Französisch Deutsch tat Gutes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
die frische Tat	le flagrant délit
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Gutes n	bien m		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
jmdm. Gutes tun jmdm. gutes tun tat jmdm. Gutes (hat) jmdm. Gutes getan	faire du bien à qn faire fait fait		Verb
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
geheimnisvoll tun irreg. geheimnisvoll tun tat geheimnisvoll (hat) geheimnisvoll getan	s'entourer de mystère s'entourer de mystère s'entourait de mystère s'entouré(e) de mystère		Verb
Das ist (eigentlich) ein gutes Zeichen. Vermutung, Einschätzung, Vorzeichen	C'est (plutôt) un bon signe.
eine aufsehenerregende Tat Handeln	un coup d'éclat
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
in der Tat	en effet
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
etw. kundtun tat etw. kund (hat) etw. kundgetan	faire connaître qc faire connaître		Verb
jmdm. guttun tat jmdm. gut (hat) jmdm. gutgetan	faire du bien à qn faire fait fait repos, etc.		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
etw. widerwillig tun tat etw. widerwillig (hat) etw. widerwillig getan	répugner à faire qc répugné(e) à faire qc		Verb
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
Auf ein gutes Gelingen! Wunsch	À votre/notre réussite !
Ein Gutes Neues Jahr! auf Karten, etc.	Bonne Année!
ein gutes Werk tun Handeln, Hilfe	faire une bonne action
ein gutes Vorbild sein	être un bon exemple
Das verheißt nichts Gutes. Einschätzung, Vorzeichen	Cela n'annonce rien de bon.
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
in der Tat, tatsächlich	en effet
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
Frohes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr! Wunsch	(Je vous souhaite une) bonne année !
ein gutes Stück vorangekommen sein Ergebnis	faire un bon bout de chemin ugs
Gutes über jemanden (/ etwas) sagen Sprechweise, Lob	dire du bien de qn/qc
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
kundgeben, kund tun irreg. kundgeben, kund tun gab kund, tat kund (hat) kundgegeben, kund getan	proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit	en fait, de fait
auf frischer Tat ertappen ertappte auf frischer Tat (hat) auf frischer Tat ertappt	prendre en flagrant délit prendu(e) en flagrant délit		Verb
Er sagt nur Gutes über sie. Lob	Il ne dit que du bien d'elle.
ein gutes (/ reines) Gewissen haben ein reines Gewissen haben hatte ein reines Gewissen (hat) ein reines Gewissen gehabt	avoir bonne conscience		Verb
Ich habe ein gutes Zahlengedächtnis n. Fähigkeiten	J'ai une bonne mémoire pour les nombres.
Jedes Unglück hat auch sein Gutes. Sprichwort	À quelque chose malheur est bon.
Unser Bäcker macht sehr gutes Brot.	Notre boulanger fait du très bon pain.
Es ist Gutes und Schlechtes darunter. Beurteilung	Il y a à prendre et à laisser.
ein gutes Stück vorangekommen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	faire un bon bout de chemin  fam faire fait fait		Verb
Der Wetterbericht sagt gutes Wetter an. Wetter	Le bulletin météorologique annonce du beau temps.	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
jdn. auf frischer Tat ertappen	prendre qn. sur le fait
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	Une bonne conscience est un doux oreiller.
ein (sehr) gutes Spiel machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht Sport, Fußball	réaliser un très bon match réaliser réalisait réalisé(e)	sportSport	Verb
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Sprichwort	On dort mieux la conscience en paix.		Redewendung
ein gutes Gedächtnis haben hatte ein gutes Gedächtnis (hat) ein gutes Gedächtnis gehabt Fähigkeiten, Erinnerung	avoir bonne mémoire avait bonne mémoire		Verb
Ich kann nur Gutes über ihn/sie sagen. Beurteilung, Lob	Je ne peux dire que du bien de lui/elle.