Englisch Deutsch Gemeinnutz, öffentliche Interesse

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Interessen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interesse die Interessen Genitiv des Interesses der Interessen Dativ dem Interesse den Interessen Akkusativ das Interesse die Interessen	interests pl		Substantiv
Dekl. Interesse -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interesse die Interessen Genitiv des Interesses der Interessen Dativ dem Interesse den Interessen Akkusativ das Interesse die Interessen	interest ...s		Substantiv
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten Genitiv der öffentlichen Anstalt der öffentlichen Anstalten Dativ der öffentlichen Anstalt den öffentlichen Anstalten Akkusativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten	public institution		Substantiv
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtung en Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtung en Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en	amenity - amenities		Substantiv
Dekl. öffentliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen Genitiv der öffentlichen Untersuchung der öffentlichen Untersuchungen Dativ der öffentlichen Untersuchung den öffentlichen Untersuchungen Akkusativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen	publick inquiry		Substantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen Genitiv der öffentlichen Freizeitanlage der öffentlichen Freizeitanlagen Dativ der öffentlichen Freizeitanlage den öffentlichen Freizeitanlagen Akkusativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen Genitiv der öffentlichen Verkehrsanbindung der öffentlichen Verkehrsanbindungen Dativ der öffentlichen Verkehrsanbindung den öffentlichen Verkehrsanbindungen Akkusativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen	public transport accessibility		Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Ausrufen die - Genitiv des öffentlichen Ausrufens der - Dativ dem öffentliche Ausrufen den - Akkusativ das öffentliche Ausrufen die -	town crying		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. Öffentlichkeit f, Publicity f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit, Publicity die Öffentlichkeiten, --- Genitiv der Öffentlichkeit, Publicity der Öffentlichkeiten, --- Dativ der Öffentlichkeit, Publicity den Öffentlichkeiten, --- Akkusativ die Öffentlichkeit, Publicity die Öffentlichkeiten, --- öffentliche Aufmerksamkeit	exposure		Substantiv
Dekl. öffentliche Toiletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten Genitiv der öffentlichen Toilette der öffentlichen Toiletten Dativ der öffentlichen Toilette den öffentlichen Toiletten Akkusativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten öffentliche WCs	public bathrooms pl		Substantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Bloßstellen die - Genitiv des öffentlichen Bloßstellens der - Dativ dem öffentlichne Bloßstellen den - Akkusativ das öffentliche Bloßstellen die -	naming and shaming		Substantiv
Dekl. (öffentlicher) Notar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notar die Notare Genitiv des Notars der Notare Dativ dem Notar den Notaren Akkusativ den Notar die Notare (öffentliche) Notarin	notary (public)	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Gemeinnutz m, öffentliches Interesse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinnutz, öffentliche Interesse die Genitiv des Gemeinnutz[e], öffentlichen Interesses der Dativ dem Gemeinnutz[e], öffentlichen Interesse den Akkusativ das Gemeinnutz, öffentliches Interesse die	public interest		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
öffentliche Verkehrsmittel	public transit, public transport, public transportation US	VerkVerkehrsmittel, amamerikanisch
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
ihre erste öffentliche Funktion	her first public role
Die öffentliche Empörung war gewaltig.	Public outrage was monumental.
die öffentliche Aufmerksamkeit / Publicity vermeiden	avoid the exposure
Schlagzeile: Minister verlangt öffentliche Untersuchung	Headline: Minister calls for public inquiry
echtes Interesse	genuine interest
Interesse erregen	to arouse interest		Verb
Öffentliche Dokumente f	Public Documents		Substantiv
öffentliche Notiz f	public note		Substantiv
öffentliche Haushalte	public authorities		Substantiv
öffentliche Förderung f	public funding		Substantiv
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
öffentliche Meinung	public opinion
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
öffentliche Gebäude	public buildings
öffentliche Meinungsumfragen	public opinion polls
im Interesse von	on behalf of
das Interesse erhöhen	to arouse interest		Verb
jem. Interesse erwecken	engage somebody's interest		Verb
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
öffentliche Meinungen manipulieren	to turn the public opinion against ...		Verb
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
Nicht-öffentliche Ausschreibung f	restricted bid invitation		Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhe und Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die Genitiv der öffentlichen Ruhe und Ordnung der Dativ der öffentlichen Ruhe und Ordnung den Akkusativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die	peace of mind -s		Substantiv
an Interesse verlieren verlor an Interesse (hat) an Interesse verloren	go off the boil go went gone		Verb
ein Interesse wecken an	spark an interest in
Jammern über unverlässliche öffentliche Verkehrsmittel	mourning about unreliable public transport...
öffentliche US-Gesundheitsfürsorge für über 65-Jährige oder Menschen mit Behinderung	Medicare
wo ist das nächste öffentliche Telefon?	where is the nearest telephone booth?
Die Erfahrung erweckte sein Interesse.	The experience sparked his interest.
neu entdecktes Interesse	revival of interest
Einsatz, Anteil, auch: Interesse, Risiko	stake		Substantiv
es liegt in seinem Interesse	it's in his interest
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m	interesting		Substantiv
im besten Interesse von jmdn.	in one's best interest phrase
gemeinnützig, im Interesse der Allgemeinheit	(in the) public interest
Es gibt 111 öffentliche Spielplätze für Kinder und junge Leute in Linz.	There are 111 public playgrounds for children and young people in Linz.
ein wachsendes Interesse in essbaren Insekten	a growing interest in edible insects
ein enthusiastisches Interesse für etw. entwickeln	be bitten by the bug ifml = develop an enthusiastic interest in sth.		Verb
Teilnahme f, Rücksicht f, Anteil m, Interesse n	concern		Substantiv