Englisch Deutsch öffentlichen Untersuchung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	inquest		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	emergence		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	enquiry		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	exploration		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	inquisition		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	analysis		Substantiv
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	research		Substantiv
Dekl. ärztliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen Genitiv der ärztlichen Untersuchung der ärztlichen Untersuchungen Dativ der ärztlichen Untersuchung den ärztlichen Untersuchungen Akkusativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen	medical examination		Substantiv
Dekl. Bewegungs-Zeit-Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegungs-Zeit-Untersuchung die Bewegungs-Zeit-Untersuchungen Genitiv der Bewegungs-Zeit-Untersuchung der Bewegungs-Zeit-Untersuchungen Dativ der Bewegungs-Zeit-Untersuchung den Bewegungs-Zeit-Untersuchungen Akkusativ die Bewegungs-Zeit-Untersuchung die Bewegungs-Zeit-Untersuchungen	motion study		Substantiv
Dekl. Prüfung f, Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prüfung, Untersuchung die Prüfungen, Untersuchungen Genitiv der Prüfung, Untersuchung der Prüfungen, Untersuchungen Dativ der Prüfung, Untersuchung den Prüfungen, Untersuchungen Akkusativ die Prüfung, Untersuchung die Prüfungen, Untersuchungen	examination		Substantiv
Dekl. Untersuchung f, Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung, Prüfung die Untersuchungen, Prüfungen Genitiv der Untersuchung, Prüfung der Untersuchungen, Prüfungen Dativ der Untersuchung, Prüfung den Untersuchungen, Prüfungen Akkusativ die Untersuchung, Prüfung die Untersuchungen, Prüfungen	test		Substantiv
Dekl. ärztliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen Genitiv der ärztlichen Untersuchung der ärztlichen Untersuchungen Dativ der ärztlichen Untersuchung den ärztlichen Untersuchungen Akkusativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen	medical / health check		Substantiv
Dekl. Untersuchung f, Wahlprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung, Wahlprüfung die Untersuchungen, Wahlprüfungen Genitiv der Untersuchung, Wahlprüfung der Untersuchungen, Wahlprüfungen Dativ der Untersuchung, Wahlprüfung den Untersuchungen, Wahlprüfungen Akkusativ die Untersuchung, Wahlprüfung die Untersuchungen, Wahlprüfungen	scrutiny		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen Genitiv der öffentlichen Verkehrsanbindung der öffentlichen Verkehrsanbindungen Dativ der öffentlichen Verkehrsanbindung den öffentlichen Verkehrsanbindungen Akkusativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen	public transport accessibility		Substantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen Genitiv der öffentlichen Freizeitanlage der öffentlichen Freizeitanlagen Dativ der öffentlichen Freizeitanlage den öffentlichen Freizeitanlagen Akkusativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten Genitiv der öffentlichen Anstalt der öffentlichen Anstalten Dativ der öffentlichen Anstalt den öffentlichen Anstalten Akkusativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten	public institution		Substantiv
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtung en Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtung en Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en	amenity - amenities		Substantiv
Dekl. öffentliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen Genitiv der öffentlichen Untersuchung der öffentlichen Untersuchungen Dativ der öffentlichen Untersuchung den öffentlichen Untersuchungen Akkusativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen	publick inquiry		Substantiv
Dekl. Anstalt des öffentlichen Rechts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts Genitiv der Anstalt des öffentlichen Rechts der Anstalten des öffentlichen Rechts Dativ der Anstalt des öffentlichen Rechts den Anstalten des öffentlichen Rechts Akkusativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts	institution incorporated under public law	jurJura	Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Ausrufen die - Genitiv des öffentlichen Ausrufens der - Dativ dem öffentliche Ausrufen den - Akkusativ das öffentliche Ausrufen die -	town crying		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. öffentliche Toiletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten Genitiv der öffentlichen Toilette der öffentlichen Toiletten Dativ der öffentlichen Toilette den öffentlichen Toiletten Akkusativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten öffentliche WCs	public bathrooms pl		Substantiv
Dekl. Verhör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhör die Verhöre Genitiv des Verhör[e]s der Verhöre Dativ dem Verhör[e] den Verhören Akkusativ das Verhör die Verhöre Untersuchung	examination		Substantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Bloßstellen die - Genitiv des öffentlichen Bloßstellens der - Dativ dem öffentlichne Bloßstellen den - Akkusativ das öffentliche Bloßstellen die -	naming and shaming		Substantiv
Dekl. Hüter der öffentlichen Ordnung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung Genitiv des Hüters der öffentlichen Ordnung der Hüter der öffentlichen Ordnung Dativ dem Hüter der öffentlichen Ordnung den Hütern der öffentlichen Ordnung Akkusativ den Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung	upholder of public order	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
in öffentlichen Meinungsumfragen hinterher hinkend	lagging behind in public opinion surveys
Nachforschung, Untersuchung	enquiry
Untersuchung (Arzt) f	once over		Substantiv
gerichtliche Untersuchung	judical inquiry
parlamentarische Untersuchung	parlamentary inquiry
gerichtliche Untersuchung	inquest
bei näherer Untersuchung	on further investigation
Erprobung f, Versuch m, Untersuchung f	trial		Substantiv
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit	focus of public attention
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	socialite		Substantiv
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
sich einer Untersuchung unterziehen	to undergo a medical examination
Bibliothekar(in), der / die Bücher im öffentlichen Raum zugänglich macht	street librarian		Substantiv
Die Politiker sind besorgter um ihren Machterhalt alsden öffentlichen Interessenzu dienen.	The politicians are more concerned with self-preservation than serving the public interest.
Schlagzeile: Minister verlangt öffentliche Untersuchung	Headline: Minister calls for public inquiry
kommen Sie am ... zur nächsten Untersuchung.	come for another examinaton on ...
elektronische Prepaid-Karte für den öffentlichen Nahverkehr in London f	Oyster card		Substantiv
Person, die im öffentlichen Raum Ausschau nach Darsteller(inne)n und Statist(inn)en hält f	street scout	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Sieben, Durchsieben n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieben, Durchsieben die -- Genitiv des Siebens, Durchsiebens der -- Dativ dem Sieben, Durchsieben den -- Akkusativ das Sieben, Durchsieben die -- english: sifting {s}, {adj.}: I. Sieben {n}, Durchsieben {n}; II. Sichten {n}, sorgfältiges Untersuchen {n}, sorgfältige Untersuchung {f}; III. {adj.} siebend;	sifting		Substantiv
Widersprüchliche Aussagen haben zu einer Untersuchung geführt.	Mixed messages have led to an investigation.
Dekl. sorgfältiges Untersuchen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das sorgfältige Untersuchen die -- Genitiv des sorgfältigen Untersuchens der -- Dativ dem sorgfältigen Untersuchen den -- Akkusativ das sorgfältige Untersuchen die -- english: sifting {s}, {adj.}: I. Sieben {n}, Durchsieben {n}; II. Sichten {n}, sorgfältiges Untersuchen {n}, sorgfältige Untersuchung {f}; III. {adj.} siebend;	sifting		Substantiv
Dekl. sorgfältige Untersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die sorgfältige Untersuchung die sorgfältigen Untersuchungen Genitiv der sorgfältigen Untersuchung der sorgfältigen Untersuchungen Dativ der sorgfältigen Untersuchung den sorgfältigen Untersuchungen Akkusativ die sorgfältige Untersuchung die sorgfältigen Untersuchungen english: sifting {s}, {adj.}: I. Sieben {n}, Durchsieben {n}; II. Sichten {n}, sorgfältiges Untersuchen {n}, sorgfältige Untersuchung {f}; III. {adj.} siebend;	sifting -s		Substantiv
viele Politiker wählen diesen Tag, um bei einer öffentlichen Veranstaltung aufzutreten	many politicians choose this day to appear at a public event
verwerfen irreg. transitiv verwerfen verwarf verworfen english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned		Verb
zum Tode verurteilen verurteilte {zum} {Tode} (hat) {zum} {Tode} verurteilt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn to death condemned {to} {death}	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
verdammen transitiv verdammte (hat) verdammt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	figfigürlich	Verb
enteignen zu öffentlichen Zwecken transitiv enteignen enteignete (hat) enteignet english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn USA condemn condemned condemned	amamerikanisch	Verb
siebend english: sifting {s}, {adj.}: I. Sieben {n}, Durchsieben {n}; II. Sichten {n}, sorgfältiges Untersuchen {n}, sorgfältige Untersuchung {f}; III. {adj.} siebend;	sifting		Adjektiv
aufgeben Schwerkranke transitiv aufgeben gab ... auf (hat) aufgegeben english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Die EU hat eine Untersuchung der chinesischen staatlichen Subventionen gestartet, die zu Zöllen führen könnten.	The EU has started an investigation of Chinese state subsidies that could lead to tariffs.
sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen, und stellt eine Form der verbalen sexualisierten Belästigung dar.	catcalling, cat-calling
Dekl. Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen	scrutiny		Substantiv