Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (be)treiben - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
schwimmen, treiben
(ein leichter Gegenstand)
flotter
treiben flotterVerb
(be)kleiden
(be)kleidete(hat) (be)kleidet
vêtir litt.
vêtirvêtu(e)
literVerb
[be]schädigen endommager
(be)flaggen pavoiser
be n (moll) bémol mSubstantiv
(be)treffen frapper
(be)gießen arroser
(be)gießen arroser
Dekl. Kleidungsstück -e n
vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f};
vêtement -s mSubstantiv
Blüten treiben fleurir
drücken, wehen, treiben Konjugieren pousserVerb
schwimmen (/ treiben) auf flotter surVerb
Sport treiben (/ betreiben) faire du sport
(be)enden, aufhören finir (de faire) qc.
(be)streiten Spiel
(be)streiten(be)stritt(hat) (be)stritten

disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;
Konjugieren disputer match
disputerdisputaitdisputé(e)
sportVerb
(be-,ver-)ehren
(be-,ver-)ehrte(hat) (be-,ver-)ehrt

honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
Konjugieren honorer
honoraithonoré(e)
Verb
jds. Tun und Treiben n les faits et gestes de qn.Substantiv
in die Enge treiben acculer
Knospen treiben (/ ansetzen)
Flora
bourgeonner
die ersten Blüten treiben commencer à fleurir
es wild treiben ugs,vulg
Sexualität
baiser comme des fous ugs,vulg
(auf-, be-) lauern
(be-) lauerte (auf)(hat) (auf-)gelauert / (belauert)
guetter
guetté(e)
Verb
jdn, etw (be)schützen protéger qn, qc
Dekl. (Be-)Kleidung -en f
vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f}; Bekleidungs... (in zusammengesetzten Nomen);
vêtements m, plSubstantiv
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen remarquer qc/qn
jmdn in die Ecke treiben irreg.
in die Ecke treibentrieb in die Ecke(hat) in die Ecke getrieben
coincer qn
coincercoincé(e)
figVerb
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen faire de l'exercice
die Tränen in die Augen treiben faire pleurer
(be-)liefern
(be-)lieferte(hat) (be-)liefert

approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;
Konjugieren approvisionner
approvisionnaitapprovisionné(e)
Verb
Handel treiben mit dem Ausland
Ökonomie
faire du commerce avec l'étranger
jdn in den Konkurs treiben
Finanzen
acculer qn à la faillite
Die Kühe auf die Weide treiben Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d incessant, e
[be-]strafen
strafen, bestrafenstrafte, bestraftehat gestraft, hat bestraft

Präteritum (alt)
Konjugieren pénaliser
pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent)pénalisé
Verb
auf die Weide führen / treiben
führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben
mener paîtreVerb
jemanden dazu treiben, etwas zu tun
Einfluss, Handeln
pousser quelqu'un à faire quelque chose
(be-)sticken
(be-)stickte(hat) (be-)stickt

broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder
brodaitbrodé(e)
Verb
brodieren
brodierte(hat) brodiert

broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder
brodaitbrodé(e)
Verb
beweihräuchern
beweihräucherte(hat) beweihräuchert

encenser {Verb}: I. inzensieren / mit Weihrauch (be)räuchern; II. {fig.} inzensieren / beweihräuchern;
encenser
encensaitencensé(e)
figVerb
einfassen
fasste ein(hat) eingefasst

broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder
brodaitbrodé(e)
Verb
ausnähen
nähte aus(hat) ausgenäht

broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;
broder
brodaitbrodé(e)
Verb
(be)zwingen irreg.
(be)zwingen(be)zwang(hat) bezwungen / gezwungen

dompter {Verb}: I. {Tiere} (be)zähmen, (be)zwingen, bändigen; II. {Rebellen/Feinde} (be)zwingen
Konjugieren dompter
domptaitdompté(e)
Verb
(be)zähmen
(be)zähmte(hat) bezähmt / gezähmt

dompter {Verb}: I. {Tiere} (be)zähmen, (be)zwingen, bändigen; II. {Rebellen/Feinde} (be)zwingen
Konjugieren dompter
domptaitdompté(e)
Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar
practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;
practicableAdjektiv
(be-)lehrend
informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;
informatif(ive)Adjektiv
aushandeln
handelte aus(hat) ausgehandelt

négocier {Verb}: I. negoziieren / Handel treiben, Wechsel begeben; II. aushandeln, verhandeln
Konjugieren négocier
négociaitnégocié(e)
Verb
(be)treiben irreg. transitiv
(be)treiben(be)trieb(hat) (be)trieben

forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;
Konjugieren forcer
forcaitforcé(e)
Verb
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Dekl. Verbalpräfix -e n
préfixe verbale {m}: I. Verbalpräfix {n} / Präfix, das vor ein Verb tritt, wie z. B. die unechten Vorsilben ver-, be-;
préfixe verbal mSprachwSubstantiv
Klassement -s n
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement -s msport, allgSubstantiv
Einstufung -en f
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement selon -s mSubstantiv
Ordnung -en f
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement -s mSubstantiv
(Be-)Wertung -en f
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement sports -s msportSubstantiv
Ablage -n f
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement lettres -s mSubstantiv
Reihenfolge -n f
classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};
classement sports -s mSubstantiv
kriminalisieren
kriminalisierte(hat) kriminalisiert

criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;
criminaliser
criminalisaitcriminalisé(e)
Verb
in die Kriminalität treiben irreg.
in die Kriminalität treibentrieb in die Kriminalität(hat) in die Kriminalität getrieben

criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;
criminaliser
criminalisaitcriminalisé(e)
Verb
als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen
... erscheinen lassen / hinstellenließ ... erscheinen / stellte ... hin(hat) ... erscheinen lassen, hingestellt

criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;
criminaliser
criminalisaitcriminalisé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.07.2020 20:50:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken