Spanisch Deutsch stand bevor / nahte heran

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Stand m	nivel m		Substantiv
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
bevor	antes de + Infinit., antes de que + Infinit.		Konjunktion
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
adv heran	por aquí		Adverb
nur heran!	¡ acérquense !
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
zeitl vor, bevor	antes (de)	zeitlzeitlich
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
ein Gewitter naht heran	amenaza tormenta
ein Unglück naht heran	la desgracia es inminente
ein Schleier ohne Nähte	un velo inconsútil
bevor ich losgehe/anfange	antes de ponerme en marcha
bevor du mich verlässt	antes de que me abandones
adj nahtlos, ohne Nähte (Mode, Kleidungsstücke, z.B. Strümpfe)	sin costura		Adjektiv
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
letzten Sonntag stand ich (schon) um sechs Uhr morgens auf	el domingo pasado me levanté a las seis de la mañana
er/sie wagte sich heran	osó venir
man muss nachdenken, bevor man spricht	hay que pensar antes de hablar
bevor noch etwas Schlimmeres passiert	antes de que ocurra alguna desgracia
bevor es zur Arbeit geht	antes de ir al trabajo
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
ich stand gestern früh auf	me levanté temprano ayer
auf dem neuesten Stand sein	poner(se) al día		Redewendung
auf den neuesten Stand bringen	actualizar		Verb
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
bevor wir hier wohnten, wohnten wir in Barcelona	antes de vivir aquí, vivíamos en Barcelona
etwas aufgeben, bevor es beendet ist	dejar algo antes de acabarlo
bevor er abfuhr, vor der Abreise	antes de partir
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices !		unbestimmt