| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
furnishing | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
equipment | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
furniture | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
feature | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
institution | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
installation | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
arrangement | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung ...en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
facility - facilities | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung ...s f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
establishment ...s | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung ...en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
constitution ...s | | Substantiv | |
|
Dekl. (feste) Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fixture | | Substantiv | |
|
Dekl. Einrichtung ffemininum, Eigenschaft f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
feature | | Substantiv | |
|
Dekl. private Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
private entity | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
public leisure centre | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
public institution | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
public transport accessibility | | Substantiv | |
|
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
amenity - amenities | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
town crying | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
public tender | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Toiletten f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
öffentliche WCs |
public bathrooms pl | | Substantiv | |
|
Dekl. Anlage ffemininum, Entwicklung ffemininum, Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
establishment | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
naming and shaming | | Substantiv | |
|
Dekl. (öffentlicher) Notar m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(öffentliche) Notarin |
notary (public)
m/w/d | | Substantiv | |
|
die öffentliche Hand |
the public purse, the publick authorities | | | |
|
eine öffentliche Rolle |
a public-facing role | | | |
|
ihre erste öffentliche Funktion |
her first public role | | | |
|
die öffentliche Sicherheit wahren |
keep the peace | Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Verb | |
|
Schlagzeile: Minister verlangt öffentliche Untersuchung |
Headline: Minister calls for public inquiry | | | |
|
medizinische Einrichtung |
medical facility | | | |
|
Dekl. Wellness-Einrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
spa facility | | Substantiv | |
|
gesetzgebende Einrichtung |
regulatory industrie | | | |
|
öffentliche Meinung |
public opinion | | | |
|
öffentliche Ausschreibung |
advertised bidding | | | |
|
öffentliche Verkehrsmittel |
public transport | | | |
|
öffentliche Gebäude |
public buildings | | | |
|
öffentliche Angelegenheiten |
public affairs | | | |
|
öffentliche Meinungsumfragen |
public opinion polls | | | |
|
Öffentliche Dokumente f |
Public Documents | | Substantiv | |
|
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
breach of the peace | rechtRecht | Substantiv | |
|
öffentliche Notiz f |
public note | | Substantiv | |
|
öffentliche Verkehrsmittel |
public transport, public transportation [Am.] | | | |
|
öffentliche Haushalte |
public authorities | | Substantiv | |
|
öffentliche Förderung f |
public funding | | Substantiv | |
|
schäbig
schäbige Einrichtung |
tatty
tatty furniture | | Adjektiv | |
|
Einrichtung(sgegenstände) - Möbel |
furnishings - furniture | | | |
|
Deklarationen und Einrichtung |
declarations and setup | | Substantiv | |
|
öffentliche Meinungen manipulieren |
to turn the public opinion against ... | | Verb | |
|
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung |
publicity | | | |
|
Nicht-öffentliche Ausschreibung f |
restricted bid invitation | | Substantiv | |
|
öffentliche Live-Übertragung |
public viewing - wäre korrekt: public screening | | | |
|
Dekl. öffentliche Ruhe und Ordnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
peace of mind -s | | Substantiv | |
|
Jammern über unverlässliche öffentliche Verkehrsmittel |
mourning about unreliable public transport... | | | |
|
öffentliche US-Gesundheitsfürsorge für über 65-Jährige oder Menschen mit Behinderung |
Medicare | | | |
|
wo ist das nächste öffentliche Telefon? |
where is the nearest telephone booth? | | | |
|
in einer geschlossenen Einrichtung unterbringen |
detain | | Verb | |
|
Es gibt 111 öffentliche Spielplätze für Kinder und junge Leute in Linz. |
There are 111 public playgrounds for children and young people in Linz. | | | |
|
das Projekt wurde eine dauerhafte Einrichtung. |
the project became sustainable. | | | |
|
öffentliche Besichtigung / Fernsehen bei einem Begräbnis
heutzutage: z.B. Fußballereignis gem. anschauen im öffentl. Raum |
public viewing | | | |
|
Für öffentliche Verkehrsmittel, wie zum Beispiel Züge, Busse und Flugzeuge, nutze "on". |
For public transport, such as trains, buses and planes, use “on.” | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.07.2025 9:09:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 2 |