Französisch Deutsch tat wohl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wohl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohl die - Genitiv des Wohl[e]s der - Dativ dem Wohl[e] den - Akkusativ das Wohl die -	bien m bien-être d'un personne. d'une communauté		Substantiv
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
die frische Tat	le flagrant délit
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Auf euer (/ Ihr) Wohl! Trinkspruch	À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
leb wohl	vale		Redewendung
lebt wohl!	valete		Redewendung
wohl proportioniert	bien proportionné, -e		Adjektiv
sehr wohl	bien adv [avoir l'intention]
(sehr) wohl	bien adv; sans le moindre doute
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
sich wohl fühlen	se sentir bien
Auf unser Wohl! Trinkspruch	A la nôtre !
sich wohl fühlen fühlte sich wohl (hat) sich wohl gefühlt	se sentir bien se sentir		Verb
Ich träume wohl! Ausruf	Je rêve !
Prost! / Zum Wohl!	Tchin-Tchin!
sich wohl fühlen	se sentir bien
Auf dein Wohl! Trinkspruch, Wunsch	À ta santé ! / À la tienne !
sich wohl fühlen reflexiv fühlte sich wohl (hat) sich wohl gefühlt	se trouver bien se trouvait bien se trouvé(e) bien		Verb
in der Tat	en effet
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
sich nicht wohl fühlen Befinden	être (/ se sentir) mal à l'aise
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
sich nicht wohl fühlen sich wohl fühlen fühlte sich nicht wohl (hat) sich nicht wohl gefühlt	être patraque familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich wohlfühlen, sich wohl fühlen Befinden, Gefühle, Körpergefühle (Duden präferiert: wohlfühlen)	se sentir bien
Wohl, Beste[s], Gute[s]	bien m		Substantiv
Du spinnst wohl! ugs Beschimpfung	Ça ne va pas, non ?
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
in der Tat, tatsächlich	en effet
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
Er hat sich wohl geirrt. Irrtum / (irren)	Il a dû se tromper.
gefallen gefiel (hat) gefallen jmdm. gefallen Beispiel: 1. es gefällt mir in Paris / {übertr.} ich fühle mich in Paris wohl	plaire plu à qn Beispiel: 1. je me plais à Paris	figfigürlich	Verb
Das ist wohl ein Witz! Beurteilung	C'est du flan !
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.