Englisch Deutsch Zeitspanne, Phase

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitspanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv der Zeitspanne der Zeitspannen Dativ der Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ die Zeitspanne die Zeitspannen	period of time		Substantiv
Dekl. Phase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase die Phasen Genitiv der Phase der Phasen Dativ der Phase den Phasen Akkusativ die Phase die Phasen	stage		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv der Zeitspanne der Zeitspannen Dativ der Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ die Zeitspanne die Zeitspannen	while		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv der Zeitspanne der Zeitspannen Dativ der Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ die Zeitspanne die Zeitspannen	sweep		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv der Zeitspanne der Zeitspannen Dativ der Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ die Zeitspanne die Zeitspannen	span of time		Substantiv
Dekl. vormenstruelle Phase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vormenstruelle Phase die vormenstruellen Phasen Genitiv der vormenstruellen Phase der vormenstruellen Phasen Dativ der vormenstruellen Phase den vormenstruellen Phasen Akkusativ die vormenstruelle Phase die vormenstruellen Phasen	premenstrum		Substantiv
Dekl. schwierige Phase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwierige Phase die schwierigen Phasen Genitiv der schwierigen Phase der schwierigen Phasen Dativ der schwierigen Phase den schwierigen Phasen Akkusativ die schwierige Phase die schwierigen Phasen	rough patch UK fam.	Brit.British, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Phase f, kurze Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten Genitiv der Phase, kurzen Zeit der Phasen, kurzen Zeiten Dativ der Phase, kurzen Zeit den Phasen, kurzen Zeiten Akkusativ die Phase, kurze Zeit die Phasen, kurzen Zeiten	spell		Substantiv
Dekl. Phase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase die Phasen Genitiv der Phase der Phasen Dativ der Phase den Phasen Akkusativ die Phase die Phasen	phase		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f, Phase f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen Genitiv des Zeitspanne, Phase der Zeitspannen, Phasen Dativ dem Zeitspanne, Phase den Zeitspannen, Phasen Akkusativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen ununterbrochene Zeitspanne des Schlafes	stretch unbroken stretch of sleep		Substantiv
Dekl. Im-Bau-Phase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Im-Bau-Phase die Im-Bau-Phasen Genitiv der Im-Bau-Phase der Im-Bau-Phasen Dativ der Im-Bau-Phase den Im-Bau-Phasen Akkusativ die Im-Bau-Phase die Im-Bau-Phasen	under-construction phase		Substantiv
Dekl. Phase-In-Ablauf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase-In-Ablauf die Phase-In-Abläufe Genitiv der Phase-In-Ablaufs der Phase-In-Abläufe Dativ der Phase-In-Ablauf den Phase-In-Abläufen Akkusativ die Phase-In-Ablauf die Phase-In-Abläufe	phase-in process		Substantiv
Dekl. Muttertät f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muttertät die Genitiv der Muttertät der Dativ der Muttertät den Akkusativ die Muttertät die (=Phase des Mutterwerdens)	matrescence		Substantiv
initiale Phase f	initial phase		Substantiv
Unrestricted-Shipment-Phase f	unrestricted shipment phase		Substantiv
Phase-Out-Ablauf m	phase-out process		Substantiv
Zeitspanne f	timescale		Substantiv
Dekl. Projektphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Projektphase die Projektphasen Genitiv der Projektphase der Projektphasen Dativ der Projektphase den Projektphasen Akkusativ die Projektphase die Projektphasen	project phase	inforInformatik	Substantiv
entscheidende Phase f	crunch time		Substantiv
Presales-Phase f	presales		Substantiv
Zweiphasen...	two-phase
zweiphasig	two-phase
Zwischenstadium n	intermediate phase		Substantiv
einphasig	single phase, single-phase
mehrphasig	multi phase
Phasenverhältnis	phase-relationship
Dekl. Schreibphase -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibphase die Schreibphasen Genitiv des Schreibphase der Schreibphasen Dativ dem Schreibphase den Schreibphasen Akkusativ den Schreibphase die Schreibphasen	write phase	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Abschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt[e] den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte	part, phase		Substantiv
Dekl. Testphase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Testphase die Testphasen Genitiv der Testphase der Testphasen Dativ der Testphase den Testphasen Akkusativ die Testphase die Testphasen	test phase		Substantiv
Dekl. Ablagephase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ablagephase die Ablagephasen Genitiv der Ablagephase der Ablagephasen Dativ der Ablagephase den Ablagephasen Akkusativ die Ablagephase die Ablagephasen	store phase		Substantiv
Vorlauf m	preliminary phase		Substantiv
Freischaltphase f	tagging phase		Substantiv
Auslaufphase f	discontinuation phase		Substantiv
Dekl. Auftragsphase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auftragsphase die Auftragsphasen Genitiv der Auftragsphase der Auftragsphasen Dativ der Auftragsphase den Auftragsphasen Akkusativ die Auftragsphase die Auftragsphasen	order phase		Substantiv
Ausführungsphase f	execution phase		Substantiv
phasenmoduliert	phase-modulated
dreiphasig	three-phase
Schritt, (Entwicklungs)Phase	stage		Substantiv
etw. nach und nach abschaffen	phase sth. out		Verb
symbolischer Abschnittsname	alias phase name
Richtungstaktschrift f	phase encoding (PE)		Substantiv
Mehrphasenstrom m	multi phase current		Substantiv
eine geringfügige Zeitspanne	a trifling length of time
etw. auslaufen lassen	phase sth. out		Verb
jem. loswerden	phase somebody out
Drehstrom m	three-phase current		Substantiv
Dekl. Lebensphase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensphase die Lebensphasen Genitiv der Lebensphase der Lebensphasen Dativ der Lebensphase den Lebensphasen Akkusativ die Lebensphase die Lebensphasen	phase of life		Substantiv
Arbeitsgang, Stufe, Phase, Plattform	stage
stufendegressive Abschreibung f	declining multi-phase depreciation		Substantiv
in diesem frühen Stadium, in dieser frühen Phase	at this early stage
ein unverzüglicher Ausstieg aus fossilen Brennstoffen	a prompt phase-out of fossil fuels
Manche Länder bevorzugen eine Co2-Steuer gegenüber einem angeordneten Ausstieg. (gemeint sind fossile Brennstoffe)	Some countries prefer a carbon tax to a mandated phase-out.
Das Brownfield-Projekt umfasste die technische und wirtschaftliche Bewertung der effizientesten technischen und organisatorischen… mehr Ölfeldentwicklung Halfaya. Das Ölfeld wird in vier Phasen entwickelt und soll in der letzten Phase eine maximale Ölförderkapazität von 535 mbpd erreichen.www.ilf.com	The brownfield project comprised the technical and economic assessment of the… more Halfaya Oil Field Development. The oil field is developed in four phases with a peak flow capacity of 535 mbpd in the last phase.www.ilf.com
Dekl. Volatilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volatilität die Volatilitäten Genitiv der Volatilität der Volatilitäten Dativ der Volatilität den Volatilitäten Akkusativ die Volatilität die Volatilitäten volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} (alt) / Flüchtigkeit {f};	volatility		Substantiv
Auf und Ab n volatilité {f}: I. Volatilität {f} / das Auf und Ab; II. {Bankwesen} Volatilität {f} / Ausmaß der Schwankung von Preisen, Aktien- und Devisenkursen, Zinssätzen oder auch ganzen Märkten innerhalb einer kurzen Zeitspanne; III. Volatilität {f} (alt) / Flüchtigkeit {f};	volatility	Bankw.Bankwesen	Substantiv
Für die von Siemens und Volvo konzipierten Systeme mit den Elektro-Hybrid-Bussen Volvo7900 zeigte eine einjährige Testphase in Göteborg, dass der Kraftstoffverbrauch im Vergleich zu Dieselbussen um rund 80 Prozent sinkt.www.siemens.com	During a one-year test phase in Gothenburg, the Volvo 7900 hybrid buses that were equipped with systems designed by Siemens and Volvo used approximately 80 percent less fuel than diesel buses.www.siemens.com
Besonders in der Phase der Ideenfindung ist es für Investoren, Bauherren und Projektentwickler sehr wesentlich, Projektideen auf Realisierbarkeit zu prüfen und die technischen, betrieblichen und wirtschaftlichen Randbedingungen des Projektes frühzeitig und für Investitionsentscheidungen mit ausreichender Genauigkeit zu erkennen.www.ilf.com	While working towards solutions, investors, clients, and project developers must check and ensure that project ideas are viable.www.ilf.com
Zusammengefasst lauten diese: Ausstieg aus der Kernenergie bis zum Jahr 2022, 80 Prozent Anteil der Erneuerbaren an der Stromerzeugung bis 2050 und 80 Prozent weniger Treibhausgase bis 2050 (im Vergleich zu 1990).www.siemens.com	Put simply, the German government wants to achieve the following targets: A complete phase out of nuclear energy by 2022, generation of 80 percent of the country’s electricity from renewable sources by 2050, and an 80 percent reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2050.www.siemens.com