Englisch Deutsch Anstalt des öffentlichen Rechts

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anstalt Heilstätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstalt die Anstalten Genitiv der Anstalt der Anstalten Dativ der Anstalt den Anstalten Akkusativ die Anstalt die Anstalten	sanatorium		Substantiv
Dekl. Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstalt die Anstalten Genitiv der Anstalt der Anstalten Dativ der Anstalt den Anstalten Akkusativ die Anstalt die Anstalten Institution	establishment, institute, institution		Substantiv
Dekl. Nervenheilanstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nervenheilanstalt die Nervenheilanstalten Genitiv der Nervenheilanstalt der Nervenheilanstalten Dativ der Nervenheilanstalt den Nervenheilanstalten Akkusativ die Nervenheilanstalt die Nervenheilanstalten kurz: Anstalt	mental home, institution ugs		Substantiv
Fähigkeiten des Teams, Teamfähigkeiten	team's abilities
Dekl. Beschreibung des Tathergangs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschreibung die Beschreibungen Genitiv der Beschreibung der Beschreibungen Dativ der Beschreibung den Beschreibungen Akkusativ die Beschreibung die Beschreibungen	event report		Substantiv
Dekl. Verbrauchsteuer des Kreises f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbrauchsteuer des Kreises die Verbrauchsteuern des Kreises Genitiv der Verbrauchsteuer des Kreises der Verbrauchsteuern des Kreises Dativ der Verbrauchsteuer des Kreises den Verbrauchsteuern des Kreises Akkusativ die Verbrauchsteuer des Kreises die Verbrauchsteuern des Kreises	county excise tax		Substantiv
Dekl. Überleben des Angepasstesten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überleben des Angepasstesten die - Genitiv des Überlebens des Angepasstesten der - Dativ dem Überleben des Angepasstesten den - Akkusativ das Überleben des Angepasstesten die -	survival of the most adaptable		Substantiv
Dekl. Schlitten des Weihnachtsmannes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlitten die Schlitten Genitiv des Schlittens der Schlitten Dativ dem Schlitten den Schlitten Akkusativ den Schlitten die Schlitten	Santa’s sleigh		Substantiv
Dekl. Messung des Augeninnendrucks m, Tonometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messung, Tonometrie die Messungen, - Genitiv der Messung, Tonometrie der Messungen, - Dativ der Messung, Tonometrie den Messungen, - Akkusativ die Messung, Tonometrie die Messungen, -	air-puff test	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kabine des / der Sicherheitsbediensteten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabine die Kabinen Genitiv der Kabine der Kabinen Dativ der Kabine den Kabinen Akkusativ die Kabine die Kabinen	security guard booth		Substantiv
Dekl. Büro des / der Bezirksangestellten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Büro die Büros Genitiv des Büros der Büros Dativ dem Büro den Büros Akkusativ das Büro die Büros	county clerk's office		Substantiv
Dekl. Handelsbeschränkung (Beschränkung des Handels) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen Genitiv der Handelsbeschränkung der Handelsbeschränkungen Dativ der Handelsbeschränkung den Handelsbeschränkungen Akkusativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen	restrain of trade		Substantiv
Dekl. Abschwächung des Klimawandels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschwächung des Klimawandels die Abschwächungen des Klimawandels Genitiv der Abschwächung des Klimawandels der Abschwächungen des Klimawandels Dativ der Abschwächung des Klimawandels den Abschwächungen des Klimawandels Akkusativ die Abschwächung des Klimawandels die Abschwächungen des Klimawandels Eindämmung des Klimawandels	climate mitigation		Substantiv
Dekl. Meeting außerhalb des Büros n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meeting die Meetings Genitiv des Meetings der Meetings Dativ dem Meeting den Meetings Akkusativ das Meeting die Meetings	team offsite		Substantiv
Dekl. Vertreter des Organisators m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertreter des Organisators die Vertreter des Organisators Genitiv des Vertreters des Organisators der Vertreter des Organisators Dativ dem Vertreter des Organisators den Vertretern des Organisators Akkusativ den Vertreter des Organisators die Vertreter des Organisators	organizer's representative		Substantiv
Dekl. Anschuldigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Genitiv der Anschuldigung der Anschuldigungen Dativ der Anschuldigung den Anschuldigungen Akkusativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Anschuldigungen des sexuellen Missbrauchs	allegation allegations of sexual abuse		Substantiv
Dekl. Fahrer des Lieferdienstes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes Genitiv des Fahrers des Lieferdienstes der Fahrer des Lieferdienstes Dativ dem Fahrer des Lieferdienstes den Fahrern des Lieferdienstes Akkusativ den Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes	delivery driver {m/w/d}		Substantiv
Dekl. Anstalt des öffentlichen Rechts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts Genitiv der Anstalt des öffentlichen Rechts der Anstalten des öffentlichen Rechts Dativ der Anstalt des öffentlichen Rechts den Anstalten des öffentlichen Rechts Akkusativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts	institution incorporated under public law	jurJura	Substantiv
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtung en Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtung en Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en	amenity - amenities		Substantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen Genitiv der öffentlichen Freizeitanlage der öffentlichen Freizeitanlagen Dativ der öffentlichen Freizeitanlage den öffentlichen Freizeitanlagen Akkusativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen Genitiv der öffentlichen Verkehrsanbindung der öffentlichen Verkehrsanbindungen Dativ der öffentlichen Verkehrsanbindung den öffentlichen Verkehrsanbindungen Akkusativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen	public transport accessibility		Substantiv
Dekl. öffentliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen Genitiv der öffentlichen Untersuchung der öffentlichen Untersuchungen Dativ der öffentlichen Untersuchung den öffentlichen Untersuchungen Akkusativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen	publick inquiry		Substantiv
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten Genitiv der öffentlichen Anstalt der öffentlichen Anstalten Dativ der öffentlichen Anstalt den öffentlichen Anstalten Akkusativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten	public institution		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. öffentliche Toiletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten Genitiv der öffentlichen Toilette der öffentlichen Toiletten Dativ der öffentlichen Toilette den öffentlichen Toiletten Akkusativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten öffentliche WCs	public bathrooms pl		Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Ausrufen die - Genitiv des öffentlichen Ausrufens der - Dativ dem öffentliche Ausrufen den - Akkusativ das öffentliche Ausrufen die -	town crying		Substantiv
Dekl. (Rechts-)Anwaltsfachangestellter, (Rechts-)Anwaltsassistent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rechts-)Anwaltsfachangestellte, (Rechts-)Anwaltsassistent die (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten Genitiv des (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten der (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten Dativ dem (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten den (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten Akkusativ den (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten die (Rechts-)Anwaltsfachangestelltern (Rechts-)Anwaltsassistenten	paralegal m/w/d		Substantiv
Dekl. Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Genitiv der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres der Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Dativ der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres den Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Akkusativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres	marine life		Substantiv
Dekl. Erkundung des Weltraums f, Weltraumforschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkundung, Weltraumforschung die Erkundungen, Weltraumforschungen Genitiv der Erkundung, Weltraumforschung der Erkundungen, Weltraumforschungen Dativ der Erkundung, Weltraumforschung den Erkundungen, Weltraumforschungen Akkusativ die Erkundung, Weltraumforschung die Erkundungen, Weltraumforschungen	spare exploration		Substantiv
Dekl. Änderung des Images f, Imageänderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung des Images, Imageänderung die Änderungen des Images, Imageänderungen Genitiv der Änderung des Images, Imageänderung der Änderungen des Images, Imageänderungen Dativ der Änderung des Images, Imageänderung den Änderungen des Images, Imageänderungen Akkusativ die Änderung des Images, Imageänderung die Änderungen des Images, Imageänderungen	rebranding		Substantiv
Dekl. Landung (des Magnetkopfes auf Festplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landung die Landungen Genitiv der Landung der Landungen Dativ der Landung den Landungen Akkusativ die Landung die Landungen	head crash	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
weniger bedeutendes Mitglied des britischen Königshauses​	minor royal
Dekl. Artikel des täglichen Gebrauchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artikel die Artikel Genitiv des Artikels der Artikel Dativ dem Artikel den Artikeln Akkusativ den Artikel die Artikel	everyday consumer product		Substantiv
Dekl. Amtseinführung des Präsidenten / der Präsidentin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amtseinführung die Amtseinführungen Genitiv der Amtseinführung der Amtseinführungen Dativ der Amtseinführung den Amtseinführungen Akkusativ die Amtseinführung die Amtseinführungen	presidential inauguration		Substantiv
Dekl. die Posaunen des Jüngsten Gerichts f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts Genitiv der Posaune des Jüngsten Gerichts der Posaunen des Jüngsten Gerichts Dativ der Posaune des Jüngsten Gerichts den Posaunen des Jüngsten Gerichts Akkusativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts	the crack of doom	figfigürlich, religReligion	Substantiv
Dekl. Ermessen des Arbeitsgebers / der Arbeitsgeberin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ermessen die Ermessen Genitiv des Ermessens der Ermessen Dativ dem Ermessen den Ermessen Akkusativ das Ermessen die Ermessen	employer discretion		Substantiv
Dekl. eine Form des gesellschaftlichen Umgangs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs Genitiv der Form des gesellschaftlichen Umgangs der Formen des gesellschaftlichen Umgangs Dativ der Form des gesellschaftlichen Umgangs den Formen des gesellschaftlichen Umgangs Akkusativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs	a form of social intercourse	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Sprechzimmer des Facharztes / der Fachärztin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprechzimmer die Sprechzimmer Genitiv des Sprechzimmers der Sprechzimmer Dativ dem Sprechzimmer den Sprechzimmer Akkusativ das Sprechzimmer die Sprechzimmer	specialist's consultancy	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Klimawandelleugner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klimawandelleugner die Klimawandelleugner Genitiv des Klimawandelleugners der Klimawandelleugner Dativ dem Klimawandelleugner den Klimawandelleugnern Akkusativ den Klimawandelleugner die Klimawandelleugner Leugner des Klimawandels	climate-change denier	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Leiter des Startvorgangs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter des Startvorgangs die Leiter des Startvorgangs Genitiv des Leiters des Startvorgangs der Leiter des Startvorgangs Dativ dem Leiter des Startvorgangs den Leitern des Startvorgangs Akkusativ den Leiter des Startvorgangs die Leiter des Startvorgangs Leiterin ...	launch director		Substantiv
Dekl. Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitkarte die Zeitkarten Genitiv der Zeitkarte der Zeitkarten Dativ der Zeitkarte den Zeitkarten Akkusativ die Zeitkarte die Zeitkarten	public transport(ation) pass	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Bloßstellen die - Genitiv des öffentlichen Bloßstellens der - Dativ dem öffentlichne Bloßstellen den - Akkusativ das öffentliche Bloßstellen die -	naming and shaming		Substantiv
Dekl. Hüter der öffentlichen Ordnung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung Genitiv des Hüters der öffentlichen Ordnung der Hüter der öffentlichen Ordnung Dativ dem Hüter der öffentlichen Ordnung den Hütern der öffentlichen Ordnung Akkusativ den Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung	upholder of public order	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Erwartung f, Vorfreude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwartung, Vorfreude die Erwartungen, Vorfreuden Genitiv der Erwartung, Vorfreude der Erwartungen, Vorfreuden Dativ der Erwartung, Vorfreude den Erwartungen, Vorfreuden Akkusativ die Erwartung, Vorfreude die Erwartungen, Vorfreuden Erwartung des Heiligen Abends	anticipation anticipation on Christmas Eve		Substantiv
Dekl. Jungpflanzen des Taschentuchbaums f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums Genitiv der der Jungpflanzen des Taschentuchbaums Dativ der den Jungpflanzen des Taschentuchbaums Akkusativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums	seedlings of the handkerchief tree pl	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. rechts ausgerichtete Partei im Repräsentantenhaus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechts ausgerichtete Partei die rechts ausgerichteten Parteien Genitiv der rechts ausgerichteten Partei der rechts ausgerichteten Parteien Dativ der rechts ausgerichteten Partei den rechts ausgerichteten Parteien Akkusativ die rechts ausgerichtete Partei die rechts ausgerichteten Parteien	ACT (Association of Consumers and Taxpayers) NZ	politPolitik	Substantiv
Dekl. Hitparade des US-amerikanischen Magazins Billboard f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitparade die Hitparaden Genitiv der Hitparade der Hitparaden Dativ der Hitparade den Hitparaden Akkusativ die Hitparade die Hitparaden	Billboard Hot 100		Substantiv
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Flugankunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flugankunft die Flugankünfte Genitiv der Flugankunft der Flugankünfte Dativ der Flugankunft den Flugankünften Akkusativ die Flugankunft die Flugankünfte Ankunft des Flugs, Ankunftszeit des Flugs	flight arrival		Substantiv
Dekl. Minister / Ministerin (des Kabinetts) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Minister / Ministerin Minister / Ministerinnen Genitiv Ministers / Ministerin Minister / Ministerinnen Dativ Minister / Ministerin Ministern / Ministerinnen Akkusativ Minister / Ministerin Minister / Ministerinnen	(cabinet) minister UK		Substantiv
Dekl. Wettbewerbsbeschränkung (Beschränkung des Wettbewerb[e]s) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wettbewerbsbeschränkung die Wettbewerbsbeschränkungen Genitiv der Wettbewerbsbeschränkung der Wettbewerbsbeschränkungen Dativ der Wettbewerbsbeschränkung den Wettbewerbsbeschränkungen Akkusativ die Wettbewerbsbeschränkung die Wettbewerbsbeschränkungen	restrain of trade		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f, Phase f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen Genitiv des Zeitspanne, Phase der Zeitspannen, Phasen Dativ dem Zeitspanne, Phase den Zeitspannen, Phasen Akkusativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen ununterbrochene Zeitspanne des Schlafes	stretch unbroken stretch of sleep		Substantiv
Dekl. (Schul)Ferien in der MItte des Trimesters f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die (Schul)Ferien Genitiv der - der (Schul)Ferien Dativ der - den (Schul)Ferien Akkusativ die - die (Schul)Ferien	half-term UK		Substantiv
Dekl. Art des Geschäfts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art des Geschäfts die Genitiv der Art des Geschäfts der Dativ der Art des Geschäfts den Akkusativ die Art des Geschäfts die	nature of business	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Leiter m / Leiterin f des Hauspersonals X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Leiter, Leiterin Leiter, Leiterinnen Genitiv Leiters, Leiterin Leiter, Leiterinnen Dativ Leiter, Leiterin Leitern, Leiterinnen Akkusativ Leiter, Leiterin Leiter, Leiterinnen	chief usher	BerufBeruf	Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
öffentliche Verkehrsmittel	public transit, public transport, public transportation US	VerkVerkehrsmittel, amamerikanisch
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Dekl. Einstellungsdatum des Arbeitnehmers n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die Genitiv des Einstellungsdatums des Arbeitnehmers der Dativ dem Einstellungsdatum des Arbeitnehmers den Akkusativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die	employee date of hire		Substantiv