Spanisch Deutsch engen oder schmalen Stellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
stellen, legen	poner		Verb
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
fertig stellen	rematar		Verb
(Stellen, Ämter) Posten m	asiento m m		Substantiv
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	así que así
▶ stellen (Uhr)	Konjugieren arreglar (reloj)		Verb
▶ stellen (auf)	basar (asentar)		Verb
▶ stellen	acomodar (colocar)		Verb
▶ stellen (neben)	yuxtaponer (a)		Verb
▶ stellen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
▶ stellen	proponer		Verb
▶ stellen	colocar		Verb
▶ stellen	poner, colocar, poner en hora, tender, dar, poner a disposición, capturar		Verb
▶ stellen	situar		Verb
blind sein, sich blind stellen; geblendet sein; (sich) verstopfen	cegarse
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
sich krank stellen	fingir enfermo
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
sich der Polizei stellen	entregarse a las autoridades
Sich dumm stellen	no darse por entendido
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
richtig stellen	corregir
sich stellen	enfrentar (hacer frente)		Verb
sich stellen	ponerse de pie, acudir, presentarse, fingirse, simular
infrage stellen	cuestionar		Verb
adj offen	(Stellen) vacante		Adjektiv
sich stellen reflexiv	plantearse		Verb
senkrecht stellen	empinar (poner vertical)		Verb
Antrag stellen	hacer una instancia
sich stellen (Personen)	surgir (personas)		Verb
nebeneinander stellen	yuxtaponer		Verb
Fragen stellen	hacer preguntas
sich den Problemen stellen; mit Problemen kämpfen	enfrentarse a los problemas
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen	superar todo lo que se había visto hasta ahora
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
einen Kreditantrag stellen	solicitar un crédito
den Wecker stellen	poner el despertador
einen Antrag stellen	hacer una proposición
zur Schau stellen	ostentar (mostrar)		Verb
sich tot stellen	hacerse el muerto
einen Antrag stellen	formular una propuesta
sich tot stellen	fingirse el muerto