Französisch Deutsch hielt unter Kontrolle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
er hielt besetzt	il occupait
Kontrolle f	maîtrise f		Substantiv
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
▶ ▶ unter	sous		Präposition
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
unter der Führung von	dans le sillage de
einen Brand unter Kontrolle haben Katastrophen	maîtriser un sinistre
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
unter Verschluss	sous clef
Unter Anleitung	sous la direction
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
zwischen, unter	entre
unter Vorbehalt	sous réserve
unter anderem	entre autres (choses)
unter uns	entre nous
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
unter Narkose	sous anesthésie
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	Konjugieren contenir contenu(e)		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
unter großem Krafteinsatz	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
unter außergewöhnlichen Umständen	pour des circonstances exceptionnelles
unter diesen Umständen	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
unter erheblichem Krafteinsatz	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Dekl. Bodenfreiheit unter Kiel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenfreiheit unter Kiel die Genitiv der Bodenfreiheit unter Kiel der Dativ der Bodenfreiheit unter Kiel den Akkusativ die Bodenfreiheit unter Kiel die	profondeur d'eau sous la quille f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
unter freiem Himmel	en plein air		Adjektiv, Adverb
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
unter dem Meeresspiegel	au-dessous du niveau de la mer		Adjektiv, Adverb
unter der Bedingung	à condition de
fallen unter [+acc]	s'inscrire dans [s'insérer, suj, projet etc. ]
seidene [Unter]wäsche f	lingerie f de soie		Substantiv
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
sich unterhaken hakte sich unter (hat) sich unterhakt	se prendre par le bras se prendre par le bras se prenait par le bras se pris(e) par le bras		Verb
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb