pauker.at

Französisch Deutsch (be)treiben

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
(be)treffen frapper
Blüten treiben fleurir
treiben flotterVerb
kieloben treiben irreg. dériver la coque retournée nautVerb
kieloben treiben irreg. dériver la quille en l'air Verb
schwimmen, treiben
(ein leichter Gegenstand)
flotter
(be)steigen grimperVerb
(be)gießen arroser
(be-)lehrend
informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;
informatif(ive)Adjektiv
(be)flaggen pavoiser
[be-]strafen
Präteritum (alt)
pénaliser Verb
[be]schädigen endommager
(be)kleiden vêtir litt. literVerb
etw. (be-)pinseln Konjugieren peindre qc Verb
Knospen treiben boutonner botanVerb
die ersten Blüten treiben commencer à fleurir Verb
schwimmen (/ treiben) auf flotter surVerb
driften, treiben irreg. aller à la dérive nautVerb
drücken, wehen, treiben pousserVerb
(be)streiten Spiel
disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;
disputer match sportVerb
Be- und Entlüftungsanlage -n
f
ventilation mécanique contrôlée VMC
f
Bauw.Substantiv
(be-,ver-)ehren
honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
honorer Verb
mit jemandem Handel treiben commercer avec quelqu'un
Schwarzhandel treiben trafiquer Verb
in die Enge treiben acculer
jds. Tun und Treiben
n
les faits et gestes de qn.Substantiv
treiben irreg., machen fabriquer
Fam., gén.
umgsp, übertr.Verb
Sport treiben (/ betreiben) faire du sportVerb
bar (be-)zahlen payer cash Verb
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen
n

percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;
percussion
f
Substantiv
befahrbar, begehbar, [be]spielbar
practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;
practicableAdjektiv
(auf-, be-) lauern guetter Verb
(be)gießen arroser Verb
die Tränen in die Augen treiben faire pleurer
die Wechselkurse treiben auseinander les taux de change se disloquentVerb
jmdn in die Ecke treiben irreg. coincer qn figVerb
Handel treiben mit dem Ausland
Ökonomie
faire du commerce avec l'étranger
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen faire de l'exercice
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen remarquer qc/qn
jmdn., etw. (be)schützen protéger qn, qc Verb
jemanden dazu treiben, etwas zu tun
Einfluss, Handeln
pousser quelqu'un à faire quelque chose
auf dem Wasser treiben irreg. flotter à la dérive Verb
(be-)liefern
approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;
approvisionner Verb
Die Kühe auf die Weide treiben Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d incessant, e
es wild treiben ugs,vulg
Sexualität
baiser comme des fous ugs,vulg
Konjugieren treiben irreg.
trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben
trafiquer fam. umgsp, fam.Verb
Konjugieren legen
rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;
rabattre Verb
(be)treiben irreg. transitiv
forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;
forcer Verb
eine Sport treiben / betreiben pratiquer un sport Verb
auf die Weide führen / treiben mener paîtreVerb
Knospen treiben / ansetzen
Flora
bourgeonner Verb
brodieren
broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder Verb
(be-)sticken
broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder Verb
leicht klopfen
tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;
tapoter Verb
(ver-)fälschen
trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.} {ugs.} treiben
trafiquer contrefaire Verb
theologisieren
théologiser {verbe}: I. theologisieren / Theologie treiben, das Gebiet der Theologie berühren;
théologiser Theol.Verb
beweihräuchern
encenser {Verb}: I. inzensieren / mit Weihrauch (be)räuchern; II. {fig.} inzensieren / beweihräuchern;
encenser figVerb
einfassen
broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.09.2025 18:52:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken