Französisch Deutsch (ist) zu Bett gegangen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	lit m		Substantiv
Dekl. Menü (zu 15 Euro) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menü die Menüs Genitiv des Menüs der Menüs Dativ dem Menü den Menüs Akkusativ das Menü die Menüs Essen	formule (à quinze euros) f		Substantiv
Das ist die (reinste) Hölle! Beurteilung	C'est le bagne !
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Drucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drucker die Drucker Genitiv des Druckers der Drucker Dativ dem Drucker den Druckern Akkusativ den Drucker die Drucker imprimeur {m}: I. Drucker {m}, jmd. der Drucker ist;	imprimeur m		Substantiv
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
geradeaus gehen irreg. geradeaus gehen ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen Bewegung	aller tout droit allé(e) tout droit		Verb
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zu Bett gehen	se mettre au lit
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
Dekl. Zurückgestellte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückgestellte die Zurückgestellten Genitiv der Zurückgestellte der Zurückgestellten Dativ der Zurückgestellte den Zurückgestellten Akkusativ die Zurückgestellte die Zurückgestellten sursitaire {mf}: I. Zurückgestellte {f}, weibliche Form zu Zurückgestellter {m};	sursitaire f		Substantiv
Dekl. Lunation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lunation die Lunationen Genitiv der Lunation der Lunationen Dativ der Lunation den Lunationen Akkusativ die Lunation die Lunationen lunation {f}: I. Lunation {f} / Mondumlauf von Neumond zu Neumond;	lunation f		Substantiv
vereisen vereiste (ist) vereist	givrer		Verb
Dekl. Taube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taube die Tauben Genitiv der Tauben der Tauben Dativ der Tauben den Tauben Akkusativ die Taube die Tauben sourd {m}: I. Taube {f}, weibliche Form zu Tauber {m}, der Taube {m};	sourde m		Substantiv
verkümmern verkümmerte (ist) verkümmert	se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
Dekl. Gauklerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gauklerin die Gauklerinnen Genitiv der Gauklerin der Gauklerinnen Dativ der Gauklerin den Gauklerinnen Akkusativ die Gauklerin die Gauklerinnen saltimbanque {mf}: I. Gauklerin {f}, weibliche Form zu Gaukler {m};	saltimbanque f		Substantiv
überanstrengen überanstrengte (ist) überanstrengt	surmenager surmenagé(e)		Verb
Dekl. Mongolin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mongolin die Mongolinnen Genitiv der Mongolin der Mongolinnen Dativ der Mongolin den Mongolinnen Akkusativ die Mongolin die Mongolinnen Mongole {f}, Mongol {m}: I. Mongolin {f}, weibliche Form zu Mongole {m};	Mongole f		Substantiv
Dekl. Spaziergängerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spaziergängerin die Spaziergängerinnen Genitiv der Spaziergängerin der Spaziergängerinnen Dativ der Spaziergängerin den Spaziergängerinnen Akkusativ die Spaziergängerin die Spaziergängerinnen promeneur {m}: I. Spaziergängerin {f}, weibliche Form zu Spaziergänger {m};	promeneuse f		Substantiv
Dekl. Telefonistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonistin die Telefonistinnen Genitiv der Telefonistin der Telefonistinnen Dativ der Telefonistin den Telefonistinnen Akkusativ die Telefonistin die Telefonistinnen standardiste {m}: I. Telefonistin {f}, weibliche Form zu Telefonist {m};	standardiste f		Substantiv
branden brandete (ist) gebrandet	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
Dekl. Sachse -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachse die Sachsen Genitiv des Sachsen der Sachsen Dativ dem Sachse(n) den Sachsen Akkusativ den Sachsen die Sachsen Saxe {mf}: I. Sachsen; II. Sachse {m}, Stammender aus / zu Sachsen;	Saxe m		Substantiv
Dekl. Kanufahrerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanufahrerin die Kanufahrerinnen Genitiv der Kanufahrerin der Kanufahrerinnen Dativ der Kanufahrerin den Kanufahrerinnen Akkusativ die Kanufahrerin die Kanufahrerinnen canoéiste {mf}: I. {Sport} Kanufahrerin {f}, weibliche Form zu Kanute {m} / Kanufahrerin {f};	canoéiste f	sportSport	Substantiv
Dekl. Humoristin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humoristin die Humoristinnen Genitiv der Humoristin der Humoristinnen Dativ der Humoristin den Humoristinnen Akkusativ die Humoristin die Humoristinnen humoriste {f}: I. Humoristin {f} / weibliche Form zu Humorist;	humoriste f		Substantiv
Dekl. Wasserheilkundige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserheilkundige die Wasserheilkundigen Genitiv der Wasserheilkundigen der Wasserheilkundigen Dativ der Wasserheilkundigen den Wasserheilkundigen Akkusativ die Wasserheilkundigen die Wasserheilkundigen hydropathe {mf}: I. Hydropathin {f}, weibliche Form zu Hydropath {m} / Wasserheilkundige {f};	hydropathin f	Heilk.Heilkunde, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Taubstumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taubstumme die Taubstummen Genitiv der Taubstummen der Taubstummen Dativ der Taubstummen den Taubstummen Akkusativ die Taubstummen die Taubstummen sourd-muette: I. Taubstumme {f} (weibliche Form zu der Taubstumme)	sourd-muette f		Substantiv
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
Dekl. Großhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großhändlerin die Großhändlerinnen Genitiv der Großhändlerin der Großhändlerinnen Dativ der Großhändlerin den Großhändlerinnen Akkusativ die Großhändlerin die Großhändlerinnen grossiste {mf}: I. Großhändlerin {f}, weibliche Form zu Großhändler {m};	grossiste f		Substantiv
passieren passierte (ist) passiert	se produire		Verb
verdursten verdurstete (ist) verdurstet	mourir irr de soif mourir de soif		Verb
▶ Ist n	est		Substantiv	LA
gegangen Partizip	parti m, partie f		Substantiv
▶ ▶ zu	à [conséquence]
▶ Ist n	est [ä]		Substantiv
entstehen irreg. entstehen entstand (ist) entstanden	se produire		Verb
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
▶ ▶ zu	trop
Dekl. Monegassin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Monegassin die Monegassinnen Genitiv der Monegassin der Monegassinnen Dativ der Monegassin den Monegassinnen Akkusativ die Monegassin die Monegassinnen Monégasque {mf}: I. Monegassin {f}, weibliche Form zu Monegasse {m};	Monégasque f		Substantiv
▶ ▶ zu	au
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
in Scherben gehen irreg. in Scherben gehen ging in Scherben (ist) in Scherben gegangen	se briser se brisait se brisé(e)	übertr.übertragen	Verb
zu Eis erstarren erstarrte zu Eis (ist) zu Eis erstarrt	se prendre en glace se prenait en glace se pris(e) en glace	übertr.übertragen	Verb
meine Nase ist zu	j’ai le nez bouché
zu Bett gehen, schlafen gehen	aller au lit
vier Kilometer gehen ging vier Kilometer (ist) vier Kilometer gegangen	faire quatre kilomètres (à pied) faire quatre kilomètres fait quatre kilomètres fait quatre kilomètres		Verb
Es ist zu spät.	Il est trop tard.
es ist unmöglich etw zu machen	il est impossible de faire, il n'y a pas moyen de faire
zu Bett bringen, hinlegen	Konjugieren coucher		Verb
Das ist zu viel! Beurteilung	C'en est trop !
Pleite gehen (Firma, Geschäft) Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
Ich gehe zu Bett. Schlafen	Je vais au lit.
im Wald spazieren gehen irreg. im Wald spazieren gehen ging im Wald spazieren (ist) im Wald spazieren gegangen	se promener dans les bois se promené(e) dans le bois		Verb
es ist niemals zu spät	il n'est jamais trop tard pour bien faire
über Leichen gehen irreg. über Leichen gehen ging über Leichen (ist) über Leichen gegangen Verhalten	mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf mettre	figfigürlich	Verb