| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
bevorstehen irreg. |
se préparer
événement | | Verb | |
|
bevor |
avant que [+subj] | | | |
|
bevor |
avant que | | | |
|
zusammenstehen irreg. |
être ensemble | | Verb | |
|
bevor |
avant que+subj | | | |
|
nähen |
faire de la couture | | Verb | |
|
herumstehen irreg. |
rester planté, e | | Verb | |
|
Spalier stehen |
faire la haie | | Verb | |
|
reglos dastehen irreg. |
rester rivé, -e sur place | | Verb | |
|
bereitstehen |
être en place | | Verb | |
|
standhalten |
tenir bon | | Verb | |
|
nachdenken, bevor man eine Entscheidung fällt
Überlegung, Entschluss |
réfléchir avant de prendre une décision | | | |
|
etw. heranrücken |
rapprocher qc | | Verb | |
|
jmdn.jemanden beistehen irreg. |
aider qn | | Verb | |
|
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
stand de foire m | | Substantiv | |
|
untätig herumstehen irreg. |
rester les bras croisés | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Rennsport |
arrêt au stand m | sportSport | Substantiv | |
|
in Blüte stehen irreg. |
être en fleur | | Verb | |
|
jmdm. nahe stehen irreg.
eziehung |
être lié avec qn. | | Verb | |
|
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
stand de tir m | | Substantiv | |
|
jmdm. nahestehen irreg. |
être proche de qn | | Verb | |
|
noch anstehen irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
in nichts nachstehen |
ne pas être en reste | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
wie angewurzelt dastehen irreg. |
rester rivé, -e sur place | | Verb | |
|
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
stand de tir m | | Substantiv | |
|
noch anstehen irreg. |
rester pendant | | Verb | |
|
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; |
couture f | | Substantiv | |
|
unter Naturschutz stehen irreg. |
être protégé(e) | | Verb | |
|
zu sich (heran-)ziehen |
rapprocher qc à soi | | Verb | |
|
bevor man etw tut |
avant de faire qc | | | |
|
bevor man etw. tut |
avant de faire qc | | | |
|
ehe (/ bevor) er geht |
avant qu'il (ne) parte | | | |
|
im Blickpunkt stehen irreg. |
être sur la sellette | | Verb | |
|
im Vordergrund stehen irreg. |
primer | | Verb | |
|
unter Spannung stehen |
être sous tension | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
dastehen wie ein Ölgötze |
rester planté(e) come une souche | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Schulter an Schulter stehen irreg. |
se serrer les coudes | | Verb | |
|
am Anfang stehen |
commencer | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
(miteinander) in Verbindung stehen |
communiquer | | Verb | |
|
seinen Mann stehen |
faire ses preuves | | Verb | |
|
Dekl. (aufrechter) Stand m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
position ffemininum debout | | Substantiv | |
|
unter Druck stehen irreg. |
subir une pression | | Verb | |
|
an etw. heranreichen |
confiner à qc | | Verb | |
|
am Anfang von etw. stehen |
commencer qc | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
in Verbindung / Kontakt stehen mit
Kontakt |
être en contact avec | | Verb | |
|
ruhen oder stehen auf |
reposer sur | | Verb | |
|
nach Sonnenaufgang aufstehen |
se lever après le soleil | | Verb | |
|
nähen
coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen; |
coudre | | Verb | |
|
standhalten irreg.
tenir bon {verbe}: I. standhalten; |
tenir bon | | Verb | |
|
im Widerspruch stehen zu |
être en opposition avec [idées, conduite] | | Verb | |
|
auf eigenen Füßen stehen irreg. |
voler de ses propres ailes | | Verb | |
|
bevor, lange vor |
avant que (+subj) | | | |
|
bei Sonnenaufgang aufstehen |
se lever avec le soleil | | Verb | |
|
bevor es zu regnen anfängt |
avant qu'il (ne) pleuve | | | |
|
vor Sonnenaufgang aufstehen |
se lever avant le soleil | | Verb | |
|
etw. an jmdn. herantragen irreg. |
présenter qc à qn | | Verb | |
|
unter Schock stehen irreg.
Reaktion |
être en état de choc | | Verb | |
|
bei diesem Stand der Dinge |
dans cette configuration | figfigürlich, übertr.übertragen | | |
|
auf beiden Beinen stehen |
planter sur ses deux jambes | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 6:32:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |