Englisch Deutsch hielt jmdn. ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep sb. on their toes fam. keep sb. on their toes kept sb. on their toes kept sb. on their toes	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
jmdn. passen	suit sb.
jmdn. feuern feuerte jmdn. (hat) jmdn. gefeuert	fire somebody fire fired fired		Verb
hielt Diät	dieted
einhalten transitiv hielt ein (hat) eingehalten	keep up kept up kept up		Verb
jmdn. begegnen begegnete jmdn. (ist) jmdn. begegnet	run into sb.		Verb
jmdn. beruhigen	put so.'s mind at rest		Verb
zusammenhalten Personen zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	to hang together hang together hung together hung together		Verb
jmdn. inhaftieren	incarcerate sb.
jmdn. zurückrufen	return sb.'s call		Verb
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
jemanden bedienen jmdn. bedienen bediente jmdn. (hat) jmdn. bedienen	to wait on someone wait on someone waited on someone waited on someone		Verb
jmdn. beschwichtigen	assuage so.		Verb
jmdn. verpflichten verpflichtete jmdn. (hat) jmdn. verpflichtet	bind somebody over	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. verwöhnen	pamper sb.		Verb
jmdn. beäugen jmdn. beäugt beäugte jmdn. (hat) jmdn. beäugt	eye s.b. eyed eyed		Verb
jmdn. zurückschlagen	beat so. off		Verb
abhalten hielt ab (hat) abgehalten	to keep away, to keep off keep away, keep off kept away, kept off kept away, kept off		Verb
auseinanderhalten transitiv hielt auseinander (hat) auseinandergehalten	keep apart kept apart kept apart		Verb
jmdn. verurteilen	sentence so.		Verb
jmdn. beurteilen beurteilte jmdn. (hat) jmdn. beurteilt	judge someone judge		Verb
hielt aus	braved
hielt auf	sojourned
hielt Wahlreden	barnstormed
hielt Gottesdienst	ministered
stillhalten transitiv hielt still (hat) stillgehalten	keep still kept still kept still		Verb
vorhalten transitiv hielt vor (hat) vorgehalten	to hold before somebody hold before somebody held before somebody held before somebody		Verb
hielt aus	withstood
aufhalten Tür transitiv aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	to keep open door keep open kept open kept open		Verb
hielt zurück	refrained
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
gefangenhalten transitiv hielt gefangen (hat) gefangengehalten	keep imprisoned kept imprisoned kept imprisoned		Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep free kept free kept free		Verb
freihalten transitiv hielt frei (hat) freigehalten	keep clear kept clear kept clear		Verb
fernhalten transitiv hielt fern (hat) ferngehalten	keep away kept away kept away		Verb
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
hielt zurück	restrained
zuhalten transitiv hielt zu (hat) zugehalten	keep shut kept shut kept shut		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	to keep someone appraised of keep someone appraised kept someone appraised kept someone appraised		Verb
jemanden auf dem Laufenden n halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep someone in the loop keep s.o. in the loop kept s.o. in the loop kept s.o. in the loop		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep sb. posted keep s.o. posted kept s.o. posted kept s.o. posted		Verb
jemanden auf Trab halten transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep sb. on his / her toes keep sb. on his / her toes keep sb. on his / her toes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seinen Zugriff auf jmdn. aufrechterhalten ... aufrechterhalten hielt ... aufrecht (hat) ... aufrechtgehalten	maintain one´s hold upon so		Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
abhalten von hielt ab von (hat) abgehalten von	to keep from, to prevent from keep kept kept		Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
jmdn. anmachen machte jmdn. an (hat) jmdn. angemacht	to tear ² a strip off someone tear ² a strip off someone	abw.abwertend	Verb
verschlossen halten, geheim halten transitiv hielt ... / hielt ... (hat) ... gehalten / ... gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
sich fit halten intransitiv hielt sich fit (hat) sich fit gehalten	to keep fit keep fit kept fit kept fit		Verb