Französisch Deutsch (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Straßen-)Räuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räuber die Räuber Genitiv des Räubers der Räuber Dativ dem Räuber den Räubern Akkusativ den Räuber die Räuber	coupe-jarret m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen rue {f}: I. Straße {f};	rue f		Substantiv
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Dekl. (Straßen-)Überführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Straßen-)Überführung die (Straßen-)Überführungen Genitiv der (Straßen-)Überführung der (Straßen-)Überführungen Dativ der (Straßen-)Überführung den (Straßen-)Überführungen Akkusativ die (Straßen-)Überführung die (Straßen-)Überführungen toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung { f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan m		Substantiv
Dekl. Notrutsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notrutsche die Notrutschen Genitiv der Notrutsche der Notrutschen Dativ der Notrutsche den Notrutschen Akkusativ die Notrutsche die Notrutschen toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung {f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv	EN
zahlreiche Unfälle	de nombreux accidents
Dekl. Straßen- und Wegenetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßen- und Wegenetz die Straßen- und Wegenetze Genitiv des Straßen- und Wegenetzes der Straßen- und Wegenetze Dativ dem Straßen- und Wegenetz den Straßen- und Wegenetzen Akkusativ das Straßen- und Wegenetz die Straßen- und Wegenetzen voirie {f}: I. Straßen- und Wegenetz {n}; II. {administration} Straßenbauamt {n};	voirie f		Substantiv
Weg m	sentier, le m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
mit der (Straßen)bahn abfahren	partir par le tram
Dekl. Straßenbauamt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenbauamt die Genitiv des Straßenbauamt[e]s der Dativ dem Straßenbauamt den Akkusativ das Straßenbauamt die voirie {f}: I. Straßen- und Wegenetz {n}; II. {administration} Straßenbauamt {n};	voirie administration f		Substantiv
strecken, ziehen	étirer
Dekl. Verschiebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschiebung die Verschiebungen Genitiv der Verschiebung der Verschiebungen Dativ der Verschiebung den Verschiebungen Akkusativ die Verschiebung die Verschiebungen glissement {m}: I. (Ab-/Weg-)Gleiten, Schlittern {f}; II. {fig.} Verschiebung {f};	glissement m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Fahrt Reise -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route voyage f		Substantiv
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
étirer qc	etw. strecken
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
Dekl. Fernfahrerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernfahrerin die Fernfahrerinnen Genitiv der Fernfahrerin der Fernfahrerinnen Dativ der Fernfahrerin den Fernfahrerinnen Akkusativ die Fernfahrerin die Fernfahrerinnen routier {m}, routière {f}: I. Straßen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Fernfahrerin {}, weibliche Form zu Fernfahrer {m};	routière f		Substantiv
Die Straßen dieser Stadt sind sehr eng.	Les rues de cette ville sont très étroites.
Gamin -s m gamin {m}: I. Gamin {m} / Straßen-, Gassenjunge, Bursche;	gamin m		Substantiv
du gehst weg	tu pars
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
ich gehe weg	je pars
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv	EN
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
entfernt, weit weg	loin
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
sie gehen weg	ils sortent
sie geht weg	elle part
sie gehen weg	ils partent
ihr geht weg	vous partez
wir gehen weg	nous partons
er geht weg	il part
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad, (Fuß-)Weg den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Ich glaube, dass die Straßen schlecht sind. Vermutung	Je crois que les routes sont mauvaises.
Dekl. Route, Strecke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route, Strecke die Routen, Strecken Genitiv der Route, Strecke der Routen, Strecken Dativ der Route, Strecke den Routen, Strecken Akkusativ die Route, Strecke die Routen, Strecken itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
Straßen... in zusammengesetzten Nomen routier {m}, routière {}: I. Straßen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Fernfahrer {m};	routier m, routière f		Substantiv
Ich glaube nicht, dass die Straßen schlecht sind. Verkehr	Je ne crois pas que les routes soient mauvaises.
sich einen Weg bahnen	se frayer un passage
die Waffen niederlegen (/ strecken)	déposer les armes
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
auf dem Weg nach ...	vers ...
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
weit entfernt (/ weg) von	loin de
nach dem Weg fragen	demander son chemin
Weg mit dem Kerl!	À mort !
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb