Englisch Deutsch öffentlichen Einrichtung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	furnishing		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	equipment		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	arrangement		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	feature		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	installation		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	institution		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	furniture		Substantiv
Dekl. Einrichtung ...s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	establishment ...s		Substantiv
Dekl. (feste) Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	fixture		Substantiv
Dekl. Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen	constitution ...s		Substantiv
Dekl. Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen private Einrichtungen	entity private entities		Substantiv
Dekl. private Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die private Einrichtung die privaten Einrichtungen Genitiv der privaten Einrichtung der privaten Einrichtungen Dativ der privaten Einrichtung den privaten Einrichtungen Akkusativ die private Einrichtung die privaten Einrichtungen	private entity		Substantiv
Dekl. Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen {auch:} Sportstätte	facility - (facilities)		Substantiv
Dekl. Einrichtung f, Eigenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, Eigenschaft die Einrichtungen, Eigenschaften Genitiv der Einrichtung, Eigenschaft der Einrichtungen, Eigenschaften Dativ der Einrichtung, Eigenschaft den Einrichtungen, Eigenschaften Akkusativ die Einrichtung, Eigenschaft die Einrichtungen, Eigenschaften	feature		Substantiv
Dekl. öffentliche Verkehrsanbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen Genitiv der öffentlichen Verkehrsanbindung der öffentlichen Verkehrsanbindungen Dativ der öffentlichen Verkehrsanbindung den öffentlichen Verkehrsanbindungen Akkusativ die öffentliche Verkehrsanbindung die öffentlichen Verkehrsanbindungen	public transport accessibility		Substantiv
Dekl. öffentliche Freizeitanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen Genitiv der öffentlichen Freizeitanlage der öffentlichen Freizeitanlagen Dativ der öffentlichen Freizeitanlage den öffentlichen Freizeitanlagen Akkusativ die öffentliche Freizeitanlage die öffentlichen Freizeitanlagen	public leisure centre		Substantiv
Dekl. öffentliche Anstalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten Genitiv der öffentlichen Anstalt der öffentlichen Anstalten Dativ der öffentlichen Anstalt den öffentlichen Anstalten Akkusativ die öffentliche Anstalt die öffentlichen Anstalten	public institution		Substantiv
Dekl. öffentliche Untersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen Genitiv der öffentlichen Untersuchung der öffentlichen Untersuchungen Dativ der öffentlichen Untersuchung den öffentlichen Untersuchungen Akkusativ die öffentliche Untersuchung die öffentlichen Untersuchungen	publick inquiry		Substantiv
Dekl. (öffentliche) Einrichtung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtung en Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtung en Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtung en	amenity - amenities		Substantiv
Dekl. öffentliches Ausrufen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Ausrufen die - Genitiv des öffentlichen Ausrufens der - Dativ dem öffentliche Ausrufen den - Akkusativ das öffentliche Ausrufen die -	town crying		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. Anstalt des öffentlichen Rechts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts Genitiv der Anstalt des öffentlichen Rechts der Anstalten des öffentlichen Rechts Dativ der Anstalt des öffentlichen Rechts den Anstalten des öffentlichen Rechts Akkusativ die Anstalt des öffentlichen Rechts die Anstalten des öffentlichen Rechts	institution incorporated under public law	jurJura	Substantiv
Dekl. öffentliche Toiletten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten Genitiv der öffentlichen Toilette der öffentlichen Toiletten Dativ der öffentlichen Toilette den öffentlichen Toiletten Akkusativ die öffentliche Toilette die öffentlichen Toiletten öffentliche WCs	public bathrooms pl		Substantiv
Dekl. Anlage f, Entwicklung f, Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Genitiv der Anlage, Entwicklung, Einrichtung der Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Dativ der Anlage, Entwicklung, Einrichtung den Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen Akkusativ die Anlage, Entwicklung, Einrichtung die Anlagen, Entwicklungen, Einrichtungen	establishment		Substantiv
Dekl. Hüter der öffentlichen Ordnung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung Genitiv des Hüters der öffentlichen Ordnung der Hüter der öffentlichen Ordnung Dativ dem Hüter der öffentlichen Ordnung den Hütern der öffentlichen Ordnung Akkusativ den Hüter der öffentlichen Ordnung die Hüter der öffentlichen Ordnung	upholder of public order	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. öffentliches Bloßstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Bloßstellen die - Genitiv des öffentlichen Bloßstellens der - Dativ dem öffentlichne Bloßstellen den - Akkusativ das öffentliche Bloßstellen die -	naming and shaming		Substantiv
Dekl. Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitkarte die Zeitkarten Genitiv der Zeitkarte der Zeitkarten Dativ der Zeitkarte den Zeitkarten Akkusativ die Zeitkarte die Zeitkarten	public transport(ation) pass	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
öffentliche Verkehrsmittel	public transit, public transport, public transportation US	VerkVerkehrsmittel, amamerikanisch
in öffentlichen Meinungsumfragen hinterher hinkend	lagging behind in public opinion surveys
Beschäftigte(r) im öffentlichen Dienst	public servant	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Wellness-Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellness-Einrichtung die Wellness-Einrichtungen Genitiv der Wellness-Einrichtung der Wellness-Einrichtungen Dativ der Wellness-Einrichtung den Wellness-Einrichtungen Akkusativ die Wellness-Einrichtung die Wellness-Einrichtungen	spa facility		Substantiv
gesetzgebende Einrichtung	regulatory industrie
medizinische Einrichtung	medical facility
Die öffentlichen Verkehrsmittel sind zum Erliegen gekommen.	Public transport is paralysed.
Deklarationen und Einrichtung	declarations and setup		Substantiv
schäbig schäbige Einrichtung	tatty tatty furniture		Adjektiv
Einrichtung(sgegenstände) - Möbel	furnishings - furniture
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit	focus of public attention
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	socialite		Substantiv
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
Bibliothekar(in), der / die Bücher im öffentlichen Raum zugänglich macht	street librarian		Substantiv
Die Politiker sind besorgter um ihren Machterhalt alsden öffentlichen Interessenzu dienen.	The politicians are more concerned with self-preservation than serving the public interest.
in einer geschlossenen Einrichtung unterbringen	detain		Verb
das Projekt wurde eine dauerhafte Einrichtung.	the project became sustainable.
elektronische Prepaid-Karte für den öffentlichen Nahverkehr in London f	Oyster card		Substantiv
Dekl. (männliches) Sich-Breitmachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sich-Breitmachen die - Genitiv des Sich-Breitmachens der - Dativ dem Sich-Breitmachen den - Akkusativ das Sich-Breitmachen die - (vor allem in Öffis)	manspreading ugs		Substantiv
Person, die im öffentlichen Raum Ausschau nach Darsteller(inne)n und Statist(inn)en hält f	street scout	BerufBeruf	Substantiv
viele Politiker wählen diesen Tag, um bei einer öffentlichen Veranstaltung aufzutreten	many politicians choose this day to appear at a public event
in einer geschlossenen Einrichtung untergebracht während eines psychotischen Zeitraums	detained during a psychotic period
verwerfen irreg. transitiv verwerfen verwarf verworfen english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned		Verb
zum Tode verurteilen verurteilte {zum} {Tode} (hat) {zum} {Tode} verurteilt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn to death condemned {to} {death}	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
verdammen transitiv verdammte (hat) verdammt english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	figfigürlich	Verb
enteignen zu öffentlichen Zwecken transitiv enteignen enteignete (hat) enteignet english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn USA condemn condemned condemned	amamerikanisch	Verb
aufgeben Schwerkranke transitiv aufgeben gab ... auf (hat) aufgegeben english: condemn (verb): I. {v/t} verdammen, verurteilen, missbilligen, tadeln; II. {Jura} verurteilen; III. {Jura} als verfallen erklären, beschlagnahmen, {Amerik.} (zu öffentlichen Zwecken) enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder unbewohnbar oder gesundheitsschädlich oder seeuntüchtig erklären; {Schwerkranke} aufgeben;	condemn condemned condemned	medizMedizin, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen, und stellt eine Form der verbalen sexualisierten Belästigung dar.	catcalling, cat-calling
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, das inrichten die Einrichtungen, -- Genitiv der Einrichtung, des Einrichtens der Einrichtungen, -- Dativ der Einrichtung, dem Einrichten den Einrichtungen, -- Akkusativ die Einrichtung, das Einrichten die Einrichtungen, -- configuration: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration -s		Substantiv