| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zögernBeispiel: | einen Ton halten [Musik] |
|
pauseBeispiel: | pause upon a note |
| | Verb | |
|
jmdn. abblitzen lassen |
give someone a flea in their ear | | Verb | |
|
sein Wort halten |
be as good as one's word | | Verb | |
|
die Stellung halten |
Holding down the fort | | | |
|
Frieden halten/bewahren |
preserve peace | | | |
|
halten |
to halt | | Verb | |
|
halten |
last | | Verb | |
|
hinauswerfen
jmdn. |
fire
s.o. | figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf | Verb | |
|
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern |
encourage sb. | | | |
|
jmdn aufstacheln etwas zu tun |
goad somebody into doing something | | | |
|
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv |
keep s.b. on their toes fam.familiär | umgspUmgangssprache, fam.familiär | Verb | |
|
jmdn. zurückrufen |
return sb.'s call | | Verb | |
|
jmdn. passen |
suit sb. | | | |
|
jmdn. inhaftieren |
incarcerate sb. | | | |
|
jmdn. kontaktieren |
contact smb. | | Verb | |
|
Rede halten |
to discourse | | Verb | |
|
halten erachten |
deem | | Verb | |
|
Händchen halten |
to hold hands | | Verb | |
|
jmdn. verurteilen |
sentence so. | | Verb | |
|
wach halten transitiv |
keep awake | | Verb | |
|
halten
jem. halten |
retain
retain sb. | | Verb | |
|
jemanden bedienen |
to wait on someone | | Verb | |
|
draußen halten transitiv |
keep out | | Verb | |
|
Wahlrede halten |
to barnstorm | | Verb | |
|
Vorlesung halten |
give a lecture | | Verb | |
|
irrtümlich halten |
mistake for | | | |
|
Verbindungen halten |
retain ties | | | |
|
Vorlesungen halten |
lecture | | Verb | |
|
Abstand halten |
to give a wide berth | | Verb | |
|
Rede halten |
to orate | | Verb | |
|
Halten verboten |
No stopping | | | |
|
halten für |
take for | | Verb | |
|
jmdn. beruhigen |
to put so.'s mind at rest | | Verb | |
|
halten für |
to repute | | Verb | |
|
jmdn. begegnen |
run into sb. | | Verb | |
|
jmdn. verpflichten |
bind somebody over | figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion | Verb | |
|
jmdn. einweisen |
show sb. the ropes | | Redewendung | |
|
jmdn. verwöhnen |
pamper | | Verb | |
|
jmdn. feuern |
fire somebody | | Verb | |
|
jmdn. beurteilen |
judge someone | | Verb | |
|
jmdn. ausfüllen |
fulfil sb. | | Verb | |
|
jmdn. durchstellen |
put sb. through | | | |
|
jemanden auf dem Laufenden nneutrum halten transitiv |
keep someone in the loop | | Verb | |
|
jemanden auf Trab halten transitiv |
keep someone on his / her toes | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jemanden auf dem Laufenden halten transitiv |
to keep someone appraised of | | Verb | |
|
jemanden auf dem Laufenden halten |
keep someone posted | | Verb | |
|
eine Rede halten |
give a speech | | | |
|
ausüben, lasten, halten |
Konjugieren bear | | Verb | |
|
zum Narren halten |
to fool | | Verb | |
|
eine Rede halten |
deliver a speech | | Verb | |
|
eine Ansprache halten intransitiv |
harangue | | Verb | |
|
Hände halten |
hold hands | | Verb | |
|
in Grenzen halten |
contain | | | |
|
etwas / jem. halten |
reatain sth. / sb. | | Verb | |
|
Ausschau halten nach |
to be on the look-out for | | Verb | |
|
sich bedeckt halten intransitiv |
keep a low profile | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Ausschau halten nach |
to look out for | | Verb | |
|
ein Nickerchen halten |
snatch a nap | | Verb | |
|
sich halten an |
adhere to | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 14:52:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 24 |