| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
bevor |
-meden önce | | | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
bevor |
önce | | | |
|
herantreten |
yaklaşmak | | Verb | |
|
auf dem letztem Stand |
son aşamada
(aşama) | | | |
|
Er zögerte, bevor er antwortete.
Nonverbales |
O, cevap vermeden önce duraksadı.
(duraksamak) | | | |
|
Wo warst du, bevor du hierher kamst?
Aufenthalt |
Buraya gelmeden önce neredeydin? | | | |
|
die Zeit, bevor all das passiert ist
Ereignis |
olaylar olmadan önceki zamani | | | |
|
Er stand auf.
Bewegungen / (aufstehen) |
O, ayağa kalktı. | | | |
|
Bevor ich beginne, ...
(beginnen) |
Başlamadan önce ... | | | |
|
Er stand hinter mir.
Position / (stehen) |
O, benim arkamda durdu. | | | |
|
nach Stand der Dinge
Entwicklung |
işlerin durumuna göre | | | |
|
Stand mmaskulinum, Arbeitstisch mmaskulinum, Werkbank ffemininum |
tezgâh | | Substantiv | |
|
Denk nach, bevor du sprichst!
Ratschlag / (nachdenken) (sprechen) |
Konuşmadan önce düşün! | | | |
|
auf den neuesten Stand bringen |
yenilemek | | Verb | |
|
Besuche mich, bevor du abreist!
Einladung, Besuch, Abschied |
Gitmeden beni ziyaret et! | | | |
|
auf den neuesten Stand gebracht
Zustand |
yeniden donatılmış | | | |
|
auf dem neuesten Stand sein |
sürekli aktüel durumda olmak | | | |
|
Ich stand neben mir. ugsumgangssprachlich
Befinden, Geisteszustand |
Kafam yerinde yoktu. | | | |
|
etw auf den neuesten Stand bringen |
-i en yeni duruma getirmek | | | |
|
Er stand mit verschränkten Armen da.
Nonverbales / (dastehen) |
O, kolları bağlı duruyordu. | | | |
|
nach dem derzeitigen Stand der Dinge
Umstände, Zustand |
şu andaki duruma göre | | | |
|
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr).
Position / (stehen) |
O, onun yanında durdu. | | | |
|
auf dem neuesten Stand der Technik |
en son teknikle | | | |
|
erneuert; auf den neuesten Stand gebracht |
yenilenmiş | | | |
|
Ach, bevor ich es vergesse: …
Konversation, Information |
Unutmadan söyleyeyim: … | | | |
|
Ruf mich an, bevor du aufbrichst!
Abschied / (aufbrechen) |
Çıkmadan önce beni ara. | | | |
|
Ruf bitte an, bevor du kommst.
Verabredung, Besuch |
Lütfen gelmeden önce ara. | | | |
|
Er wurde ohnmächtig, als er stand.
Symptome |
Ayakta dururken bayıldi. | | | |
|
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen.
Nonverbales |
O, ağlamak üzereydi. | | | |
|
in aller Herrgottsfrühe ugsumgangssprachlich; bevor der Hahn kräht ugsumgangssprachlich
Tageszeiten, Zeitpunkt |
karga bokunu (/ bok) yemeden vulg,ugs
(wörtl.: bevor der Rabe (seinen) Kot frisst) | | Redewendung | |
|
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung |
hiç hesapta yokken | | Redewendung | |
|
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
Besuch |
Gelmeden önce niçin telefon etmedin? | | | |
|
Bevor ich ins Bett gegangen bin, hatte ich noch ferngesehen.
Tagesablauf / (fernsehen) |
Yatmadan önce televizyon seyrettim.
(yatmak) (seyretmek) | | | |
|
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugsumgangssprachlich
Reaktion |
Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim. | | | |
|
Bevor wir uns verabschieden, möchte ich dich etwas fragen.
Abschied |
Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var. | | | |
|
Lesen Sie bitte die Anleitungen, bevor Sie mit der Suche beginnen.
Internet / (Anleitung) |
Aramaya başlamadan önce lütfen uyarıları okuyun.
(uyarı) | | | |
|
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören.
Ratschlag |
Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım. | | | |
|
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging.
Heirat |
Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu. | | | |
|
Ich kann nicht weggehen, bevor die Arbeit nicht fertig ist.
Verabredung |
İş bitene kadar gidemem. (> gitmek) | | | |
|
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst!
Erziehung, Verkehr |
Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak. | | | |
|
Ich werde keine Ruhe geben, bevor ich das nicht herausgefunden habe.
Versprechen, Information |
Sebebini öğrenmeden rahat vermeyeceğim.
(sebep) (öğrenmek) | | | |
|
noch bevor Ülkü Gelegenheit hatte, dem Gepäckträger sein Geld überhaupt zu geben |
daha Ülkü'nün hamala parasını ödemesine bile fırsat kalmadan
(hamal) | | | |
|
Weil sie nicht zurückkehren wollten, bevor sie nicht den Sonnenuntergang gesehen hatten, waren sie etwas spät dran.
Verspätung |
Güneşin batışını görmeden dönmek istemediler, onun için biraz geciktiler. | | | |
|
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade.
Kontakt, Beziehungskonflikt |
Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık.
(hal) (dönmek) | | | |
|
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast.
Vorstellungen / (ansprechen) |
Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar.
(tutmak) (konuşmak) | | | |
|
Naht Nähte f |
dikiş (yeri) | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 18:23:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |