Italienisch Deutsch stand bevor / nahte heran

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livello m		Substantiv
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livel m Piemontèis		Substantiv
bevor	dnans che Piemontèis (loc. cong.)		Konjunktion
der Stand Stände m	il cet m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
bevor Beispiel: Geht es früher?	prima di Beispiel: È possibile prima?
bevor	prima che + congiuntivo
nähen nähte (hat) genäht	cuse Piemontèis		Verb
Höhe, Ebene, Stand, Niveau	il livello
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
Rang, Stand m	il rango m		Substantiv
die (Stand-)Seilbahn f	la funicolare f		Substantiv
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
hauen wir ab bevor sie uns sehen	tagliamo la corda prima che ci vedono
der One-Night-Stand m	l'avventura di una notte		Substantiv
Man muss immer nachdenken, bevor man was sagt.	Bisogna sempre riflettere prima di dire qualcosa.
denkt hundertmal nach bevor er eine entscheidung trifft	pensa cente volte prima di prendere una decisione
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
erhöhen, (heran)wachsen, zunehmen	crescere		Verb
bevor ich fahre tanke ich noch	prima di partire faccio benzina
auf den neuesten Stand gebracht	aggiornato		Adjektiv
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
ich ruf dich an bevor ich fahre	ti telefono prima di partire
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
gut stehen intransitiv Beispiel: Das Kleid stand ihr sehr gut.	donare Beispiel: Il vestito le donava molto.		Verb
Bevor man auf halbem Weg anhält, ist es besser, gar nicht erst zu beginnen.	Piuttosto che fermarsi a mezza via, val meglio non cominciare. Eugenio Montale
bevor es zu spät ist	prima che sia troppo tardi
Und ich stand da wie ein Depp!	Sono rimasto come un salame!
Und ich stand da wie ein Idiot!	E io lì come un cretino!
noch bevor ich Zeit hatte was zu sagen	prima ancora di aver il tempo di dire qualcosa
Bevor du mich ganz vergisst, melde ich mich mal wieder.	Prima che mi dimentichi completamente, mi faccio sentire di nuovo.
Ich rufe dich an, bevor du in den Urlaub fährst.	Ti chiamo prima che parta per le vacanze.
heranziehen irreg. heranziehen zog heran (hat) herangezogen antërpelé: I. anfragen; II. (consulté) heranziehen, zu Rate ziehen	antërpelé Piemontèis (consulté)		Verb
er wäscht den Apfel bevor er ihn mit der ganzen Schale isst.	lava la mela prima di mangiarla con tutto la buccia.
wie oft soll ich dir sagen du sollst die Fenster schließen bevor du gehst	ma quante volte devo dirti di chiudere le finestre prima di uscire
aufstehen irreg. aufstehen stand auf (ist) aufgestanden aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	ausesse Piemontèis (da cogià për es.)		Verb
An der École Nationale d’Administration ENA, damals noch in Paris, studierte er Verwaltungswissenschaften, bevor er die Anwaltsprüfung ablegte.www.admin.ch	Ha inoltre studiato scienze dell’amministrazione presso l’École Nationale d’Administration (ENA), all’epoca ancora a Parigi, prima di sostenere l’esame di avvocatura.www.admin.ch
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch	I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com
Im Zentrum stand der direkte Austausch mit Arbeiterinnen und Arbeitern, Lernenden sowie Frauen in Führungspositionen. Die Bundesrätin interessierte sich vor allem für deren Arbeitsbedingungen.www.admin.ch	Si è intrattenuta con gli impiegati, gli apprendisti e le donne che rivestono funzioni dirigenziali, interessandosi in particolare delle loro condizioni di lavoro.www.admin.ch
Beim Austausch über die Europapolitik der Schweiz erläuterte Bundespräsident Berset die Eckpunkte der Verhandlungen mit der EU über ein institutionelles Abkommen sowie den Stand der Debatte um einen möglichen zweiten autonomen Beitrag der Schweiz an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten.www.admin.ch	Per quanto riguarda la politica europea della Svizzera, il presidente della Confederazione ha illustrato i punti chiave dei negoziati con l'UE sull'accordo istituzionale e lo stato dei dibattiti su un possibile secondo contributo autonomo della Svizzera a determinati Stati membri dell'UE.www.admin.ch
die Naht Nähte f	la cusidura f Piemontèis		Substantiv
stehen irreg. stehen stand gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden irr. Verb	stare stavo stato irr. verb		Verb