Schwedisch Deutsch stand bevor / nahte heran

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
ehe, bevor	innan
ehe, bevor	förrän, innan (konjunktion)		Konjunktion
ich nähte	jag sydde
bevor	förrän
bevor	inför
bevor	innan
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
ein Mann von Stand	en man av stånd
Verschlag,Verschläge pl; Stand, Stände pl m	Dekl. bås n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bås [ar] bås bestimmt et båset [na][en] båsen		Substantiv
nicht ... bevor	inte ... förrän
bis, bevor	innan		Konjunktion
(komm) heran!	kom an!
daneben, dabei, heran	intill
Stoßnaht f -nähte	skarv ,-en ,-ar (sömnad)		Substantiv
heran, herbei, heraus	fram
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
Schweißnaht -nähte pl f	svetsfog -en		Substantiv
One-Night-Stand m	engångsligg n		Substantiv
Stand m Pl. Stände	stånd, -et, - (salustånd)	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
Hochsprung m aus dem Stand	stå höjdhopp
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
ich schreibe nicht, bevor/ehe ich dort bin	jag skriver inte förrän/innan jag är där
Bevor wir baden müssen wir das Essen verdauen	Vi måste smälta maten innan vi badar
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f	skeende, -t, -n		Substantiv
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
bevor [mit Verneinung!] Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.	förrän Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.		Konjunktion
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
außer Stande sein	vara ur stånd
Erektion f --en	stånd -et (fysiol. )	bioloBiologie	Substantiv
Verkaufsstand m -stände	stånd, -et, - (salustånd)		Substantiv
imstande sein	vara i stånd		Verb
vorglühen ugs, d. h. sich bei jdm. treffen und Alkohol trinken, bevor man ausgeht glühte vor	förfesta förfestade		Verb
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt
Marktbude f -n	stånd, -et, - (täckt salustånd)		Substantiv
in der Lage sein, ... zu + Infinitiv	vara i stånd att + infinitiv		Verb
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.)	(inte) vara i stånd att (+ inf.)		Verb
Kältekammer, Rüttelstrecke, Dichtigkeitstest – ein neues Hymermobil muss einiges aushalten bevor es auf den Markt kommt.www.hymer.com	Köldkammare, vibrationsprov, täthetstest – en ny Hymermobil måste tåla en hel den innan den släpps på marknaden.www.hymer.com
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Förutom attraktiv design och behaglig interiör stod alltid kundens krav på toppkvalitet, innovativ teknologi och högsta säkerhet i fokus.www.hymer.com
standhalten hielt stand hat standgehalten	hålla stånd		Verb
Vertragsrecht n Das Vertragsrecht ist ein Rechtsgebiet, das sämtliche Rechtsnormen umfasst, die das Zustandekommen (Vertragsabschluss, Vertragsschluss), die Vertragsabwicklung, die Rechtswirkungen und Vertragsverletzungen von Verträgen regeln.	avtalsrätt u Avtalsrätt är det juridiska område som koncentrerar sig på hur avtal kommer till stånd, avtals giltighet samt avtalstolkning.	rechtRecht	Substantiv
Stand-up-Comedy f	ståuppkomik u Ståuppkomik, av engelskans stand up comedy, är en form av komisk underhållning, där en ensam underhållare, ståuppkomiker, talar från en scen till en publik med en mikrofon. Ståuppkomikern brukar föra längre monologer.		Substantiv
Vorkasse, Vorauskasse, Vorauszahlung f Vorkasse (auch Vorauskasse oder Vorauszahlung) ist eine Zahlungsbedingung, die – entgegen den bei Kaufverträgen allgemein gesetzlich vorgeschriebenen Vereinbarungen – vom Käufer zunächst eine Bezahlung des Kaufpreises fordert, bevor der Verkäufer mit der vertraglichen Warenlieferung oder zugesicherten Dienstleistung beginnt.	förskottsbetalning -en u	finanFinanz	Substantiv
bevorstehen, herannahen stand bevor / nahte heran hat bevorgestanden / ist herangenaht	stunda (-r, -de, -t)		Verb
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu stand	stå i bjärt kontrast till ngt stod		Verb
am Rande des Ruins stehen stand	stå på ruinens brant stod		Verb
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
in Blüte f stehen stand	stå i (sitt) flor stod	botanBotanik	Verb
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
etwas an sich ziehen, etwas zu sich heranziehen zog (heran)	dra till sig ngt drog till		Verb
heranbilden (über Schule) bildete heran	dana (om skola) danade		Verb
Pflanzen heranziehen zog heran	dra upp växter drog upp		Verb