Spanisch Deutsch gesagt, gesprochen, gemeint, genannt, be

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesagt	dicho (-a) (Partizip Perfekt von decir)
Bäh m	be m		Substantiv
Geblök n	be m		Substantiv
besser gesagt	por mejor decir
bereits adj genannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
genauer/besser gesagt	mejor dicho
werden gesprochen	se hablan
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
in allen Einzelheiten	be por be
mäh, bäh (Interjektion)	¡ be !		Interjektion
wird gesprochen	se habla
zusammenfassend gesagt	en suma
besprochen; gesprochen	adj hablado		Adjektiv
oben genannt	adj antedicho, arriba mencionado		Adjektiv
gesagt, getan	dicho y hecho		Redewendung
beiläufig gesagt	dicho sea de paso
zusammenfassend gesagt	en resumidas cuentas
genauer gesagt:	en lo menudo
gesagt haben	haber dicho
nebenbei gesagt	por cierto que
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
gesagt, benannt, benannte, benanntes; besagt, besagte, besagtes	dicho(-a) (Partizip Perfekt von decir)
ganz genau	ce por be
ugs haarklein	ce por be
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
unter uns (gesagt)	ínter nos
im Vertrauen (gesagt)	ínter nos
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
ugs gelinde gesagt	para decirlo suavemente
so genannt (angeblich) (alte Rechtschreibung: sogenannt)	supuesto
unter uns gesagt	de ti para mí
oben genannt, oben erwähnt	adj susodicho(-a) (dicho arriba)		Adjektiv
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
Es ist alles gesagt.	Dicho y no va más.
adv detailliert	ugs ce por be, ce por ce
so oder so	por ce o por be
auf die eine oder andere Art	por ce o por be
aus irgendeinem Grund	ugs por hache o por be		Redewendung
ehrlich gesagt	sinceramente
was hast du gesagt?	¿ qué has dicho ?
ehrlich gesagt ...	(dicho) francamente...
( auch: botan ) gesägt, gezähnt	adj aserrado(-a)	botanBotanik	Adjektiv
vorher genannt; oben erwähnt	adj antemencionado(-a)		Adjektiv
ehrlich gesagt ...	lo cierto es que...
anders ausgedrückt [od. gesagt] ...	dicho de otro modo [o manera]...
Nachdem ich so viel über das Essen gesprochen habe...	Tanto hablar de comida
dem habe ich mal gründlich Bescheid gesagt [od. gegeben]	le he dicho [o fig cantado] cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
das war nur scherzhaft gemeint	era solo una broma
Sie haben gesagt 3.MZ	han dicho
alles was du gesagt hast...	todo lo que has dicho...
du hast gesagt 2.EZ	has dicho
wir haben gesagt 1.MZ	hemos dicho
ihr habt gesagt 2.MZ	habéis dicho
ich habe dir oft gesagt	te he dicho muchas veces
er/sie hat Nein gesagt	su respuesta fue negativa
was habe ich dir gesagt!	¡que te dije!
er hat es mir gesagt	me lo ha dicho él