Italienisch Deutsch tat wohl

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
wohl aber	bensì
in der Tat	infatti
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
wohl fühlen	stare bene
wohl versorgt	ben assistito
Zum Wohl!	Salute!
Zum Wohl!	Salute!
zum Wohl	Alla salute
wohl tun	beneficare		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
er wird wohl schon gegangen sein	vuoi vedere che ugs se ne è andato
wohl oder übel	bene o male
sich wohl fühlen	trovarsi a proprio agio
Auf dein Wohl!	Alla tua salute!
sich wohl fühlen	sentirsi a suo agio
sich wohl fühlen	sentirsi a proprio agio
sich wohl fühlen	stare bene
Auf Ihr Wohl!	Alla Sua salute!
(Wohl-)Geruch, Duft	la fragranza f		Substantiv
sich wohl fühlen	trovarsi bene
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
in der Tat	in effetti
eine gute Tat	una buona azione
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
in der Tat	tant'è vero che
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
fühlst Du dich wohl...?	ti trovi bene...?
zu deinem Wohl/Besten	per il tuo bene
ich fühle mich wohl	mi trovo bene
Du bist wohl übergeschnappt!	Ma sei fuori di testa?
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
ein Mann der Tat	un uomo d'
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
es wird oben wohl schneien	su nevicherà
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
ich fühle mich nicht wohl	mi sento male
ich fühl mich hier wohl	io qui mi trovo bene
Fühlst du dich nicht wohl?	Non ti senti bene?
ich fühl mich nicht wohl	non mi sento a mio agio
der Grund wird wohl sein....	sarà perché...
Wo sind sie wohl hingegangen?	Dove saranno andati?
Er wird wohl zu tun haben.	Avrà da fare.
er/sie/es wird (wohl)...sein	ci sarà...
Die Menschen sind wohl überall gleich. wörtlich: Die ganze Welt ist ein Dorf	Tutto il mondo è paese.
die denkt wohl sie ist was	quella pensa di essere chissà chi
Ich fühle mich wohl bei dir.	Io sto bene con te.
Auf das Wohl der Gäste! Prost!	Alla salute degli ospiti! Cincin!
die denkt wohl sie ist was	diverso dal solito
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
In der Tat, du hast Recht.	Infatti è vero, hai proprio ragione.
auf frischer Tat ertappen transitiv	prendere in castagna		Verb
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb