Französisch Deutsch me peiné

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
mir gefällt	me plaît
Er hat Kummer. Befinden	Il a de la peine.
sich abmühen mühte sich ab (hat) sich abgemüht	peiner peiné(e)		Verb
betrüben betrübte (hat) betrübt	peiner peiné(e)		Verb
abbüßen büßte ab (hat) abgebüßt Strafe	purger purgeait purgé(e) peine	jurJura	Verb
verbüßen verbüßte (hat) verbüßt Strafe	purger purgeait purgé(e) peine	jurJura	Verb
Mühe haben hatte Mühe (hat) Mühe gehabt	peiner peiné(e)		Verb
vergebliche Mühe f	peine perdue f		Substantiv
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
Dekl. milde Strafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die milde Strafe die milden Strafen Genitiv der milden Strafe der milden Strafen Dativ der milden Strafe den milden Strafen Akkusativ die milde Strafe die milden Strafen Erziehung	peine légère f		Substantiv
kaum	à peine		Adverb
etw. abbrummen ugs. abbrummen brummte ab (hat) abgebrummt	purger qc purger purgeait purgé(e) peine	umgspUmgangssprache, jurJura	Verb
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt der Mühe wert sein	valoir la peine valoir		Verb
Dekl. körperliche Züchtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die körperliche Züchtigung die körperlichen Züchtigungen Genitiv der körperlichen Züchtigung der körperlichen Züchtigungen Dativ der körperlichen Züchtigung den körperlichen Züchtigungen Akkusativ die körperliche Züchtigung die körperlichen Züchtigungen Gewalt	peine corporelle f		Substantiv
gerade erst	à peine		Adverb
Dekl. vergebliche Liebesmüh ugs -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vergebliche Liebesmüh die Genitiv der vergeblichen Liebesmüh der Dativ der vergeblichen Liebesmüh den Akkusativ die vergebliche Liebesmüh die Einschätzung	peine perdue f		Substantiv
mühelos	sans peine		Adjektiv, Adverb
Du tust mir leid. Mitgefühl	Tu me fais de la peine.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
kaum...als	à peine...que
Dekl. Todesstrafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todesstrafe die Todesstrafen Genitiv der Todesstrafe der Todesstrafen Dativ der Todesstrafe den Todesstrafen Akkusativ die Todesstrafe die Todesstrafen	peine de mort f		Substantiv
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
mit Müh(e) und Not, mit großer Mühe	à grand-peine		Adjektiv, Adverb
Dekl. Strafumwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafumwandlung die Strafumwandlungen Genitiv der Strafumwandlung der Strafumwandlungen Dativ der Strafumwandlung den Strafumwandlungen Akkusativ die Strafumwandlung die Strafumwandlungen	commutation de peine m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
▶ mich	me		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
mir/mich	me
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
sich die Mühe machen zu machte sich die Mühe zu (hat) sich die Mühe gemacht zu	prendre la peine de prendre		Verb
eine Strafe zu gewärtigen haben hatte eine Strafe zu gewärtigen () eine Strafe zu gewärtigen gehabt	passible être d'une peine passible être d'une peine	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Es lohnt sich. / Es ist die Mühe wert. Einschätzung	Cela vaut la peine.
ein kaum wahrnehmbares Geräusch Wahrnehmung	un bruit à peine audible
nicht der Mühe wert sein	ne pas valoir la peine
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Die Mühe lohnt sich. Beurteilung, Ermutigung	Ça (en) vaut la peine.
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
jmdm. weh tun tat jmdm. weh (hat) jmdm. weh getan	faire de la peine à qn faire fait fait		Verb
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
da bin ich wieder	me revoici
Es tut mir leid, ihn so traurig zu sehen. Mitgefühl	Ça me fait de la peine de le voir si triste.
Morgen ist auch noch ein Tag! Sprichwort	À chaque jour suffit sa peine.
Nicht der Mühe wert! / Das lohnt sich nicht. Beurteilung, Einschätzung	Ce n'est pas la peine.
Das ist nicht nötig. Höflichkeit	Ce n'est pas la peine.
jemandem Kummer machen, bereiten, jemandem wehtun	faire de la peine à qn
Das lohnt sich nicht. Einschätzung	Cela ne vaut pas la peine.
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Mühe haben, etwas zu tun Handeln	avoir grand-peine à faire quelque chose
Das ist kaum zu unterscheiden	On peut à peine faire la distinction
Mühe haben, etw. zu tun hatte Mühe, etw. zu tun (hat) Mühe gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir de la peine à faire qc avoir		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Du fehlst mir. Sehnsucht	Tu me manques.
das gefällt mir	ça me botte fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen