Französisch Deutsch gesagt, gesprochen, gemeint, genannt, be

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
allgemein gesprochen	généralement parlant		Adjektiv, Adverb
(be)treffen	frapper
ehrlich gesagt Sprechweise	pour être franc/franche
meinen meinte (hat) gemeint	penser pensait pensé(e)		Verb
gesprochen	parlanté, -e		Adjektiv
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
[be]schädigen	endommager
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
(be)gießen	arroser
(be)steigen	grimper		Verb
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
scherzhaft gemeint	dit pour rire		Adjektiv
(be)flaggen	pavoiser
genannt, namens	nommé(e)
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
genannt werden	être surnommé(e)
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
so genannt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze meist in Redewendungen zu Witzen: der war gut / gut gesagt, gesprochen	bon mot m		Substantiv
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
Nebenbei gesagt (/ erwähnt): ... Information	Cela soit dit en passant: ...
mit Verlaub gesagt Höflichkeit	sauf le respect que je vous dois
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
im Vertrauen (gesagt) Information	en confidence, (soit dit) entre nous		Redewendung
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
ich habe gesagt	j'ai dit
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Sie sind (damit) gemeint!	À votre adresse !
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
geschäftliche Dinge besprechen besprach geschäftliche Dinge (hat) geschäftliche Dinge gesprochen	parler d'affaires parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn