Türkisch Deutsch engen oder schmalen Stellen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ oder	veya		Konjunktion
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
das Radio leise stellen	radyoyu kısmak		Verb
das Radio lauter stellen	radyoyu açmak		Verb
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Diagnose stellen ... stellen stellte ... ... gestellt Diagnostik	teşhis koymak ... koymak		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
legen, stellen	koymak		Verb
Bedingungen stellen stellte Bedingungen Bedingungen gestellt Bedingung, Verhandlung	şartlar koşmak		Verb
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
ein Bein stellen	kösteklemek		Verb
unter Beobachtung stellen	gözaltında tutmak
den Wecker stellen Schlaf	saati kurmak		Verb
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
etwas in Abrede stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	bir şeyden şüphelenmek ... şüphelenmek		Verb
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
an einigen Stellen Lokalisation	bazı yerlerde
nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen	yan yana koymak		Verb
in Aussicht stellen	imkân dahilinde görmek
an verschiedenen Stellen Lokalisation	çeşitli yerlerde
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
sich einem Problem stellen	bir problemle yüzleşmek
enger stellen	sıkıştırmak		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
die leeren Stellen ausfüllen	boş yerleri doldurmak		Verb
vor vollendete Tatsachen stellen	oldu bittiye getirmek		Redewendung
vor vollendete Tatsachen stellen	emrivaki yapmak		Redewendung
stellen [Uhr], einstellen, besorgen transitiv	-i ayarlamak		Verb
auf die Probe stellen	denemeye almak		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv	yargılamak -i		Verb
eine direkte Frage stellen	doğrudan soru sormak		Redewendung
fertig stellen	bitirmek		Verb
an verschiedenen Stellen (/ Orten) Lokalisation	çeşitli yerlerde
unter Quarantäne f stellen Krankheiten	karantinaya koymak
unter Polizeiaufsicht f stellen Polizei	polis gözetimi (/ denetimi) altına almak
an vielen Stellen (/ Orten) Lokalisation	birçok yerde
jemandem ein Bein stellen	-e çelme atmak		Redewendung
überwachen, unter Beobachtung stellen	müşahede altına almak		Verb
jemandem ein Bein stellen	-e çelme takmak		Redewendung
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
an verschiedenen Stellen (/ Orten) Lokalisation	çeşitli yerlerde
unter polizeiliche Aufsicht stellen Justiz, Polizei	göz hapsine almak
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
entweder ... oder ...	ya da, yada
so oder so	nasıl olsa
entweder oder	ya-ya
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)