FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
bemalen
bemalte(hat) bemalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
auspinseln Hals, aufpinseln Wunde
auspinseln, aufpinselnpinselte aus, pinselte auf(hat) ausgepinselt, aufgepinselt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
streichen
strich(hat) gestrichen

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
sich anmalen schminken
sich anmalenmalte sich an(hat) sich angemalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
allg, humor.Verb
schminken
schminkte(hat) geschminkt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
anstreichen
strich an (hat) angestrichen

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
auftragen Mittel
auftragentrug auf(hat) aufgetragen

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
sich schminken
schminkte sich(hat) sich geschminkt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpainted
Verb
gemalt painted
übermalen
übermalte(hat) übermalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint over
painted overpainted over
Verb
malen
malte(hat) gemalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint
paintedpaintedpainted
kunst, Freizeitgest.Verb
anmalen
malte an(hat) angemalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 to paint
paintpaintedpainted
Verb
übermalt painted overAdjektiv
handbemalte Wäscheklammern hand-painted clothespins
auf die Pauke hauen
haute auf die Pauke(hat) auf die Pauke gehauen
 paint the town red
paint ...painted ...painted ...
Verb
bemalt
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedAdjektiv
gestrichen
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedAdjektiv
lackiert
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedAdjektiv
gefärbt
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedfig, allgAdjektiv
bunt
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedbotan, zooloAdjektiv
scheckig
english: painted {adj.}: I. gemalt, bemalt, gestrichen, lackiert (p.p. / adj); II. {Botanik, Zoologie} besonders Botanik: bunt, scheckig; III. {figürlich} gefärbt;
 paintedbotan, zooloAdjektiv
einen drauf machen
machte einen drauf(hat) einen drauf gemacht
 paint the down red idiom
painted the down red
umgsp, übertr.Verb
jemanden portraitieren
jmdn. portraitierenportraitierte jmdn.(hat) jmdn. portraitiert
 paint someone's portrait; portray someone
paint ...painted ...painted ...
Verb
mit einer prächtigen gemalten Decke with a magnificent painted ceiling
Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Unser Haus ist nicht gestrichen worden seit wir es vor 9 Jahren gekauft haben. passiv Our house hasn't been painted since we bought it 9 years ago.
Bevor sie zum Dinner ausging nahm sie eine Dusche, lackierte die Fingernägel und zog sich nett an. Before she went out for dinner, she took a shower, painted her fingernails and dressed nicely.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 20:35:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit