Französisch Deutsch engen oder schmalen Stellen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ stellen	mettre		Verb
oder auch	ou encore
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
nebeneinander stellen	séparer
nebeneinander stellen	rapprocher
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
wir stellen	nous mettons
sie stellen	ils mettent
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
sich stellen,setzen	se mettre
sich etw. stellen stellte sich etw. (hat) sich etw. gestellt	se confronter à / avec qc se confronter se confrontait se confronté(e)		Verb
sich taub stellen	faire la sourde oreille
die Weiche stellen	changer l'aiguillage
▶ oder	ou bien		Konjunktion
eine Bitte stellen	faire une demande
▶ oder	ou		Konjunktion
eine Frage stellen stellte eine Frage (hat) eine Frage gestellt Sprechweise	poser une question poser posait posé(e)		Verb
unter Beweis stellen	affirmer
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
eine Bedingung stellen stellte eine Bedingung (hat) eine Bedingung	poser un condition poser posait posé(e)		Verb
..., oder?	..., non ?
mehr oder weniger	plus ou moins
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
eine knifflige Frage stellen intransitiv	coller ugs		Verb
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
auf die Beine stellen	mettre sur les rails
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
etw zur Schau stellen	faire étalage de qc
auf die Probe stellen	mettre à l'épreuve
stellenweise, an manchen Stellen	par endroits
eine Diagnose stellen Diagnostik	faire un diagnostic
sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt Verhalten	faire l'ignorant faire l'ignorant	FiktionFiktion	Verb
Sie stellen sich vor.	Ils/Elles se présentent.
oder vielmehr	ou plutôt
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder gar	ou encore
oder dann	ou alors
oder auch	ou alors
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
oder aber	ou bien
sich begnügen mit begnügte sich mit (hat) sich begnügt mit se contenter de {Verb}: I. sich begnügen mit, sich zufrieden stellen oder geben mit;	se contenter de se contentait de se contenté(e) de		Verb
zufrieden stellen, befriedigen stellte zufrieden, befriedigte (hat) zufriedengestellt, befriedigt	satisfaire Verbe irrégulier		Verb
etwas in den Kühlschrank stellen	mettre quelque chose au frigidaire m		Substantiv
sich dumm stellen Intelligenz, Verhalten	prendre l'air (/ un air) bête
jmdm. eine Frage stellen stellte jmdm. eine Frage (hat) jmdm. eine Frage gestellt	poser une question à qn poser posé(e)		Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait traquillisé(e)		Verb
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb