Englisch Deutsch jmdn. ... halten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
die Stellung halten	Holding down the fort
sein Wort halten	be as good as one's word		Verb
Frieden halten/bewahren	preserve peace
▶ halten	to halt		Verb
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep sb. on their toes fam. keep sb. on their toes kept sb. on their toes kept sb. on their toes	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jmdn. passen	suit sb.
jmdn. inhaftieren	incarcerate sb.
jmdn. beruhigen	put so.'s mind at rest		Verb
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
Händchen halten	hold hands		Verb
Verbindungen halten	retain ties
halten für	to repute		Verb
Wahlrede halten	to barnstorm		Verb
jemanden bedienen jmdn. bedienen bediente jmdn. (hat) jmdn. bedienen	to wait on someone wait on someone waited on someone waited on someone		Verb
Vorlesung halten	give a lecture		Verb
jmdn. zurückrufen	return sb.'s call		Verb
jmdn. verurteilen	sentence so.		Verb
Rede halten	to orate		Verb
Rede halten	to discourse		Verb
irrtümlich halten	mistake for
Hetzreden halten	make rabble-rousing speeches		Verb
halten für	take for		Verb
▶ halten jem. halten	retain retain sb.		Verb
Vorlesungen halten	lecture		Verb
halten erachten	deem		Verb
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
Halten verboten	No stopping
Abstand halten	to give a wide berth		Verb
jmdn. begegnen begegnete jmdn. (ist) jmdn. begegnet	run into sb.		Verb
jmdn. beschwichtigen	assuage so.		Verb
jmdn. verpflichten verpflichtete jmdn. (hat) jmdn. verpflichtet	bind somebody over	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. verwöhnen	pamper sb.		Verb
jmdn. beäugen jmdn. beäugt beäugte jmdn. (hat) jmdn. beäugt	eye s.b. eyed eyed		Verb
jmdn. zurückschlagen	beat so. off		Verb
jmdn. feuern feuerte jmdn. (hat) jmdn. gefeuert	fire somebody fire fired fired		Verb
jmdn. beurteilen beurteilte jmdn. (hat) jmdn. beurteilt	judge someone judge		Verb
jemanden auf Trab halten transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep sb. on his / her toes keep sb. on his / her toes keep sb. on his / her toes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jemanden auf dem Laufenden n halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep someone in the loop keep s.o. in the loop kept s.o. in the loop kept s.o. in the loop		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	keep sb. posted keep s.o. posted kept s.o. posted kept s.o. posted		Verb
jemanden auf dem Laufenden halten transitiv jmdn. ... halten hielt jmdn. ... (hat) jmdn. ... gehalten	to keep someone appraised of keep someone appraised kept someone appraised kept someone appraised		Verb
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
verschlossen halten, geheim halten transitiv hielt ... / hielt ... (hat) ... gehalten / ... gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
in Grenzen halten	contain
ein Nickerchen halten	snatch a nap, nap		Verb
ausüben, lasten, halten	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
sich bedeckt halten	keep one’s cards close to one’s chest ugs		Verb
aufmerksam uns aufmerksam halten	alert keep us alert		Adjektiv
sich versteckt halten	lie low		Verb
Ausschau halten nach	be on the look-out for		Verb
wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen jmdn. wieder treffen	rejoin ² rejoin rejoined rejoined rejoin s.o.		Verb
die Klappe halten	shut up; put a sock in it ugs		Verb
eine Präsentation halten	to give a presentation		Verb
jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt	screw s.o. screw screwed screwed	umgspUmgangssprache	Verb