Spanisch Deutsch tat wohl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
wohl kaum	difícilmente
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
leb' (lebe) wohl!	¡ hasta siempre !
Wohl n	▶ bien m		Substantiv
adj wohlbedacht, wohl bedacht	hecho con reflexión, (muy) bien pensado [o reflexionado]		Adjektiv
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
wohl geordnet	adj compasado(-a) (arreglado)		Adjektiv
gesellschaftliches Wohl	bien m social
wohl geordnet	bien ordenado
adv wohl	(gesund, gut) bien; (angenehm) a gusto; probablemente, tal vez, seguramente		Adverb
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
Zum Wohl!	¡ Salud !
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
sich wohl fühlen	estar a sus anchas
wohl bekomm's!	¡a vuestra salud!
sich wohl fühlen	encontrarse / sentirse a gusto, gastar salud, sentirse bien
auf dein Wohl!	¡ a tu salud !
auf jmds Wohl trinken	beber a la salud de alguien
(wohl) adj überlegt	adj deliberado (-a)		Adjektiv
adv wohl wissend	adv a sabiendas		Adverb
auf jmds Wohl trinken	brindar por la salud de alguien
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	en realidad
in der Tat	de hecho
es muss [od müsste] (wohl) vier Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las cuatro
ugs man wird doch wohl noch fragen dürfen?	¿se podrá preguntar por lo menos?
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
adj wohlüberlegt, wohl überlegt	bien meditado		Adjektiv
wohl; schön	adv bien		Adverb
adj wohlsituiert, wohl situiert	adj adinerado (-a)		Adjektiv
adv wohlüberlegt, wohl überlegt	adv pensativamente		Adverb
adv wohlüberlegt, wohl überlegt	adv premeditadamente		Adverb
sich sehr wohl fühlen	estar muy a gusto
adj wohlüberlegt, wohl überlegt	bien pensado		Adjektiv
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
fam gehab dich wohl!	¡que lo pases bien!
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
Du bist wohl blöd!	Estai loca vo! in Chile
das mag wohl sein	es posible
ugs siehst du wohl!	¡ ves !