FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Anstalt Heilstätte
f
 sanatoriumSubstantiv
Dekl. Anstalt
f

Institution
 establishment, institute, institutionSubstantiv
Dekl. Nervenheilanstalt
f

kurz: Anstalt
 mental home, institution ugsSubstantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage
f
 public leisure centreSubstantiv
Dekl. öffentliche Untersuchung
f
 publick inquirySubstantiv
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en
f
 amenity - amenitiesSubstantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung
f
 public transport accessibilitySubstantiv
Dekl. öffentliche Anstalt
f
 public institutionSubstantiv
Dekl. Anstalt des öffentlichen Rechts
f
 institution incorporated under public lawjurSubstantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en
f
 public tenderSubstantiv
Dekl. öffentliche Toiletten
f, pl

öffentliche WCs
 public bathrooms
pl
Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen
n
 town cryingSubstantiv
Dekl. Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr
f
 public transport(ation) passVerkSubstantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen
n
 naming and shamingSubstantiv
Dekl. Hüter der öffentlichen Ordnung -
m
 upholder of public orderVerwaltungspr, Betrugssyst., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
die öffentliche Hand the public purse, the publick authorities
öffentliche Verkehrsmittel public transit, public transport, public transportation USVerk, am
Dekl. Leiter / Leiterin des öffentlichen Gesundheitsdienstes der USA surgeon general USmedizSubstantiv
Dekl. Gemeinnutz m, öffentliches Interesse
n
 public interestSubstantiv
Beschäftigte(r) im öffentlichen Dienst public servantBerufSubstantiv
in öffentlichen Meinungsumfragen hinterher hinkend lagging behind in public opinion surveys
Die öffentlichen Verkehrsmittel sind zum Erliegen gekommen. Public transport is paralysed.
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens public figure
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens socialiteSubstantiv
Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit focus of public attention
Bibliothekar(in), der / die Bücher im öffentlichen Raum zugänglich macht street librarianSubstantiv
Die Politiker sind besorgter um ihren Machterhalt alsden öffentlichen Interessenzu dienen. The politicians are more concerned with self-preservation than serving the public interest.
elektronische Prepaid-Karte für den öffentlichen Nahverkehr in London
f
 Oyster cardSubstantiv
Dekl. (männliches) Sich-Breitmachen
n

(vor allem in Öffis)
 manspreading ugsSubstantiv
Person, die im öffentlichen Raum Ausschau nach Darsteller(inne)n und Statist(inn)en hält
f
 street scoutBerufSubstantiv
viele Politiker wählen diesen Tag, um bei einer öffentlichen Veranstaltung aufzutreten many politicians choose this day to appear at a public event
verwerfen irreg. transitiv
verwerfenverwarfverworfen

english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;
 condemn
condemnedcondemned
Verb
zum Tode verurteilen
verurteilte {zum} {Tode}(hat) {zum} {Tode} verurteilt

english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;
 condemn to death
condemned {to} {death}
jur, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
enteignen zu öffentlichen Zwecken transitiv
enteignenenteignete(hat) enteignet

english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;
 condemn USA
condemncondemnedcondemned
amVerb
verdammen transitiv
verdammte(hat) verdammt

english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;
 condemn
condemnedcondemned
figVerb
aufgeben Schwerkranke transitiv
aufgebengab ... auf(hat) aufgegeben

english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;
 condemn
condemnedcondemned
mediz, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen, und stellt eine Form der verbalen sexualisierten Belästigung dar. catcalling, cat-calling
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen
f
 breach of the peacerechtSubstantiv
einweisen
[in eine Anstalt]
 commit
[to an asylum]
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 18:15:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit