la plus courte.
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten Straßenverkehrsordnung, die Ordnung der Verwaltungsangestellten	marquer un arrêt marquer marquait marqué(e) code de la route		Verb
Dieser Reifen hat eine gute Bodenhaftung.	Ce pneu est adhérent à la route.
Der Wind hat die Straße mit Schnee verweht. Verkehr / (verwehen)	Le vent a couvert la route de neige.