Französisch Deutsch (be)treiben - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schwimmen, treiben (ein leichter Gegenstand)	flotter
treiben	flotter		Verb
(be)gießen	arroser
(be)gießen	arroser
Blüten treiben	fleurir
(be)flaggen	pavoiser
[be]schädigen	endommager
be n (moll)	bémol m		Substantiv
(be)treffen	frapper
(be)kleiden	vêtir
(be)enden, aufhören	finir (de faire) qc.
etw. (be) gründen	fonder qc
drücken, wehen, treiben	pousser
Sport treiben (/ betreiben)	faire du sport
schwimmen (/ treiben) auf	flotter sur		Verb
drücken, treiben, wehen	pousser
in die Enge treiben	acculer
jds. Tun und Treiben n	les faits et gestes de qn.		Substantiv
es wild treiben ugs,vulg Sexualität	baiser comme des fous ugs,vulg
Knospen treiben (/ ansetzen) Flora	bourgeonner
die ersten Blüten treiben	commencer à fleurir
jdn, etw (be)schützen	protéger qn, qc
(be-,ver-)ehren, honorieren	honorer
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen	faire de l'exercice
die Tränen in die Augen treiben	faire pleurer
Handel treiben mit dem Ausland Ökonomie	faire du commerce avec l'étranger
Die Kühe auf die Weide treiben	Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
jdn in den Konkurs treiben Finanzen	acculer qn à la faillite
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	Konjugieren pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d	incessant, e
jemanden dazu treiben, etwas zu tun Einfluss, Handeln	pousser quelqu'un à faire quelque chose
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
manipulieren transitiv manipulierte (hat) manipuliert forcer {Verb}: I. zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. antreiben IV. heben, beschleunigen; V. treiben; VI. manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
nötigen nötigte (hat) genötigt forcer {Verb}: I. zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. antreiben IV. heben, beschleunigen; V. treiben; VI. manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e) forcer, contraindre		Verb
wecken weckte (hat) geweckt forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
biegen irreg. biegen bog (hat) gebogen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
heben irreg. transitiv heben hob (hat) gehoben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
erregen transitiv erregte (hat) erregt forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
steigern transitiv steigerte (hat) gesteigert forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcer forcait forcé(e)		Verb
forcieren transitiv forcierte (hat) forciert forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
einflößen transitiv flößte ein (hat) eingeflößt forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
(durch)brechen irreg. transitiv durchbrechen durchbrach (hat) aufgebrochen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
aufbrechen irreg. transitiv aufbrechen brach auf (hat) aufgebrochen forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
(er)zwingen irreg. transitiv (er)zwingen (er)zwang (hat) gezwungen / erzwungen forcer {Verb}: I. zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. antreiben IV. heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. treiben, betreiben, vorantreiben; VI. manipulieren, erzwingen;	Konjugieren forcer forcait forcé(e)		Verb
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Die Bestimmung sieht auch vor, dass die elektronischen Identitätsdienstleister und die Beteiligten keinen Handel mit staatlich anerkannten Personenidentifizierungsdaten oder mit den aufgrund dieser Daten erstellten Nutzerprofilen treiben dürfen.www.edoeb.admin.ch	La disposition prévoit également que les fournisseurs d’identité électronique et les parties utilisatrices ne peuvent faire le commerce des données d’identification personnelle attestées par l’État ou des profils d’utilisateurs établis sur la base de ces données.www.edoeb.admin.ch