pauker.at

Finnisch Deutsch gesagt, gesprochen, gemeint, genannt, be

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFinnischKategorieTyp
be liikuntaVerb
be suo
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht weiß ich nicht, ehrlich gesagt
offen gesagt suoraan sanoen
es wird gesprochen puhutaan
du hast gesagt sinä olet sanonut
be ollaVerb
von welchem Namen, wie genannt? minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
be-/grüßen tervehtiä
gelinde gesagt lievimmin sanoen
(be)kämpfen taistella, taistelen
Gesagt, getan! Tuumasta toimeen.Redewendung
(be-)raten neuvvo
(be)schützen suojata
nebenbei gesagt ohimennen sanoen
genauer gesagt tarkemmin sanoen
genauer gesagt tarkalleen sanottuna
be allowed... voida
(be)stärken, festigen vahvistaa
(to) be enough riittää (1)
(be)zweiflen, verdächtigen epäillä, epäilen
(be)zweifeln, verdächtigen epäillä, epäilen, epäilin, epäillyt
unter uns gesagt meidän käsken puhuen
es wird...genannt sitä sanotaan...(Part.+ksi)
mit Verlaub gesagt luvalla sanoen
aber wie gesagt mutta kuten sanottu
so wird er genannt siksi häntä sanotaan
Was haben Sie gesagt? Mitä sanoitte?
ehrlich gesagt totta puhuen
aufrichtig gesagt vilpittömästi sanoen
besser gesagt paremmin sanoen
ehrlich gesagt rehellisesti sanoen
leichter gesagt als getan se on helpommin sanottu kuin tehty
träge, bequem
-bequem- negativ gemeint
laiskaAdjektiv
Ein Scherz!
Ausdruck, um klarzustellen, daß eine Bemerkung nicht ernst gemeint war.
Leikillä!
Dekl. Farm (engl. Ursprungsbezeichnung)
f

(In seiner englischen Ursprungssprache bezeichnet das Wort Farm jeden landwirtschaftlichen Betrieb. In Deutschland werden nur einzelne Tierzuchtbetriebe als Farm bezeichnet, die keine Weidetiere halten und von klassischen Vorstellungen eines Bauernhofes wesentlich abweichen. Marktorientierte Betriebe außerhalb Europas werden unabhängig von Größe und Besitzverhältnissen auch auf Deutsch überwiegend Farm genannt. Farmen mit extensiver Viehzucht werden in vielen angelsächsischen Ländern als Ranches bezeichnet, ihre Art zu wirtschaften als Ranching. Quelle: de.wikipedia.org)
maatilaSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.06.2024 15:20:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken