FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
 commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
Dekl. Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine
f
 essai avec machine auxiliaire tarée
m
technSubstantiv
die Prüfung über die Verkehrsordnung schreiben/machen passer le code
über par-dessusPräposition
über, durch par (la) vole deRedewendung
durchgefallen fam [Prüfung] recalé(e) famAdjektiv
über etw. verfügen disposer de qc.
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
triumphieren über
triumphieren übertriumphierte über(hat) triumphiert über
 triompher de
triomphertriomphaittriomphé(e)
Verb
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
umgspVerb
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 lancer des vannes à qn
lancerlancé(e)
fig, umgspVerb
über alle Maßen sans mesure
erhaben sein über
war erhaben über(ist) erhaben gewesen über
 planer audessus de
planerplanaitplané(e)
Verb
sich entrüsten über reflexiv
entrüstete sich über(hat) sich entrüstet über
 se scandaliser de
se scandalisait dese scandalisé(e) de
Verb
sich beschweren über
beschwerte sich über(hat) sich beschwert über
 se plaindre de
se plaindrese plaint(e)
Verb
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
 Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
über Bord kippen
kippte über Bord(hat) über Bord gekippt
 basculer par-dessus bord
basculerbasculaitbasculé(e)
Verb
über etw. froh sein
war über etw. froh(ist) über etw. froh gewesen
 se féliciter de qc
se félicitait de qcse félicité(e) de qc
Verb
Gutes sagen über Akk.
Gutes sagen übersagte Gutes über(hat) Gutes gesagt über
 dire du bien de
dire
Verb
über Vierzig sein
Alter
avoir dépassé la quarantaine
sich klar werden (über)
wurde sich klar (über)(ist) sich klar geworden (über)

(alternativ: klarwerden)
 se rendre compte (de)
se rendre compte
Verb
zufrieden (mit), glücklich (über) content,e (de)Adjektiv, Adverb
sich erschrecken (über)
sich erschrecken übererschrak sich über(hat) sich erschrocken über

Reaktion
s'effrayer (de)
s'effrayer de
Verb
mit jmdm. über ... plaudern
plauderte mit jmdm. über(hat) mit jmdm. über ... geplaudert
 causer avec qn de
causercausaitcausé(e)
Verb
sich über jmdn. beschweren
beschwerte sich über jmdn.(hat) sich über jmdn. beschwert
 se plaindre de qn
se plaint(e) de qn
Verb
Auskunft erteilen über Akk.
Auskunft erteilen übererteilte Auskunft über(hat) Auskunft erteilt über
 donner des renseignements sur
donné(e) ...
Verb
gewiss über etw. sein
war über etw. gewiss(ist) über etw. gewiss gewesen
 tenir qc pour certain
tenu(e) qc pour certain
Verb
sich über etw. beschweren
beschwerte sich über etw.(hat) sich über etw. beschwert
 se plaindre de qc
se plaint(e) de qc
Verb
über Hunger klagen
klagte über Hunger(hat) über Hunger geklagt
 crier famine
criait faminecrié(e) famine
Verb
Probe f, Versuch m, Prüfung f; Unglück
n
 épreuve
f
Substantiv
Dekl. (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en
f

collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;
collation
f
Substantiv
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern. Avec elle on peut parler choses et d'autres.
über Leichen gehen irreg.
über Leichen gehenging über Leichen(ist) über Leichen gegangen

Verhalten
 mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
mettre
figVerb
sich über etw. freuen
sich über etwas freuenfreute sich über etwas(hat) sich über etwas gefreut
 se réjouir de qc
se réjouissait de qcse réjoui(e) de qc
Verb
über dieses und jenes sprechen
sprach über dieses und jenes(hat) über dieses ... gesprochen
 parler de ceci et de cela
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Dekl. Bewährung -en
f

Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};
probation -s
f
jur, Rechtsw., übertr.Substantiv
Dekl. Satellitenprogramm -e
n

programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;
programme-satellite
m
Substantiv
auf eine Prüfung vorbereiten
bereitete auf eine Prüfung vorauf eine Prüfung vorbereitet
 préparer un examen
préparerpréparaitpréparé(e)
Verb
durch eine Prüfung fallen irreg.
durch eine Prüfung fallenfiel durch eine Prüfung(ist) durch eine Prüfung gefallen
 planter un examen
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
über etw. nachdenken
dachte über etw. nach(hat) über etw. nachgedacht

überlegen
penser à qc
penserpensaitpensé(e)

imaginer
Verb
über die Grenze gehen
ging über die Grenze(ist) über die Grenze gegangen
 franchir la frontière
franchir
Verb
geteilter Meinung sein über etw.
war geteilter Meinung über etw.(ist) geteilter Meinung über etw.
 être partagé(e) sur qcVerb
über die Runden kommen irreg.
über die Runden kommenkam über die Runden(ist) über die Runden gekommen
 boucler son mois
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, übertr.Verb
über eine Frage brüten
brütete über eine Frage(hat) über eine Frage gebrütet
 phosphorer sur une question
phosphorait sur une questionphosphoré(e) sur une question
Verb
über den Parteien stehen
stand über den Parteien(hat) über den Parteien gestanden
 être au-dessus des partismilit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., Privatpers.Verb
Erkundigungen einziehen über Akk.
Erkundigungen einziehenzog Erkundigungen ein(hat) Erkundigungen eingezogen
 prendre des renseignements sur
pris(e) ...
Verb
Dekl. amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks
f

collaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};
collaudation -s
f
Substantiv
über au-dessus de, surAdverb
über par le bias de
begreifen, sich im Klaren sein über
begreifenbegriff(hat) begriffen
se rendre compte de
se rendre

comprendre
Verb
sich über Wasser halten
hielt sich über Wasser(hat) sich über Wasser gehalten

Lebenssituation
 se maintenir à flot
se maintenait à flotse maintenu à flot
übertr.Verb
sich einen Überblick über etw. verschaffen
sich ... verschaffenverschaffte sich ...(hat) sich ... verschafft
 se faire une idée d'ensemble de qc
se fairese faitse fait
Verb
stolpern über
stolperte über(ist) gestolpert über

trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};
trébucher sur
trébuchait surtrébuché(e) sur
Verb
über par le biais de
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 22:22:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit